Salmos, 20

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. (A karvezetõnek - Dávid zsoltára.)

2. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

2. A megpróbáltatás napján hallgasson meg az Úr, védelmezzen meg Jákob Istenének neve!

3. Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

3. Küldjön neked segítséget szentélyébõl és Sionból oltalmazzon téged!

4. Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

4. Emlékezzék minden áldozatodra, legyen kedves elõtte égõáldozatod!

5. Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

5. Adja meg neked, amit szíved kíván, s váltsa valóra minden tervedet!

6. Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

6. Akkor majd örülünk gyõzelmednek, s Istenünk nevében lengetjük zászlóinkat. Az Úr teljesítse minden kérésedet!

7. Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

7. Most már tudom: Az Úr gyõzelmet adott fölkentjének, meghallgatta szent egébõl, gyõzelmes jobbjának erejében.

8. pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

8. Némelyek a harci szekerekben, mások a lovakban bíznak, mi ellenben Urunk, Istenünk nevét hívjuk segítségül.

9. Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

9. Õk összeestek és a földre rogytak, mi pedig állunk és maradunk.

10. Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

10. Uram, adj gyõzelmet a királynak, s hallgass meg bennünket, amely napon hozzád kiáltunk!

11. Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

11.

12. Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

12.

13. porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

13.

14. Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

14.