Salmos, 61

1. Ao mestre de canto. Segundo Iditun. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek, húros hangszerre - Dávidtól.)

2. Só em Deus repousa minha alma, só dele me vem a salvação.

2. Hallgasd meg kiáltásomat, Uram, figyelj imádságomra!

3. Só ele é meu rochedo, minha salvação; minha fortaleza: jamais vacilarei.

3. A föld határáról kiáltok hozzád, mert eleped a szívem. Vezess arra a sziklára fel, amely túlságosan magas nekem!

4. Até quando, juntos, atacareis o próximo para derribá-lo como a uma parede já inclinada, como a um muro que se fendeu?

4. Oltalmam vagy, erõs vár az ellenség ellen.

5. Sim, de meu excelso lugar pretendem derrubar-me; eles se comprazem na mentira. Enquanto me bendizem com os lábios, amaldiçoam-me no coração.

5. Hadd lakhassam mindig a te sátradban, elrejtõzve szárnyaid alatt!

6. Só em Deus repousa a minha alma, é dele que me vem o que eu espero.

6. Mert te, Istenem, hallottad fogadalmam, megadtad az örökséget, amit azoknak szántál, akik tisztelik nevedet.

7. Só ele é meu rochedo e minha salvação; minha fortaleza: jamais vacilarei.

7. Napokra napokat engedj a királynak, s évei tegyék ki nemzedékek korát!

8. Só em Deus encontrarei glória e salvação. Ele é meu rochedo protetor, meu refúgio está nele.

8. Uralkodjék örökké Isten elõtt, küldd védelmére kegyelmedet és hûségedet!

9. Ó povo, confia nele de uma vez por todas; expandi, em sua presença, os vossos corações. Nosso refúgio está em Deus.

9. Akkor majd folyvást dicsõítem neved, és mindennap beváltom fogadalmamat.

10. Os homens não passam de um sopro, e de uma mentira os filhos dos homens. Eles sobem na concha da balança, pois todos juntos são mais leves que o vento.

10.

11. Não confieis na violência, nem espereis vãmente no roubo; crescendo vossas riquezas, não prendais nelas os vossos corações.

11.

12. Numa só palavra de Deus compreendi duas coisas: a Deus pertence o poder,

12.

13. ao Senhor pertence a bondade. Pois vós dais a cada um segundo suas obras.

13.