Salmos, 56

1. Ao mestre de canto. “Não destruas”. Cântico de Davi, quando fugiu para a caverna, perseguido por Saul.*

1. (A karvezetõnek a "Távoli istenek galambja" szerint - miktam Dávidtól, amikor a filiszteusok elfogták Gátban.)

2. Tende piedade de mim, ó Deus, tende piedade de mim, porque a minha alma em vós procura o seu refúgio. Abrigo-me à sombra de vossas asas, até que a tormenta passe.

2. Légy kegyes hozzám, Uram, mert az emberek eltipornak, folytonos harcban szorongatnak.

3. Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que me cumula de benefícios.

3. Ellenségeim folyvást lábukkal taposnak, és sokan vannak, akik vesztemre törnek. Állíts talpra,

4. Mande ele do céu auxílio que me salve, cubra de confusão meus perseguidores; envie-me Deus a sua graça e fidelidade.

4. amely napon elfog a félelem, mivel tebenned bízom.

5. Estou no meio de leões, que devoram os homens com avidez. Seus dentes são como lanças e flechas, suas línguas como espadas afiadas.

5. Dicsõítem Istenben a szavát, Istenben remélek, nem félek, a halandó mit árthatna nekem.

6. Elevai-vos, ó Deus, no mais alto do céu, e sobre toda a terra brilhe a vossa glória.

6. Naphosszat kiforgatják szavaimat, minden gondolatuk az elvesztésem.

7. Ante meus pés armaram rede; fizeram-me perder a coragem; cavaram uma fossa diante de mim; caiam nela eles mesmos.

7. Összegyûlnek és körülvesznek, lesik lépteimet, életemre törnek.

8. Meu coração está firme, ó Deus, meu coração está firme; vou cantar e salmodiar.

8. Gonoszságuk ellenére megszabaduljanak? Uram, haragodban söpörd el e népeket!

9. Desperta-te, ó minha alma; despertai, harpa e cítara! Quero acordar a aurora.

9. Feljegyezted, Uram, szenvedésem útját, összegyûjtötted tömlõidben könnyeimet.

10. Entre os povos, Senhor, vos louvarei; eu vos salmodiarei entre as nações,

10. Ellenségeim visszarettennek, amikor téged szólítalak. Tudom, hogy Isten valóban velem van.

11. porque aos céus se eleva a vossa misericórdia, e até as nuvens a vossa fidelidade.

11. Dicsõítem Istenben a szavát, dicsõítem az Úrban a szavát.

12. Elevai-vos, ó Deus, nas alturas do céu, e brilhe a vossa glória sobre a terra inteira.

12. Istenben bizakodom, nem félek, az ember mit árthat nekem?

13.

13. Tartozom azzal, amit ígértem, Istenem, hálaáldozatot mutatok be neked.

14.

14. Mert életemet kiragadtad a halálból, hogy az élõk világosságában járjak Isten elõtt.