Katholische Bibel
Mosaico decorativo

II Samuel, 23

1. kai outoi oi logoi dauid oi escatoi pistoV dauid uioV iessai kai pistoV anhr on anesthsen kurioV epi criston qeou iakwb kai euprepeiV yalmoi israhl

1. hæc autem sunt verba novissima quæ dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Jacob egregius psalta Israël

2. pneuma kuriou elalhsen en emoi kai o logoV autou epi glwsshV mou

2. spiritus Domini locutus est per me et sermo ejus per linguam meam

3. legei o qeoV israhl emoi elalhsen fulax israhl parabolhn eipon en anqrwpw pwV krataiwshte fobon qeou

3. dixit Deus Israël mihi locutus est Fortis Israël dominator hominum justus dominator in timore Dei

4. kai en qew fwti prwiaV anateilai hlioV to prwi ou parhlqen ek feggouV kai wV ex uetou clohV apo ghV

4. sicut lux auroræ oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra

5. ou gar outwV o oikoV mou meta iscurou diaqhkhn gar aiwnion eqeto moi etoimhn en panti kairw pefulagmenhn oti pasa swthria mou kai pan qelhma oti ou mh blasthsh o paranomoV

5. nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum æternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet

6. wsper akanqa exwsmenh panteV autoi oti ou ceiri lhmfqhsontai

6. prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi quæ non tolluntur manibus

7. kai anhr ou kopiasei en autoiV kai plhreV sidhrou kai xulon doratoV kai en puri kausei kauqhsontai aiscunh autwn

7. et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensæ conburentur usque ad nihilum

8. tauta ta onomata twn dunatwn dauid iebosqe o cananaioV arcwn tou tritou estin adinwn o aswnaioV outoV espasato thn romfaian autou epi oktakosiouV traumatiaV eiV apax

8. hæc nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno

9. kai met' auton eleazar uioV patradelfou autou uioV sousitou en toiV trisin dunatoiV outoV hn meta dauid en serran kai en tw oneidisai auton en toiV allofuloiV sunhcqhsan ekei eiV polemon kai anebhsan anhr israhl

9. post hunc Eleazar filius patrui ejus Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in prœlium

10. autoV anesth kai epataxen en toiV allofuloiV ewV ou ekopiasen h ceir autou kai prosekollhqh h ceir autou proV thn macairan kai epoihsen kurioV swthrian megalhn en th hmera ekeinh kai o laoV ekaqhto opisw autou plhn ekdiduskein

10. cumque ascendissent viri Israël ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus ejus et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad cæsorum spolia detrahenda

11. kai met' auton samaia uioV asa o aroucaioV kai sunhcqhsan oi allofuloi eiV qhria kai hn ekei meriV tou agrou plhrhV fakou kai o laoV efugen ek proswpou allofulwn

11. et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim

12. kai esthlwqh en mesw thV meridoV kai exeilato authn kai epataxen touV allofulouV kai epoihsen kurioV swthrian megalhn

12. stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam

13. kai katebhsan treiV apo twn triakonta kai hlqon eiV kaswn proV dauid eiV to sphlaion odollam kai tagma twn allofulwn parenebalon en th koiladi rafaim

13. necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum

14. kai dauid tote en th perioch kai to uposthma twn allofulwn tote en baiqleem

14. et David erat in præsidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem

15. kai epequmhsen dauid kai eipen tiV potiei me udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh to de susthma twn allofulwn tote en baiqleem

15. desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethleem juxta portam

16. kai dierrhxan oi treiV dunatoi en th parembolh twn allofulwn kai udreusanto udwr ek tou lakkou tou en baiqleem tou en th pulh kai elaban kai paregenonto proV dauid kai ouk hqelhsen piein auto kai espeisen auto tw kuriw

16. inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quæ erat juxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino

17. kai eipen ilewV moi kurie tou poihsai touto ei aima twn andrwn twn poreuqentwn en taiV yucaiV autwn piomai kai ouk hqelhsen piein auto tauta epoihsan oi treiV dunatoi

17. dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere hæc fecerunt tres robustissimi

18. kai abessa adelfoV iwab uioV sarouiaV autoV arcwn en toiV trisin kai autoV exhgeiren to doru autou epi triakosiouV traumatiaV kai autw onoma en toiV trisin

18. Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus

19. ek twn triwn ekeinwn endoxoV kai egeneto autoiV eiV arconta kai ewV twn triwn ouk hlqen

