Jeremias, 31
1. th mwab outwV eipen kurioV ouai epi nabau oti wleto elhmfqh kariaqaim hscunqh amaq kai htthqh
1. Naquele tempo – oráculo do Senhor – serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas constituirão o meu povo.
2. ouk estin eti iatreia mwab agauriama en esebwn elogisanto ep' authn kaka ekoyamen authn apo eqnouV kai pausin pausetai opisqen sou badieitai macaira
2. Eis o que diz o Senhor: “Foi concedida graça no deserto ao povo que o gládio poupara. Dentro em pouco Israel gozará de repouso”.
3. oti fwnh kekragotwn ex wrwnaim oleqroV kai suntrimma mega
3. De longe me aparecia o Senhor: “Amo-te com eterno amor, e por isso a ti estendi o meu favor.
4. sunetribh mwab anaggeilate eiV zogora
4. Eu te reconstruirei, e serás restaurada, ó virgem de Israel! Virás, ornada de tamborins, participar de alegres danças.
5. oti eplhsqh alawq en klauqmw anabhsetai klaiwn en odw wrwnaim kraughn suntrimmatoV hkousate
5. E ainda plantarás vinhas nas colinas de Samaria. E delas colherão frutos os plantadores,
6. feugete kai swsate taV yucaV umwn kai esesqe wsper onoV agrioV en erhmw
6. pois dia virá em que os veladores gritarão nos montes de Efraim: ‘Erguei-vos! Subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!’.
7. epeidh epepoiqeiV en ocurwmasin sou kai su sullhmfqhsh kai exeleusetai camwV en apoikia oi iereiV autou kai oi arconteV autou ama
7. Porque isto diz o Senhor: Lançai gritos de júbilo por causa de Jacó. Aclamai a primeira das nações. E fazei retumbar vossos louvores, exclamando: ‘O Senhor salvou o seu povo, o resto de Israel’.*
8. kai hxei oleqroV epi pasan polin kai poliV ou mh swqh kai apoleitai o aulwn kai exoleqreuqhsetai h pedinh kaqwV eipen kurioV
8. Eis que os trago da terra do norte, e os reúno dos confins da terra. O cego e o coxo estarão entre eles, e também a mulher grávida e a que deu à luz. Será imensa a multidão que há de voltar,
9. dote shmeia th mwab oti afh anafqhsetai kai pasai ai poleiV authV eiV abaton esontai poqen enoikoV auth
9. e que voltará em lágrimas. Eu a conduzirei em meio às suas preces; eu a levarei à beira de águas correntes, por caminhos em que não tropeçarão, porque sou para com Israel qual um pai, e Efraim é o meu primogênito.
10. epikataratoV o poiwn ta erga kuriou amelwV exairwn macairan autou af' aimatoV
10. Nações, escutai a palavra do Senhor; levai a notícia às ilhas longínquas e dizei: ‘Aquele que dispersou Israel o reunirá, e o guardará, qual pastor o seu rebanho’.
11. anepausato mwab ek paidariou kai pepoiqwV hn epi th doxh autou ouk eneceen ex aggeiou eiV aggeion kai eiV apoikismon ouk wceto dia touto esth geuma autou en autw kai osmh autou ouk exelipen
11. Porquanto o Senhor resgata Jacó e o liberta das mãos do seu dominador.
12. dia touto idou hmerai ercontai fhsin kurioV kai apostelw autw klinontaV kai klinousin auton kai ta skeuh autou leptunousin kai ta kerata autou sugkoyousin
12. Regressarão entre gritos de alegria às alturas de Sião, acorrendo aos bens do Senhor: ao trigo, ao mosto e ao óleo, ao gado menor e ao maior. Sua alma se assemelha a jardim bem regado, e sua fraqueza cessará.
13. kai kataiscunqhsetai mwab apo camwV wsper kathscunqh oikoV israhl apo baiqhl elpidoV autwn pepoiqoteV ep' autoiV
13. Então, a jovem executará danças alegres; jovens e velhos partilharão o júbilo comum. Eu lhes transformarei o luto em regozijo, e os consolarei após o sofrimento e os alegrarei.
