Salmos, 25
1. De Davi. Fazei-me justiça, Senhor, pois tenho andado retamente e, confiando em vós, não vacilei.*
1. (Dávid zsoltára.) Hozzád emelem lelkemet, Uram,
2. Sondai-me, Senhor, e provai-me; escrutai meus rins e meu coração.
2. Istenem, benned bizakodom. Ne hagyd, hogy szégyenben maradjak, ellenségeim ne diadalmaskodjanak rajtam.
3. Tenho sempre diante dos olhos vossa bondade, e caminho na vossa verdade.
3. Hiszen akik benned bizakodnak, azok szégyent soha nem vallanak. Azok szégyenülnek meg, akik a hûséget könnyen megszegik.
4. Entre os homens iníquos não me assento, nem me associo aos trapaceiros.
4. Uram, mutasd meg nekem útjaidat, taníts meg ösvényeidre!
5. Detesto a companhia dos malfeitores, com os ímpios não me junto.
5. Vezess igazságod szerint és taníts engem, hiszen te vagy az én Istenem és gyámolom, minden idõben benned bizakodom!
6. Na inocência lavo as minhas mãos, e conservo-me junto de vosso altar, Senhor,*
6. Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról, és kegyelmedrõl, mely kezdet óta vezet!
7. para publicamente anunciar vossos louvores, e proclamar todas as vossas maravilhas.
7. Ne idézd fel többé ifjúságom bûneit és tévedéseit, jóságodban, Uram, gondolj rám irgalommal!
8. Senhor, amo a habitação de vossa casa, e o tabernáculo onde reside a vossa glória.
8. Megbocsát az Úr és hûséges, megmutatja az utat a bûnösnek.
9. Não leveis a minha alma com a dos pecadores, nem me tireis a vida com a dos sanguinários,
9. Az engedelmeseket igazságban vezeti, az alázatosokat megtanítja ösvényeire.
10. cujas mãos são criminosas, e cuja destra está cheia de subornos.
10. Az Úr minden útja kegyelem és hûség azoknak, akik megtartják szövetségét és törvényét.
11. Eu, porém, procedo com retidão. Livrai-me e sede-me propício.
11. Nevedért, Uram, bocsásd meg bûnömet, mert súlyos!
12. Meu pé está firme no caminho reto; nas assembleias, bendirei o Senhor.
12. Ki az az ember, aki féli az Urat? Annak megmutatja, mely utat válassza.
13.
13. Lelke biztonságban élhet, gyermekei birtokolják a földet.
14.
14. Az Úr titka azoké, akik félik õt, nekik nyilvánítja ki szövetségét.
15.
15. Szemem azért mindig az Úrra néz, õ megszabadítja lábam a huroktól.
16.
16. Tekints rám és könyörülj meg rajtam, mert elhagyatott vagyok és szegény!
17.
17. Adj enyhületet szívem gyötrelmének és szabadíts ki bajaimból!
18.
18. Lásd meg szorultságomat és ínségemet, s bocsásd meg minden bûnömet!
19.
19. Nézd, mekkora elleneim száma, és mily ádáz a düh, amellyel gyûlölnek!
20.
20. Óvd meg a lelkem és ments meg, ne hagyd, hogy szégyent valljak, hozzád menekülök!
21.
21. Ártatlanság és tiszta szándék legyen a kísérõm! Uram, tebenned remélek.
22.
22. Szabadítsd ki, Uram, Izraelt minden szorongattatásából!
Bíblia Ave Maria - All rights reserved.