19. et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat

20. kai banaiaV uioV iwdae anhr autoV pollostoV ergoiV apo kabesehl kai autoV epataxen touV duo uiouV arihl tou mwab kai autoV katebh kai epataxe ton leonta en mesw tou lakkou en th hmera thV cionoV

20. et Banajas filius Jojada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis

21. autoV epataxen ton andra ton aiguption andra oraton en de th ceiri tou aiguptiou doru wV xulon diabaqraV kai katebh proV auton en rabdw kai hrpasen to doru ek thV ceiroV tou aiguptiou kai apekteinen auton en tw dorati autou

21. ipse quoque interfecit virum ægyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Ægyptii et interfecit eum hasta sua

22. tauta epoihsen banaiaV uioV iwdae kai autw onoma en toiV trisin toiV dunatoiV

22. hæc fecit Banajas filius Jojadæ

23. ek twn triwn endoxoV kai proV touV treiV ouk hlqen kai etaxen auton dauid eiV taV akoaV autou

23. et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto

24. kai tauta ta onomata twn dunatwn dauid basilewV asahl adelfoV iwab outoV en toiV triakonta eleanan uioV doudi patradelfou autou en baiqleem

24. Asaël frater Joab inter triginta Eleanan filius patrui ejus de Bethleem

25. samai o aroudaioV elika o arwdaioV

25. Semma de Arari Helica de Arodi

26. ellhV o felwqi iraV uioV ekkaV o qekwithV

26. Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua

27. abiezer o anaqwqithV ek twn uiwn tou aswqitou

27. Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi

28. selmwn o awithV moore o netwfaqithV

28. Selmon Aohites Maharai Netophathites

29. ela uioV baana o netwfaqithV eqqi uioV riba ek gabaeq uioV beniamin

29. Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin

30. banaiaV o faraqwnithV ouri ek nacaligaiaV

30. Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas

31. abihl uioV tou arabwqitou azmwq o barsamithV

31. Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi

32. eliasou o salabwnithV uioi iasan iwnaqan

32. Eliaba de Salboni filii Jasen Jonathan

33. samma o arwdithV acian uioV sarad o araourithV

33. Semma de Horodi Hajam filius Sarar Arorites

34. alifaleq uioV tou asbitou uioV tou maacati eliab uioV acitofel tou gelwnitou

34. Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites

35. asarai o karmhlioV farai o erci

35. Esrai de Carmelo Farai de Arbi

36. igaal uioV naqan apo dunamewV uioV gaddi

36. Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi

37. elie o ammanithV gelwrai o bhrwqaioV airwn ta skeuh iwab uiou sarouiaV

37. Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ

38. iraV o ieqiraioV garhb o ieqiraioV

38. Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites

39. ouriaV o cettaioV panteV triakonta kai epta

39. Urias Hettheus omnes triginta septem



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

23:1-7 - Davids letzte Worte reflektieren sein Leben und Gottes Rolle als sein Führer. Er erkennt die Bedeutung gerechter Führung und die Verheißung eines gerechten Königs an, der Christus vorwegnimmt (siehe auch Psalm 72:1-2 und Offenbarung 19:16).

23:8-12 - Davids mächtige Männer werden für ihren Mut und ihre Treue gelobt. Ihre Taten unterstreichen den Wert von Kameradschaft und Opferbereitschaft für ein höheres Ziel und spiegeln den Ruf zur Einheit im Leib Christi wider (siehe auch Prediger 4,9-12 und Philipper 1,27).

23:13-17 - Davids Suche nach Wasser aus dem Brunnen in Bethlehem offenbart seine Liebe zu seinem Land und seinem Volk. Dies ist ein Beispiel dafür, wie sich ein wahrer Führer um die Bedürfnisse seines Volkes kümmern sollte (siehe auch Johannes 10:11 und 1. Petrus 5:2-3).

23:18-23 - Die Anerkennung der Leistungen von Davids mächtigen Männern zeigt, wie wichtig Loyalität und Ehre zwischen Führern und ihren Anhängern sind. Diese Tugenden sind grundlegend für den Aufbau einer starken und vereinten Gemeinschaft (siehe auch Hebräer 10:24-25 und 1. Timotheus 5:17).

23:24-39 - Die Liste von Davids Kriegern ist eine Würdigung der Siege und Verdienste treuer Männer. Diese Anerkennung ist ein Aufruf, die Beiträge aller in unserer Glaubensgemeinschaft wertzuschätzen (siehe auch Römer 12,4-8 und 1. Korinther 12,12-27).

