Salmos, 68

1. eiV to teloV uper twn alloiwqhsomenwn tw dauid

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

2. swson me o qeoV oti eishlqosan udata ewV yuchV mou

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

3. enepaghn eiV ilun buqou kai ouk estin upostasiV hlqon eiV ta baqh thV qalasshV kai kataigiV katepontisen me

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

4. ekopiasa krazwn ebragciasen o larugx mou exelipon oi ofqalmoi mou apo tou elpizein epi ton qeon mou

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

5. eplhqunqhsan uper taV tricaV thV kefalhV mou oi misounteV me dwrean ekrataiwqhsan oi ecqroi mou oi ekdiwkonteV me adikwV a ouc hrpasa tote apetinnuon

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

6. o qeoV su egnwV thn afrosunhn mou kai ai plhmmeleiai mou apo sou ouk ekrubhsan

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

7. mh aiscunqeihsan ep' emoi oi upomenonteV se kurie kurie twn dunamewn mh entrapeihsan ep' emoi oi zhtounteV se o qeoV tou israhl

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

8. oti eneka sou uphnegka oneidismon ekaluyen entroph to proswpon mou

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

9. aphllotriwmenoV egenhqhn toiV adelfoiV mou kai xenoV toiV uioiV thV mhtroV mou

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

10. oti o zhloV tou oikou sou katefagen me kai oi oneidismoi twn oneidizontwn se epepesan ep' eme

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

11. kai sunekamya en nhsteia thn yuchn mou kai egenhqh eiV oneidismon emoi

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

12. kai eqemhn to enduma mou sakkon kai egenomhn autoiV eiV parabolhn

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

13. kat' emou hdolescoun oi kaqhmenoi en pulh kai eiV eme eyallon oi pinonteV ton oinon

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

14. egw de th proseuch mou proV se kurie kairoV eudokiaV o qeoV en tw plhqei tou eleouV sou epakouson mou en alhqeia thV swthriaV sou

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

15. swson me apo phlou ina mh empagw rusqeihn ek twn misountwn me kai ek tou baqouV twn udatwn

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

16. mh me katapontisatw kataigiV udatoV mhde katapietw me buqoV mhde suscetw ep' eme frear to stoma autou

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

17. eisakouson mou kurie oti crhston to eleoV sou kata to plhqoV twn oiktirmwn sou epibleyon ep' eme

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

18. mh apostreyhV to proswpon sou apo tou paidoV sou oti qlibomai tacu epakouson mou

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

19. prosceV th yuch mou kai lutrwsai authn eneka twn ecqrwn mou rusai me

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

20. su gar ginwskeiV ton oneidismon mou kai thn aiscunhn mou kai thn entrophn mou enantion sou panteV oi qlibonteV me

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

21. oneidismon prosedokhsen h yuch mou kai talaipwrian kai upemeina sullupoumenon kai ouc uphrxen kai parakalountaV kai ouc euron

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

22. kai edwkan eiV to brwma mou colhn kai eiV thn diyan mou epotisan me oxoV

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

23. genhqhtw h trapeza autwn enwpion autwn eiV pagida kai eiV antapodosin kai eiV skandalon

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

24. skotisqhtwsan oi ofqalmoi autwn tou mh blepein kai ton nwton autwn dia pantoV sugkamyon

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

25. ekceon ep' autouV thn orghn sou kai o qumoV thV orghV sou katalaboi autouV

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

26. genhqhtw h epauliV autwn hrhmwmenh kai en toiV skhnwmasin autwn mh estw o katoikwn

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

27. oti on su epataxaV autoi katediwxan kai epi to algoV twn traumatiwn sou proseqhkan

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

28. prosqeV anomian epi thn anomian autwn kai mh eiselqetwsan en dikaiosunh sou

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

29. exaleifqhtwsan ek biblou zwntwn kai meta dikaiwn mh grafhtwsan

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

30. ptwcoV kai algwn eimi egw kai h swthria tou proswpou sou o qeoV antelabeto mou

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

31. ainesw to onoma tou qeou met' wdhV megalunw auton en ainesei

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

32. kai aresei tw qew uper moscon neon kerata ekferonta kai oplaV

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

33. idetwsan ptwcoi kai eufranqhtwsan ekzhthsate ton qeon kai zhsetai h yuch umwn

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

34. oti eishkousen twn penhtwn o kurioV kai touV pepedhmenouV autou ouk exoudenwsen

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

35. ainesatwsan auton oi ouranoi kai h gh qalassa kai panta ta erponta en autoiV

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

36. oti o qeoV swsei thn siwn kai oikodomhqhsontai ai poleiV thV ioudaiaV kai katoikhsousin ekei kai klhronomhsousin authn

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

37. kai to sperma twn doulwn autou kaqexousin authn kai oi agapwnteV to onoma autou kataskhnwsousin en auth

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.