14. pwV ereite iscuroi esmen kai anqrwpoV iscuwn eiV ta polemika
14. Cumularei os sacerdotes de abundantes vítimas gordas, e meu povo se fartará de meus bens – oráculo do Senhor.
15. wleto mwab poliV autou kai eklektoi neaniskoi autou katebhsan eiV sfaghn
15. Eis o que diz o Senhor: “Ouve-se em Ramá uma voz, lamentos e amargos soluços. É Raquel que chora os filhos, recusando ser consolada, porque já não existem”.*
16. egguV hmera mwab elqein kai ponhria autou taceia sfodra
16. Eis o que diz o Senhor: “Cessa de gemer, enxuga tuas lágrimas! Tuas penas terão a recompensa – oráculo do Senhor. Voltarão teus filhos da terra inimiga.
17. kinhsate autw panteV kukloqen autou panteV eidoteV onoma autou eipate pwV sunetribh bakthria euklehV rabdoV megalwmatoV
17. Desponta em teu futuro a esperança – oráculo do Senhor. Teus filhos voltarão à sua terra.
18. katabhqi apo doxhV kai kaqison en ugrasia kaqhmenh daibwn ektribhte oti wleto mwab anebh eiV se lumainomenoV ocurwma sou
18. Sim, ouço os gemidos de Efraim: ‘Vós me castigastes; fui punido, qual novilho insubmisso. Convertei-me, porém, e que eu volte, já que sois vós o Senhor, meu Deus.
19. ef' odou sthqi kai epide kaqhmenh en arohr kai erwthson feugonta kai swzomenon kai eipon ti egeneto
19. Após haver errado, arrependi-me, e ao compreender feri-me a coxa. Sinto-me envergonhado e confundido, porque trago o opróbrio de minha juventude’.*
20. kathscunqh mwab oti sunetribh ololuxon kai kekraxon anaggeilon en arnwn oti wleto mwab
20. Não é, porém, Efraim, filho querido, eternamente amado por mim? Todas as vezes que falo contra ele, mais viva se torna em mim a sua lembrança. E meu coração se comove ao pensar nele. Terei compaixão dele – oráculo do Senhor”.
21. kai krisiV ercetai eiV ghn tou miswr epi cailwn kai epi iassa kai epi mwfaq
21. Ergue sinais, coloca postes indicadores, olha bem o caminho, a senda que percorres. Volta, virgem de Israel, volta para tuas cidades.
22. kai epi daibwn kai epi nabau kai ep' oikon deblaqaim
22. Até quando andarás vagando, filha rebelde? Eis que o Senhor criou uma coisa nova sobre a terra: É a esposa que cerca de cuidados o esposo.*
23. kai epi kariaqaim kai ep' oikon gamwl kai ep' oikon mawn
23. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Quando eu lhes houver mudado a sorte à terra de Judá e às suas cidades, proferirão de novo este desejo: ‘Que o Senhor te abençoe, mansão de salvação, montanha santa!’.
24. kai epi kariwq kai epi bosor kai epi pasaV taV poleiV mwab taV porrw kai taV egguV
24. E nesses lugares, em Judá e suas cidades, juntos habitarão operários e pastores,
25. kateacqh keraV mwab kai to epiceiron autou sunetribh
25. porque saciarei a alma fatigada e à que enlanguesce matarei a fome”.
26. mequsate auton oti epi kurion emegalunqh kai epikrousei mwab en ceiri autou kai estai eiV gelwta kai autoV
26. Despertei, então, e senti quão doce me havia sido o sonho.*
27. kai ei mh eiV geloiasmon hn soi israhl ei en klopaiV sou eureqh oti epolemeiV auton
27. Dias virão – oráculo do Senhor – em que disseminarei sementeiras pelas casas de Israel e de Judá, das quais nascerão homens e animais.
28. katelipon taV poleiV kai wkhsan en petraiV oi katoikounteV mwab egenhqhsan wV peristerai nosseuousai en petraiV stomati boqunou
28. Da mesma forma que por eles velei a fim de prejudicá-los, assim velarei para construir e plantar – oráculo do Senhor.
