Salmos, 7

1. Lamentação de Davi, que cantou em honra do Senhor, por causa de Cus, o benjaminita.*

1. (Dávid gyászéneke, amelyet az Úrnak énekelt a benjaminita Kus felett.)

2. Senhor, ó meu Deus, é em vós que eu busco meu refúgio; salvai-me de todos os que me perseguem e livrai-me,

2. Uram, Istenem, hozzád menekülök, ments meg minden üldözõmtõl és szabadíts meg!

3. para que o inimigo não me arrebate como um leão, e me dilacere sem que ninguém me livre.

3. Nehogy mint oroszlán, valaki elkapjon és szétszaggasson. Hiszen senki sincs, aki megmentene.

4. Senhor, ó meu Deus, se acaso fiz isso, se minhas mãos cometeram a iniquidade,

4. Uram, Istenem, ha olyasmit tettem... ha kezemhez jogtalanság tapad,

5. se fiz mal ao homem pacífico, se oprimi os que me perseguiam sem motivo,

5. ha gonoszul bántam barátommal, ha kegyelmeztem az igazságtalan elnyomónak,

6. que o inimigo me persiga e me apanhe, que ele me pise vivo ao solo e atire a minha honra ao pó.

6. akkor üldözzön és fogjon el ellenségem! Tapossa el életem a földön és tiporja bensõmet a porba!

7. Levantai-vos, Senhor, na vossa cólera; erguei-vos contra o furor dos que me oprimem, erguei-vos para me defender numa causa que tomastes a vós.

7. Kelj fel, Uram, haragodban, ébredj fel, Istenem! Szállj szembe ellenségeim dühével te, aki szereted az ítéletet!

8. Que a assembleia das nações vos circunde, presidi-a de um trono elevado.

8. Gyûljenek köréd a nemzetek, elõttük állítsd fel ítélõszéked.

9. O Senhor é o juiz dos povos. Fazei-me justiça, Senhor, segundo o meu justo direito, conforme minha integridade.

9. [Az Úr a népek bírája.] Szolgáltass nekem igazságot, Uram, jogom és ártatlanságom szerint!

10. Ponde fim à malícia dos ímpios e sustentai o direito, ó Deus de justiça, que sondais os corações e os rins.*

10. Legyen vége a galádok gazságának, tedd erõssé az igazat! Igaz Isten vagy, a szívek és vesék vizsgálója.

11. O meu escudo é Deus, ele salva os que têm o coração reto.

11. Isten az én védõpajzsom. Õ menti meg az igaz szívûeket.

12. Deus é um juiz íntegro, um Deus perpetuamente vingador.

12. Igazságos bíró az Isten. Fékezi haragját, de bosszúja bármely nap fellobbanhat,

13. Se eles não se corrigem, ele afiará a espada, entesará o arco e os visará.

13. ha meg nem tér az ember. Bárhogy élezi kardját az ellenség, bárhogy feszíti íját és céloz:

14. Contra os ímpios apresentará dardos mortíferos, lançará flechas inflamadas.

14. maga ellen irányítja a halált hozó fegyvert, és nyilai tüzes büntetéssé válnak.

15. Eis que o mau está em dores de parto, concebe a malícia e dá à luz a mentira.*

15. Nézd, a gonosz fogant, tele van álnoksággal, s amit világra hoz, veszedelem.

16. Abre um fosso profundo, mas cai no abismo por ele mesmo cavado.

16. Gödröt ásott, kimélyítette, de õ esett a maga ásta verembe.

17. Sua malícia recairá em sua própria cabeça, e sua violência se voltará contra a sua fronte.

17. Gonoszsága visszahull saját fejére, álnoksága fejének tetejére.

18. Eu, porém, glorificarei o Senhor por sua justiça, e salmodiarei o nome do Senhor, o Altíssimo.

18. De én dicsõítem az Urat, aki igazságban honol. A Magasságbeli nevének szól énekem.