Eclesiástico, 37

1. paV filoV erei efiliasa kagw all' estin filoV onomati monon filoV

1. omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem

2. ouci luph eni ewV qanatou etairoV kai filoV trepomenoV eiV ecqran

2. sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur

3. w ponhron enqumhma poqen enekulisqhV kaluyai thn xhran en doliothti

3. o præsumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius

4. etairoV filou en eufrosunh hdetai kai en kairw qliyewV estai apenanti

4. sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit

5. etairoV filw sumponei carin gastroV enanti polemou lhmyetai aspida

5. sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum

6. mh epilaqh filou en th yuch sou kai mh amnhmonhshV autou en crhmasin sou

6. non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis

7. paV sumbouloV exairei boulhn all' estin sumbouleuwn eiV eauton

7. noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium

8. apo sumboulou fulaxon thn yuchn sou kai gnwqi proteron tiV autou creia kai gar autoV eautw bouleusetai mhpote balh epi soi klhron

8. omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso

9. kai eiph soi kalh h odoV sou kai sthsetai ex anantiaV idein to sumbhsomenon soi

9. a consiliario serva animam tuam prius scito quæ sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit

10. mh bouleuou meta tou upoblepomenou se kai apo twn zhlountwn se kruyon boulhn

10. ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi

11. meta gunaikoV peri thV antizhlou authV kai meta deilou peri polemou meta emporou peri metaboliaV kai meta agorazontoV peri prasewV meta baskanou peri eucaristiaV kai meta anelehmonoV peri crhstohqeiaV meta oknhrou peri pantoV ergou kai meta misqiou efetiou peri sunteleiaV oiketh argw peri pollhV ergasiaV mh epece epi toutoiV peri pashV sumbouliaV

11. bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat

12. all' h meta androV eusebouV endelecize on an epignwV sunthrounta entolaV oV en th yuch autou kata thn yuchn sou kai ean ptaishV sunalghsei soi

12. cum viro inreligioso tracta de sanctitate et cum iniusto de justitia et cum muliere de ea quæ æmulatur cum timido de bello cum negotiatore de trajecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis

13. kai boulhn kardiaV sthson ou gar estin soi pistoteroV authV

13. cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere

14. yuch gar androV apaggellein eniote eiwqen h epta skopoi epi metewrou kaqhmenoi epi skophV

14. cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio

15. kai epi pasi toutoiV dehqhti uyistou ina euqunh en alhqeia thn odon sou

15. cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei

16. arch pantoV ergou logoV kai pro pashV praxewV boulh

16. cujus anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi

17. icnoV alloiwsewV kardiaV tessara merh anatellei

17. et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo

18. agaqon kai kakon zwh kai qanatoV kai h kurieuousa endelecwV autwn glwssa estin

18. anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum

19. estin anhr panourgoV pollwn paideuthV kai th idia yuch estin acrhstoV

19. et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam

20. estin sofizomenoV en logoiV mishtoV outoV pashV trofhV kaqusterhsei

20. ante omnem operam verbum verax præcedat te et ante omnem actum consilium stabile

21. ou gar edoqh autw para kuriou cariV oti pashV sofiaV esterhqh

21. verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua

22. estin sofoV th idia yuch kai oi karpoi thV sunesewV autou epi stomatoV pistoi

22. vir peritus multos erudivit et animæ suæ suavis est

23. anhr sofoV ton eautou laon paideusei kai oi karpoi thV sunesewV autou pistoi

23. qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur

24. anhr sofoV plhsqhsetai eulogiaV kai makariousin auton panteV oi orwnteV

24. non est enim data illi a Domino gratia omni enim sapientia defraudatus est

25. zwh androV en ariqmw hmerwn kai ai hmerai tou israhl anariqmhtoi

25. est sapiens animæ suæ sapiens et fructus sensus illius laudabilis

26. o sofoV en tw law autou klhronomhsei pistin kai to onoma autou zhsetai eiV ton aiwna

26. vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus ejus fideles sunt

27. teknon en zwh sou peirason thn yuchn sou kai ide ti ponhron auth kai mh dwV auth

27. vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt

28. ou gar panta pasin sumferei kai ou pasa yuch en panti eudokei

28. vita viri in numero dierum dies autem Israël innumerabiles sunt

29. mh aplhsteuou en pash trufh kai mh ekcuqhV epi edesmatwn

29. sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in æternum

30. en polloiV gar brwmasin estai nosoV kai h aplhstia eggiei ewV coleraV

30. fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem

31. di' aplhstian polloi eteleuthsan o de prosecwn prosqhsei zwhn

31. non enim omnia omnibus expediunt et non omni animæ omne genus placet

32.

32. noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam

33.

33. in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera

34.

34. propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam