Salmos, 19

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

2. Az egek hirdetik Isten dicsõségét, az égbolt vallja kezének mûvét.

3. Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

3. A nap továbbadja a szót a másik napnak, az éj jelenti a hírt az éjnek.

4. Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

4. Nem beszéd ez, nem szó, hang nem hallható,

5. Conceda-te o que teu coração anseia, e realize todos os teus desejos.

5. a hír mégis terjed, szerte a világon, a szózat elhangzik a föld határáig. Ott vert sátrat a napnak:

6. Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

6. mint a võlegény, lakából úgy kel fel, s ujjong, akár a hõs, aki megfutja pályáját.

7. Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.*

7. Az ég egyik szélén kel és siet a másik szélére, tüze elõl semmi sem rejtõzhet el.

8. Uns põem sua força nos carros, outros, nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

8. Az Úr törvénye tökéletes, enyhíti a lelket. Az Úr tanúsága megbízható, a balgát bölccsé teszi.

9. Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

9. Az Úr parancsai egyenesek, földerítik a szívet, útmutatása érthetõ, megvilágítja a szemet.

10. Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocarmos.

10. Az Úr félelme tiszta s örökké megmarad. Az Úr ítéletei igazak és mind jogosak,

11.

11. értékesebbek az aranynál, a tiszta aranykincsnél, szavai édesebbek a méznél, a lépbõl kicsordult méznél.

12.

12. Szolgád hûségesen megtartja õket, hisz követésük bõ jutalmat terem.

13.

13. De ki látja meg saját hibáit? Tisztíts meg mindtõl, ami rejtve maradt!

14.

14. Õrizd meg szolgádat a kevélységtõl, nehogy hatalmába ejtsen! Akkor mentes maradok a bûntõl és tiszta a súlyos vétektõl.

15.

15. Teljék örömöd számnak szavaiban, s engedd, hogy szívem szándéka elérjen hozzád, Uram, menedékem, üdvözítõm!