Salmos, 80

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

1. (A karvezetõnek a "Liliom a bizonyíték" szerint - Aszaf zsoltára.)

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

2. Hallgass meg, Izraelnek pásztora, te, aki Józsefet nyájként legelteted! Te, aki kerubok fölött trónolsz,

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

3. ragyogj fel Efraim, Benjamin és Manassze elõtt! Éleszd fel hatalmad, jöjj és szabadíts meg,

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

4. Seregek Ura, állíts helyre minket! Ragyogtasd ránk arcod és megmenekültünk.

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

5. Seregek Ura, meddig haragszol még? Hisz néped már imádkozik.

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

6. A könnyek kenyerével etetted, a könnyek árját adtad italául.

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

7. Elnézted, hogy szomszédaink civódjanak rajtunk, és hogy ellenségeink kigúnyoljanak.

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

8. Seregek Ura, állíts helyre minket! Ragyogtasd ránk arcod és megmenekülünk.

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

9. Kihoztál Egyiptomból egy szõlõtövet, és népeket ûztél el, hogy elültesd.

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

10. Elõkészítetted számára a talajt, ezért vert gyökeret s terjedt el a földön.

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

11. Árnyékával befödte a hegyeket, indáival Isten cédrusait.

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

12. Vesszõit a tengerig növelte, hajtásait a nagy folyamig.

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

13. Miért romboltad le falait? Akik az úton járnak, mind szüretelik.

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

14. Az erdei vadkan pusztíthatja, s legelõje lett az erdõ vadjainak.

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

15. Seregek Ura, térj vissza, tekints le az égbõl és lásd, látogasd meg szõlõtövedet,

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

16. és védd meg, mit jobbod ültetett!

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.

17. Mint a szemetet, a tûzben elégették, pusztuljanak ezért haragos orcád elõl!

18.

18. Kezed nyugodjék jobbod emberén, az emberfián, akit megerõsítettél!

19.

19. Többé nem hagyunk el téged, tarts minket életben, s mi áldjuk a neved.

20.

20. Seregek Ura, állíts helyre minket! Ragyogtasd ránk arcod és megmenekülünk.