29. hkousa ubrin mwab ubrisen lian ubrin autou kai uperhfanian autou kai uywqh h kardia autou
29. Então, não se dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, e prejudicados ficaram os dentes dos filhos”,*
30. egw de egnwn erga autou ouci to ikanon autou ouc outwV epoihsen
30. mas cada qual morrerá em razão do próprio pecado e, se alguém comer uvas verdes, serão atingidos os próprios dentes.
31. dia touto epi mwab ololuzete pantoqen bohsate ep' andraV kiradaV aucmou
31. Dias virão – oráculo do Senhor – em que firmarei nova aliança com as casas de Israel e de Judá.*
32. wV klauqmon iazhr apoklausomai soi ampeloV sebhma klhmata sou dihlqen qalassan iazhr hyanto epi opwran sou epi trughtaiV sou oleqroV epepesen
32. Será diferente da que concluí com seus pais no dia em que pela mão os tomei para tirá-los do Egito, aliança que violaram embora eu fosse o esposo deles.*
33. suneyhsqh carmosunh kai eufrosunh ek thV mwabitidoV kai oinoV hn epi lhnoiV sou prwi ouk epathsan oude deilhV ouk epoihsan aidad
33. Eis a aliança que, então, farei com a casa de Israel – oráculo do Senhor: Eu lhe incutirei a minha Lei; eu a gravarei em seu coração. Serei o seu Deus e Israel será o meu povo.
34. apo kraughV esebwn ewV elealh ai poleiV autwn edwkan fwnhn autwn apo zogor ewV wrwnaim kai aglaq-salisia oti kai to udwr nebrim eiV katakauma estai
34. Então, ninguém terá encargo de instruir seu próximo ou irmão, dizendo: “Aprende a conhecer o Senhor”, porque todos me conhecerão, grandes e pequenos – oráculo do Senhor –, pois a todos perdoarei as faltas, sem guardar nenhuma lembrança de seus pecados.
35. kai apolw ton mwab fhsin kurioV anabainonta epi bwmon kai qumiwnta qeoiV autou
35. Eis o que diz o Senhor, que mandou o sol iluminar o dia, ordenou à lua e às estrelas clarearem a noite; que ergue as ondas encapeladas do mar e cujo nome é Javé dos exércitos:
36. dia touto kardia mou mwab wsper auloi bombhsousin kardia mou ep' anqrwpouV kiradaV wsper auloV bombhsei dia touto a periepoihsato apwleto apo anqrwpou
36. “Se algum dia cessassem essas leis perante mim – oráculo do Senhor, somente então cessaria a raça de Israel, de ser uma nação ante meus olhos, para sempre”.
37. pasan kefalhn en panti topw xurhsontai kai paV pwgwn xurhqhsetai kai pasai ceireV koyontai kai epi pashV osfuoV sakkoV
37. Eis o que diz o Senhor: “Se algum dia os fundamentos da terra puderem ser sondados, somente então poderia eu abandonar a raça de Israel”.*
38. kai epi pantwn twn dwmatwn mwab kai epi plateiaiV authV oti sunetriya ton mwab fhsin kurioV wV aggeion ou ouk estin creia autou
38. Dias virão – oráculo do Senhor – em que a cidade será reconstruída pelo Senhor, desde a Torre de Hananeel até a Porta do Ângulo.
39. pwV kathllaxen pwV estreyen nwton mwab hscunqh kai egeneto mwab eiV gelwta kai egkothma pasin toiV kuklw authV
39. Será o cordel estendido para medir até a colina de Gareb, e voltará para Goata.
40. oti outwV eipen kurioV
40. Todo o vale cheio de cadáveres e cinza, e todos os campos até a torrente de Cedron e o ângulo da Porta dos Cavalos, a leste, serão bens consagrados ao Senhor. Jamais serão eles devastados, nem destruídos.
41. elhmfqh akkariwq kai ta ocurwmata sunelhmfqh
41.
42. kai apoleitai mwab apo oclou oti epi ton kurion emegalunqh
42.
43. pagiV kai foboV kai boqunoV epi soi kaqhmenoV mwab
43.
44. o feugwn apo proswpou tou fobou empeseitai eiV ton boqunon kai o anabainwn ek tou boqunou sullhmfqhsetai en th pagidi oti epaxw tauta epi mwab en eniautw episkeyewV authV
44.