Verse im Zusammenhang mit II Samuel, 23:

2. Samuel, Kapitel 23 enthält Davids letzte Worte und ehrt seine Krieger. Welches Erbe hinterlässt der König? Dieser bedeutende Text dokumentiert Davids letzten Willen und listet seine mächtigen Männer auf. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie göttlicher Führung, der Bedeutung von Mut und Loyalität und der Anerkennung derjenigen, die treu dienen. 2. Samuel 23 bietet Einblicke in die Werte, die Davids Herrschaft prägten. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die sich auf die zentralen Themen dieses denkwürdigen Kapitels beziehen.

2. Petrus 1:21: "Denn die Prophezeiung wurde nie durch den Willen eines Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes sprachen, inspiriert durch den Heiligen Geist." - Dieser Vers spiegelt die inspirierte Natur der „letzten Worte Davids“ in 2. Samuel 23:1-7 wider.

1. Chronik 11:10-47: "Dies waren die Anführer der mächtigen Männer Davids, die ihn in seinem Königreich zusammen mit ganz Israel tatkräftig unterstützten, um ihn nach dem Wort des Herrn zum König über Israel zu machen." - Diese Passage bietet einen parallelen Bericht über Davids mächtige Männer, die in 2. Samuel 23:8-39 erwähnt werden.

1. Korinther 12:28: "Und Gott stellte einige in die Kirche, erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, dann Wundertäter, dann Gaben der Heilung, Hilfe, Regierungen, verschiedene Sprachen." - Dieser Vers über unterschiedliche Rollen in der Kirche spiegelt die Vielfalt der Fähigkeiten unter Davids mächtigen Männern in 2. Samuel 23:8-39 wider.

Hebräer 11:32-34: "Und was soll ich noch sagen? Denn mir wird die nötige Zeit fehlen, um auf Gideon, auf Barak, auf Simson, auf Jephthah, auf David, auf Samuel und auf die Propheten zu verweisen, die durch den Glauben Königreiche eroberten, Gerechtigkeit übten, Verheißungen erlangten und den Mund verschlossen Löwen, sie löschten die Gewalt des Feuers, sie entkamen der Schärfe des Schwertes, aus Schwäche schöpften sie Kraft, sie wurden mächtig im Krieg, sie schlugen fremde Heere in die Flucht." - Dieser Abschnitt würdigt die Taten der Helden des Glaubens und erinnert an die Heldentaten der mächtigen Männer Davids in 2. Samuel 23:8-39.

Sprüche 25:11: "Wie goldene Äpfel in silbernen Kästen, so ist das Wort, das zu seiner Zeit gesprochen wurde." - Dieses Sprichwort spiegelt die Weisheit und Schönheit von Davids letzten Worten in 2. Samuel 23:1-7 wider.

FAQ:

Wer waren Davids „starke Männer“ und was machte sie so besonders?

Davids „starke Männer“ waren treue und mutige Krieger, die unglaubliche Taten vollbrachten, wie zum Beispiel ihren Sieg über die Philister. (2. Samuel 23:8-39)

Was war die Tat von Eleazar, einem von Davids mächtigen Männern?

Eleasar kämpfte allein gegen die Philister, bis seine Hand am Schwert klebte, und bewies damit Mut und Treue gegenüber David. (2. Samuel 23:9-10)

Wer war Joshua-Basshebeth und welchen Beitrag leistete er zu den Schlachten?

Josua-Basshebeth war einer der bedeutendsten Krieger Davids. Er war bekannt dafür, in einer einzigen Schlacht 800 Männer zu töten. (2. Samuel 23:8)

Wie brachte David den mächtigen Männern Israels seine Dankbarkeit zum Ausdruck?

David brachte seine Dankbarkeit zum Ausdruck, indem er ihnen Wasser aus einem schwer erreichbaren Brunnen anbot und so seine Wertschätzung für ihr Opfer zum Ausdruck brachte. (2. Samuel 23:15-17)

Wer war Uria der Hethiter und welche Rolle spielte er in 2. Samuel 23?

Uria war ein mächtiger Mann Davids, doch auch er wurde Opfer einer großen Ungerechtigkeit, denn er wurde auf Davids Befehl in einen erbitterten Kampf verwickelt. (2. Samuel 23:39)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Avaiable on Youtube