Salmos, 58

1. Para o mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando Saul mandou cercar-lhe a casa para matá-lo.*

1. (A karvezetõnek a "Ne töröld el" szerint - miktam Dávidtól.)

2. Livrai-me, ó meu Deus, dos meus inimigos, defendei-me dos meus adversários.

2. Ti istenek, az igazság szerint beszéltek? Emberek fiai, igazságosak az ítéleteitek?

3. Livrai-me dos que praticam o mal, salvai-me dos homens sanguinários.

3. Nem, szívetekben gonoszság rejtõzik, kezetek igazságtalanságot oszt az országnak.

4. Vede: armam ciladas para me tirar a vida, homens poderosos conspiram contra mim.

4. A gonoszok már anyjuk ölétõl eltávolodtak, a hazugok már az anyaméhtõl téves úton járnak.

5. Senhor, não há em mim crime nem pecado. Sem que eu tenha culpa, eles acorrem e atacam. Despertai-vos, vinde para mim e vede,

5. Mérgük, mint a kígyó mérge, mint a süket vipera mérge, amely a fülét bezárja.

6. porque vós, Senhor dos exércitos, sois o Deus de Israel. Erguei-vos para castigar esses pagãos, não tenhais misericórdia desses pérfidos.

6. Nem hallja meg a varázsló hangját, a kígyóbûvölõ hangját, aki jól ért a bûvöléshez.

7. Eles voltam todas as noites, latindo como cães, e percorrem a cidade toda.

7. Istenem, zúzd össze szájukban fogukat, Uram, törd össze az oroszlánok állkapcsát!

8. Eis que se jactam à boca cheia, tendo nos lábios só injúrias, e dizem: “Pois quem é que nos ouve?”.

8. Hadd folyjanak szét, mint a kiömlött víz, hervadjanak el, mint a letiport fû.

9. Mas vós, Senhor, vós rides deles, zombais de todos os pagãos.

9. Múljanak el, ahogy elmúlik a csiga, s mint az asszony elvetélt magzata, amely a napot nem látja meg soha!

10. Ó vós que sois a minha força, é para vós que eu me volto. Porque vós, ó Deus, sois a minha defesa.

10. Mielõtt még tövist hajtanak, mint a tüskebozót, - zölden vagy száradtan - hordja el õket a haragos szél!

11. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim. Venha Deus em meu auxílio, faça-me deleitar pela perda de meus inimigos.

11. Örüljön az igaz, ha látja a megtorlást, lábát fürössze a gonoszok vérében!

12. Destruí-os, ó meu Deus, para que não percam o meu povo; conturbai-os, abatei-os com vosso poder, ó Deus, nosso escudo.

12. S az emberek majd mondogatják: "Valóban, az igazra mégis jutalom vár, van még Isten, aki ítél a földön!"

13. Cada palavra de seus lábios é um pecado. Que eles, surpreendidos em sua arrogância, sejam as vítimas de suas próprias calúnias e maldições.

13.

14. Destruí-os em vossa cólera, destruí-os para que não subsistam, para que se saiba que Deus reina em Jacó e até os confins da terra.

14.

15. Todas as noites eles voltam, latindo como cães, rondando pela cidade toda.

15.

16. Vagueiam em busca de alimento; não se fartando, eles se põem a uivar.

16.

17. Eu, porém, cantarei vosso poder, e desde o amanhecer celebrarei vossa bondade, porque vós sois o meu amparo, um refúgio no dia da tribulação.

17.

18. Ó vós, que sois a minha força, a vós, meu Deus, cantarei salmos porque sois minha defesa. Ó meu Deus, vós sois todo bondade para mim.

18.