Salmos, 48

1. Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré.*

1. (Ének - Korach fiainak zsoltára.)

2. Escutai, povos todos; atendei, todos vós que habitais a terra,

2. Nagy az Úr, méltó a dicséretre, Istenünk városában. Szent hegye,

3. humildes e poderosos, tanto ricos como pobres.

3. a nagyszerû magaslat öröme az egész világnak. Sion hegye, "északnak határa" valóban a nagy király városa.

4. Dirão os meus lábios palavras de sabedoria, e o meu coração meditará pensamentos profundos.

4. Õrtornyaiban az Isten lakik, azért biztos védelemnek látszik.

5. Ouvirei, atento, as sentenças inspiradas por Deus; depois, ao som da lira, explicarei meu oráculo.*

5. Lám, királyok verõdtek össze és együtt ostromolták.

6. Por que ter medo nos dias de infortúnio, quando me cerca a malícia dos meus inimigos?

6. Nézték, de megmerevedtek, és megzavarodva megfutottak.

7. Eles confiam em seus bens, e se vangloriam das grandes riquezas.

7. Félelem fogta el õket, mint a szülõ asszonyt.

8. Mas nenhum homem a si mesmo pode salvar-se, nem pagar a Deus o seu resgate.

8. Éppúgy, ahogy a keletrõl jövõ vihar szétzúzza Tarsis hajóit.

9. Caríssimo é o preço da sua alma, jamais conseguirá

9. Ahogy hallottuk, úgy láttuk is a Seregek Urának városát. Igen, a mi Istenünk városát Isten örökre megalapozta.

10. prolongar indefinidamente a vida e escapar da morte,

10. Istenünk, kegyelmedre emlékezünk templomod szentélyében.

11. porque ele verá morrer o sábio, assim como o néscio e o insensato, deixando a outrem os seus bens.

11. Amint a neved, Istenünk, úgy terjed dicsõséged is, a föld határáig. Jobbod telve igazságossággal.

12. O túmulo será sua eterna morada, sua perpétua habitação, ainda que tenha dado a regiões inteiras o seu nome,

12. Azért hát örüljön Sion hegye, ujjongjanak Júda leányai ítéleteiden!

13. pois não permanecerá o homem que vive na opulência: ele é semelhante ao gado que se abate.

13. Járjátok be Siont keresztül-kasul és számláljátok meg tornyait!

14. Este é o destino dos que estultamente em si confiam, tal é o fim dos que só vivem em delícias.*

14. Csodáljátok meg sáncait, falait, járjátok be erõdítményeit, hogy elmondhassátok a jövõ nemzedéknek:

15. Como um rebanho serão postos no lugar dos mortos; a morte é seu pastor e os justos dominarão sobre eles. Depressa desaparecerão suas figuras, a região dos mortos será sua morada.

15. Ilyen nagy az Isten! Igen, õ a mi vezérünk, Istenünk örökkön-örökké!

16. Deus, porém, livrará minha alma da habitação dos mortos, tomando-me consigo.

16.

17. Não temas quando alguém se torna rico, quando aumenta o luxo de sua casa.

17.

18. Em morrendo, nada levará consigo, nem sua fortuna descerá com ele aos infernos.

18.

19. Ainda que em vida a si se felicitasse: “Hão de te aplaudir pelos bens que granjeaste”.

19.

20. Ele irá para a companhia de seus pais, que nunca mais verão a luz.

20.

21. O homem que vive na opulência e não reflete é semelhante ao gado que se abate.

21.