Salmos, 75

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico.*

1. (A karvezetõnek a "Ne töröld el" szerint - Aszaf zsoltára, ének.)

2. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

2. Áldunk téged, Isten, áldunk téged, dicsérjük neved és hirdetjük csodatetteid!

3. Em Jerusalém está seu tabernáculo e em Sião a sua morada.

3. Amikor majd az idõt jónak látom, akkor ítélkezem, az igazság szerint.

4. Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

4. Ha inog is a föld, minden lakójával, erõsen tartom oszlopait.

5. O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

5. A dicsekvõnek azt mondom: "Hagyd a dicsekvést!" Az istentelennek: "Ne emeld föl a fejed!

6. Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranquilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

6. Ne hordjátok fenn a fejeteket, ne beszéljetek büszkén kinyújtott nyakkal!"

7. Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

7. Mert nem keletrõl és nem nyugatról, nem a pusztából és nem a hegyek közül:

8. Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

8. Nem, Istentõl jön az ítélet! Az egyiket megalázza, a másikat fölemeli.

9. Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

9. Mert serleg van az Úr kezében, tele van habzó borral, mámorító borral. Kiönti, s még a seprõt is föl kell szürcsölniük, meg kell inniuk azoknak, akik gonoszok a földön.

10. quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

10. Én azonban mindörökre ujjonghatok, énekelhetek Jákob Istenének.

11. Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

11. A bûnösök szarvát letördelem, ám az igazak feje fölemelkedik.

12. Fazei votos ao Senhor, vosso Deus, e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

12.

13. a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

13.