Jeremias, 7
1.
1. A palavra do Senhor foi nestes termos dirigida a Jeremias:
2. akousate logon kuriou pasa h ioudaia
2. “Vai à porta do Templo do Senhor; lá pronunciarás este discurso: escutai a palavra do Senhor, vós todos, povos de Judá, que entrais por estas portas para vos prosternar diante dele.*
3. tade legei kurioV o qeoV israhl diorqwsate taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn kai katoikiw umaV en tw topw toutw
3. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: reformai vosso procedimento e a maneira de agir, e eu vos deixarei morar neste lugar.
4. mh pepoiqate ef' eautoiV epi logoiV yeudesin oti to parapan ouk wfelhsousin umaV legonteV naoV kuriou naoV kuriou estin
4. Não vos fieis em palavras enganadoras, semelhantes a estas: ‘Templo do Senhor, Templo do Senhor, aqui está o Templo do Senhor’.
5. oti ean diorqounteV diorqwshte taV odouV umwn kai ta epithdeumata umwn kai poiounteV poihshte krisin ana meson androV kai ana meson tou plhsion autou
5. Se reformardes vossos costumes e modos de proceder, se verdadeiramente praticardes a justiça;
6. kai proshluton kai orfanon kai chran mh katadunasteushte kai aima aqwon mh ekcehte en tw topw toutw kai opisw qewn allotriwn mh poreuhsqe eiV kakon umin
6. se não oprimirdes o estrangeiro, o órfão, a viúva; se não espalhardes neste lugar o sangue inocente e não correrdes, para vossa desgraça, atrás dos deuses alheios,
7. kai katoikiw umaV en tw topw toutw en gh h edwka toiV patrasin umwn ex aiwnoV kai ewV aiwnoV
7. então permitirei que permaneçais neste lugar, nesta terra que dei a vossos pais por todos os séculos.
8. ei de umeiV pepoiqate epi logoiV yeudesin oqen ouk wfelhqhsesqe
8. Vós, contudo, vos fiais em fórmulas enganadoras que de nada vos servirão.
9. kai foneuete kai moicasqe kai kleptete kai omnuete ep' adikw kai equmiate th baal kai eporeuesqe opisw qewn allotriwn wn ouk oidate tou kakwV einai umin
9. Roubais, matais, cometeis adultérios, prestais juramentos falsos; ofere-ceis incenso a Baal e procurais deuses que vos são desconhecidos.
10. kai hlqete kai esthte enwpion emou en tw oikw ou epikeklhtai to onoma mou ep' autw kai eipate apeschmeqa tou mh poiein panta ta bdelugmata tauta
10. E depois, vindes apresentar-vos diante de mim, nesta casa em que foi invocado meu nome, e exclamais: Estamos salvos! – para, em seguida, recomeçar a cometer todas essas abominações.
11. mh sphlaion lhstwn o oikoV mou ou epikeklhtai to onoma mou ep' autw ekei enwpion umwn kai egw idou ewraka legei kurioV
11. É, por acaso, a vossos olhos uma caverna de bandidos esta casa em que meu nome foi invocado? Também eu o vejo – oráculo do Senhor.*
12. oti poreuqhte eiV ton topon mou ton en shlwm ou kateskhnwsa to onoma mou ekei emprosqen kai idete a epoihsa autw apo proswpou kakiaV laou mou israhl
12. Ide, portanto, à minha casa de Silo, onde a princípio habitou meu nome, e vede o que lhe fiz por causa da maldade do meu povo de Israel.
13. kai nun anq' wn epoihsate panta ta erga tauta kai elalhsa proV umaV kai ouk hkousate mou kai ekalesa umaV kai ouk apekriqhte
13. E agora, porque tendo-vos já continuamente advertido e não me atendestes,*
14. kai poihsw tw oikw toutw w epikeklhtai to onoma mou ep' autw ef' w umeiV pepoiqate ep' autw kai tw topw w edwka umin kai toiV patrasin umwn kaqwV epoihsa th shlwm
14. vou fazer da casa em que foi invocado meu nome e na qual depositastes vossa confiança, desse lugar que vos dei assim como a vossos pais, o que fiz de Silo,
15. kai aporriyw umaV apo proswpou mou kaqwV aperriya touV adelfouV umwn pan to sperma efraim
15. e vos repelirei de minha presença, assim como repeli vossos irmãos, a raça inteira de Efraim.*
16. kai su mh proseucou peri tou laou toutou kai mh axiou tou elehqhnai autouV kai mh eucou kai mh proselqhV moi peri autwn oti ouk eisakousomai
16. Quanto a ti, não intercedas por esse povo. Não ergas em favor dele queixas ou súplicas e não insistas junto de mim, porque não te escutarei.
