II Samuel, 15

1. kai egeneto meta tauta kai epoihsen eautw abessalwm armata kai ippouV kai penthkonta andraV paratrecein emprosqen autou

1. igitur post hæc fecit sibi Absalom currum et equites et quinquaginta viros qui præcederent eum

2. kai wrqrisen abessalwm kai esth ana ceira thV odou thV pulhV kai egeneto paV anhr w egeneto krisiV hlqen proV ton basilea eiV krisin kai ebohsen proV auton abessalwm kai elegen autw ek poiaV polewV su ei kai eipen o anhr ek miaV fulwn israhl o douloV sou

2. et mane consurgens Absalom stabat juxta introitum portæ et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens ajebat ex una tribu Israël ego sum servus tuus

3. kai eipen proV auton abessalwm idou oi logoi sou agaqoi kai eukoloi kai akouwn ouk estin soi para tou basilewV

3. respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et justi sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom

4. kai eipen abessalwm tiV me katasthsei krithn en th gh kai ep' eme eleusetai paV anhr w ean h antilogia kai krisiV kai dikaiwsw auton

4. quis me constituat judicem super terram ut ad me veniant omnes qui habent negotium et juste judicem

5. kai egeneto en tw eggizein andra tou proskunhsai autw kai exeteinen thn ceira autou kai epelambaneto autou kai katefilhsen auton

5. sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum

6. kai epoihsen abessalwm kata to rhma touto panti israhl toiV paraginomenoiV eiV krisin proV ton basilea kai idiopoieito abessalwm thn kardian andrwn israhl

6. faciebatque hoc omni Israël qui veniebat ad judicium ut audiretur a rege et sollicitabat corda virorum Israël

7. kai egeneto apo telouV tessarakonta etwn kai eipen abessalwm proV ton patera autou poreusomai dh kai apoteisw taV eucaV mou aV huxamhn tw kuriw en cebrwn

7. post quattuor autem annos dixit Absalom ad regem vadam et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron

8. oti euchn huxato o douloV sou en tw oikein me en gedsour en suria legwn ean epistrefwn epistreyh me kurioV eiV ierousalhm kai latreusw tw kuriw

8. vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ dicens si reduxerit me Dominus in Hierusalem sacrificabo Domino

9. kai eipen autw o basileuV badize eiV eirhnhn kai anastaV eporeuqh eiV cebrwn

9. dixitque ei rex vade in pace et surrexit et abiit in Hebron

10. kai apesteilen abessalwm kataskopouV en pasaiV fulaiV israhl legwn en tw akousai umaV thn fwnhn thV keratinhV kai ereite bebasileuken basileuV abessalwm en cebrwn

10. misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël dicens statim ut audieritis clangorem bucinæ dicite regnavit Absalom in Hebron

11. kai meta abessalwm eporeuqhsan diakosioi andreV ex ierousalhm klhtoi kai poreuomenoi th aplothti autwn kai ouk egnwsan pan rhma

11. porro cum Absalom jerunt ducenti viri de Hierusalem vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantes

12. kai apesteilen abessalwm kai ekalesen ton acitofel ton gelmwnaion ton sumboulon dauid ek thV polewV autou ek gwla en tw qusiazein auton kai egeneto sustremma iscuron kai o laoV poreuomenoV kai poluV meta abessalwm

12. accersivit quoque Absalom Ahitofel Gilonitem consiliarium David de civitate sua Gilo cum immolaret victimas et facta est coniuratio valida populusque concurrens augebatur cum Absalom

13. kai paregeneto o apaggellwn proV dauid legwn egenhqh h kardia andrwn israhl opisw abessalwm

13. venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israël sequitur Absalom

14. kai eipen dauid pasin toiV paisin autou toiV met' autou toiV en ierousalhm anasthte kai fugwmen oti ouk estin hmin swthria apo proswpou abessalwm tacunate tou poreuqhnai ina mh tacunh kai katalabh hmaV kai exwsh ef' hmaV thn kakian kai pataxh thn polin stomati macairhV

