Salmos, 44

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”. Hino dos filhos de Coré. Canto nupcial.*

1. (A karvezetõnek - Korach fiainak tanítókölteménye.)

2. Transbordam palavras sublimes do meu coração. Ao rei dedico o meu canto. Minha língua é como o estilo de um ágil escriba.

2. Isten, hallottuk saját fülünkkel, atyáink beszéltek nekünk a tettekrõl, melyeket az õ napjaikban, a hajdani idõben

3. Sois belo, o mais belo dos filhos dos homens. Expande-se a graça em vossos lábios, pelo que Deus vos cumulou de bênçãos eternas.

3. a kezed végbevitt. Elûztél népeket, õket pedig letelepítetted. Elpusztítottál népeket, õket meg naggyá tetted.

4. Cingi-vos com vossa espada, ó herói; ela é vosso ornamento e esplendor.

4. Nem saját kardjukkal hódították meg a földet, nem a saját karjuk szerezte a gyõzelmet. A te jobbod volt az, hatalmas karod, s fényességes arcod, mert szeretted õket.

5. Erguei-vos vitorioso em defesa da verdade e da justiça. Que vossa mão se assinale por feitos gloriosos.

5. Istenem és királyom vagy, te szerzel gyõzelmet Jákobnak.

6. Aguçadas são as vossas flechas; a vós se submetem os povos; os inimigos do rei perdem o ânimo.

6. Általad ûztük el ellenségeinket. A te nevedben tiportuk le azokat, akik ellenünk támadtak.

7. Vosso trono, ó Deus, é eterno, de equidade é vosso cetro real.*

7. Nem íjamban bíztam, a kard nem menthetett meg,

8. Amais a justiça e detestais o mal, pelo que o Senhor, vosso Deus, vos ungiu com óleo de alegria, preferindo-vos aos vossos iguais.

8. te szereztél gyõzelmet az ellenség felett, te semmisítetted meg azokat, akik gyûlöltek bennünket.

9. Exalam vossas vestes perfume de mirra, aloés e incenso; do palácio de marfim os sons das liras vos deleitam.

9. Minden idõben Istennel dicsekedtünk, mindenkor a te neved dicsõítettük.

10. Filhas de reis formam vosso cortejo; posta-se à vossa direita a rainha, ornada de ouro de Ofir.

10. De most elvetettél, megaláztál minket, Istenünk, már nem vonulsz együtt seregünkkel.

11. Ouve, filha, vê e presta atenção: esquece o teu povo e a casa de teu pai.

11. Hagytad, hogy meghátráljunk ellenségünk elõtt, és így gyûlölõink zsákmányhoz jutottak boldog szívvel.

12. De tua beleza se encantará o rei; ele é teu senhor, rende-lhe homenagens.

12. Kiszolgáltattál, mint áldozatra szánt juhokat, szétszórtál bennünket a pogányok közé.

13. Habitantes de Tiro virão com seus presentes, próceres do povo implorarão teu favor.

13. Eladtad népedet alacsony bérért, és keveset nyertél ebbõl a cserébõl.

14. Toda formosa, entra a filha do rei, com vestes bordadas de ouro.

14. Szomszédaink elõtt gúny tárgyává tettél, nevetséges példává azok elõtt, akik körülöttünk laknak.

15. Em roupagens multicores apresenta-se ao rei, após ela vos são apresentadas as virgens, suas companheiras.

15. Szállóigévé tettél a pogányok számára, s a népek csóválják a fejüket rajtunk.

16. Levadas entre alegrias e júbilos, ingressam no palácio real.

16. Gyalázatom elõttem lebeg szüntelen, szégyenpír borítja arcomat.

17. Tomarão os vossos filhos o lugar de vossos pais, vós os estabelecereis príncipes sobre toda a terra.

17. Hallanom kell, hogy szidnak és átkoznak ellenségeim és támadóim.

18. Celebrarei vosso nome através das gerações. E os povos vos louvarão eternamente.

18. Ez mind ránk tört, s mégsem feledtünk el, szövetségedet nem szegtük meg.

19.

19. Szívünk nem fordult el tõled, lépteink ösvényeidrõl nem tértek le,

20.

20. amikor megvertél a sakálok földjén, amikor elborítottál a halál sötétségével.

21.

21. Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, ha idegen istenek felé tártuk volna ki kezünket:

22.

22. Isten nemde látta volna, õ, aki a szívek mélyére lát?

23.

23. Nem, miattad tipornak szüntelen. Úgy néznek ránk, mint áldozatra szánt juhokra.

24.

24. Kelj föl, miért alszol, Uram, kelj föl és ne taszíts el mindörökre!

25.

25. Miért rejted el arcodat? Miért feledkezel el nyomorunkról és kínjainkról?

26.

26. Hiszen lelkünket a porba taposták, testük a földhöz tapadt.

27.

27. Kelj föl, siess segítségünkre, irgalmasságodban szabadíts meg minket!