14. et ait David servis suis qui erant cum eo in Hierusalem surgite fugiamus neque enim erit nobis effugium a facie Absalom festinate egredi ne forte veniens occupet nos et inpellat super nos ruinam et percutiat civitatem in ore gladii

15. kai eipon oi paideV tou basilewV proV ton basilea kata panta osa aireitai o kurioV hmwn o basileuV idou oi paideV sou

15. dixeruntque servi regis ad eum omnia quæcumque præceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tui

16. kai exhlqen o basileuV kai paV o oikoV autou toiV posin autwn kai afhken o basileuV deka gunaikaV twn pallakwn autou fulassein ton oikon

16. egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum

17. kai exhlqen o basileuV kai panteV oi paideV autou pezh kai esthsan en oikw tw makran

17. egressusque rex et omnis Israël pedibus suis stetit procul a domo

18. kai panteV oi paideV autou ana ceira autou parhgon kai paV o cetti kai paV o feletqi kai esthsan epi thV elaiaV en th erhmw kai paV o laoV pareporeueto ecomenoV autou kai panteV oi peri auton kai panteV oi adroi kai panteV oi machtai exakosioi andreV kai parhsan epi ceira autou kai paV o cereqqi kai paV o feleqqi kai panteV oi geqqaioi exakosioi andreV oi elqonteV toiV posin autwn ek geq poreuomenoi epi proswpon tou basilewV

18. et universi servi ejus ambulabant juxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omnes Getthei sescenti viri qui secuti eum fuerant de Geth præcedebant regem

19. kai eipen o basileuV proV eqqi ton geqqaion ina ti poreuh kai su meq' hmwn epistrefe kai oikei meta tou basilewV oti xenoV ei su kai oti metwkhkaV su ek tou topou sou

19. dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum revertere et habita cum rege quia peregrinus es et egressus de loco tuo

20. ei ecqeV paragegonaV kai shmeron kinhsw se meq' hmwn kai ge metanasthseiV ton topon sou ecqeV h exeleusiV sou kai shmeron metakinhsw se meq' hmwn tou poreuqhnai kai egw poreusomai ou an egw poreuqw epistrefou kai epistreyon touV adelfouV sou meta sou kai kurioV poihsei meta sou eleoV kai alhqeian

20. heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem

21. kai apekriqh eqqi tw basilei kai eipen zh kurioV kai zh o kurioV mou o basileuV oti eiV ton topon ou ean h o kurioV mou kai ean eiV qanaton kai ean eiV zwhn oti ekei estai o douloV sou

21. et respondit Ethai regi dicens vivit Dominus et vivit dominus meus rex quoniam in quocumque loco fueris domine mi rex sive in morte sive in vita ibi erit servus tuus

22. kai eipen o basileuV proV eqqi deuro kai diabaine met' emou kai parhlqen eqqi o geqqaioV kai panteV oi paideV autou kai paV o ocloV o met' autou

22. et ait David Ethai veni et transi et transivit Ethai Gettheus et omnes viri qui cum eo erant et reliqua multitudo

23. kai pasa h gh eklaien fwnh megalh kai paV o laoV pareporeuonto en tw ceimarrw kedrwn kai o basileuV diebh ton ceimarroun kedrwn kai paV o laoV kai o basileuV pareporeuonto epi proswpon odou thn erhmon

23. omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum

24. kai idou kai ge sadwk kai panteV oi leuitai met' autou aironteV thn kibwton diaqhkhV kuriou apo baiqar kai esthsan thn kibwton tou qeou kai anebh abiaqar ewV epausato paV o laoV parelqein ek thV polewV

24. venit autem et Sadoc et universi Levitæ cum eo portantes arcam fœderis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate

25. kai eipen o basileuV tw sadwk apostreyon thn kibwton tou qeou eiV thn polin ean eurw carin en ofqalmoiV kuriou kai epistreyei me kai deixei moi authn kai thn euprepeian authV

25. et dixit rex ad Sadoc reporta arcam Dei in urbem si invenero gratiam in oculis Domini reducet me et ostendet mihi eam et tabernaculum suum

26. kai ean eiph outwV ouk hqelhka en soi idou egw eimi poieitw moi kata to agaqon en ofqalmoiV autou

26. si autem dixerit non places præsto sum faciat quod bonum est coram se

27. kai eipen o basileuV tw sadwk tw ierei idete su epistrefeiV eiV thn polin en eirhnh kai acimaaV o uioV sou kai iwnaqan o uioV abiaqar oi duo uioi umwn meq' umwn

27. et dixit rex ad Sadoc sacerdotem o videns revertere in civitatem in pace et Achimaas filius tuus et Jonathan filius Abiathar duo filii vestri sint vobiscum

28. idete egw eimi strateuomai en arabwq thV erhmou ewV tou elqein rhma par' umwn tou apaggeilai moi

28. ecce ego abscondar in campestribus deserti donec veniat sermo a vobis indicans mihi

29. kai apestreyen sadwk kai abiaqar thn kibwton eiV ierousalhm kai ekaqisen ekei

29. reportaverunt igitur Sadoc et Abiathar arcam Dei Hierusalem et manserunt ibi

30. kai dauid anebainen en th anabasei twn elaiwn anabainwn kai klaiwn kai thn kefalhn epikekalummenoV kai autoV eporeueto anupodetoV kai paV o laoV o met' autou epekaluyen anhr thn kefalhn autou kai anebainon anabainonteV kai klaionteV

30. porro David ascendebat clivum Olivarum scandens et flens operto capite et nudis pedibus incedens sed et omnis populus qui erat cum eo operto capite ascendebat plorans

31. kai anhggelh dauid legonteV kai acitofel en toiV sustrefomenoiV meta abessalwm kai eipen dauid diaskedason dh thn boulhn acitofel kurie o qeoV mou

31. nuntiatum est autem David quod et Ahitofel esset in coniuratione cum Absalom dixitque David infatua quæso consilium Ahitofel Domine

32. kai hn dauid ercomenoV ewV tou rowV ou prosekunhsen ekei tw qew kai idou eiV apanthn autw cousi o arci etairoV dauid dierrhcwV ton citwna autou kai gh epi thV kefalhV autou

32. cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum ecce occurrit ei Husai Arachites scissa veste et terra pleno capite

33. kai eipen autw dauid ean men diabhV met' emou kai esh ep' eme eiV bastagma

33. et dixit ei David si veneris mecum eris mihi oneri

34. kai ean eiV thn polin epistreyhV kai ereiV tw abessalwm dielhluqasin oi adelfoi sou kai o basileuV katopisqen mou dielhluqen o pathr sou kai nun paiV sou eimi basileu eason me zhsai paiV tou patroV sou hmhn tote kai artiwV kai nun egw douloV soV kai diaskedaseiV moi thn boulhn acitofel

34. si autem in civitatem revertaris et dixeris Absalom servus tuus sum rex sicut fui servus patris tui sic ero servus tuus dissipabis consilium Ahitofel

35. kai idou meta sou ekei sadwk kai abiaqar oi iereiV kai estai pan rhma o ean akoushV ex oikou tou basilewV kai anaggeleiV tw sadwk kai tw abiaqar toiV iereusin

35. habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus

36. idou ekei met' autwn duo uioi autwn acimaaV uioV tw sadwk kai iwnaqan uioV tw abiaqar kai aposteleite en ceiri autwn proV me pan rhma o ean akoushte

36. sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Jonathan Abiathar et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis

37. kai eishlqen cousi o etairoV dauid eiV thn polin kai abessalwm eiseporeueto eiV ierousalhm

37. veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom quoque ingressus est Hierusalem