17. h ouc oraV ti autoi poiousin en taiV polesin iouda kai en taiV odoiV ierousalhm
17. Não vês o que faz ele nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
18. oi uioi autwn sullegousin xula kai oi patereV autwn kaiousi pur kai ai gunaikeV autwn tribousin staiV tou poihsai cauwnaV th stratia tou ouranou kai espeisan spondaV qeoiV allotrioiV ina parorgiswsin me
18. Os filhos juntam lenha, os pais acendem o fogo e as mulheres sovam a massa para fazer tortas destinadas à rainha do céu, depois fazem libações a deuses estranhos, o que provoca a minha ira.*
19. mh eme autoi parorgizousin legei kurioV ouci eautouV opwV kataiscunqh ta proswpa autwn
19. Será, porém, a mim próprio que ele fere – oráculo do Senhor – ou a si mesmo, para sua maior vergonha?
20. dia touto tade legei kurioV idou orgh kai qumoV mou ceitai epi ton topon touton kai epi touV anqrwpouV kai epi ta kthnh kai epi pan xulon tou agrou autwn kai epi panta ta genhmata thV ghV kai kauqhsetai kai ou sbesqhsetai
20. Por isso, eis o que diz o Senhor JAVÉ: eis que minha cólera vai extravasar-se sobre este lugar, sobre os homens e os animais, sobre as árvores dos campos e os frutos da terra. E ela se inflamará para não mais se extinguir.”
21. tade legei kurioV ta olokautwmata umwn sunagagete meta twn qusiwn umwn kai fagete krea
21. Eis aqui o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: “Amontoai holocaustos sobre sacrifícios, e deles comei a carne;*
22. oti ouk elalhsa proV touV pateraV umwn kai ouk eneteilamhn autoiV en hmera h anhgagon autouV ek ghV aiguptou peri olokautwmatwn kai qusiaV
22. porquanto não falei a vossos pais e nada lhes prescrevi a respeito de holocaustos e sacrifícios, no dia em que os fiz sair do Egito.
23. all' h to rhma touto eneteilamhn autoiV legwn akousate thV fwnhV mou kai esomai umin eiV qeon kai umeiV esesqe moi eiV laon kai poreuesqe en pasaiV taiV odoiV mou aiV an enteilwmai umin opwV an eu h umin
23. Foi esta a única ordem que lhes dei: escutai minha voz: serei vosso Deus e vós sereis o meu povo; segui sempre a senda que vos indicar, a fim de que sejais felizes.
24. kai ouk hkousan mou kai ou prosescen to ouV autwn all' eporeuqhsan en toiV enqumhmasin thV kardiaV autwn thV kakhV kai egenhqhsan eiV ta opisqen kai ouk eiV ta emprosqen
24. Eles, porém, não escutaram, nem prestaram ouvidos, seguindo os maus conselhos de seus corações empedernidos; voltaram-me as costas em lugar de me apresentarem seus rostos.
25. af' hV hmeraV exhlqosan oi patereV autwn ek ghV aiguptou kai ewV thV hmeraV tauthV kai exapesteila proV umaV pantaV touV doulouV mou touV profhtaV hmeraV kai orqrou kai apesteila
25. Desde o dia em que vossos pais deixaram o Egito até agora, enviei-vos todos os meus servos, os profetas. Todos os dias sem cessar os mandei.
26. kai ouk hkousan mou kai ou prosescen to ouV autwn kai esklhrunan ton trachlon autwn uper touV pateraV autwn
26. Eles, porém, não os escutaram, nem lhes deram atenção; endureceram a cerviz e procederam pior que os pais.
27. 27-28 kai ereiV autoiV ton logon touton touto to eqnoV o ouk hkousen thV fwnhV kuriou oude edexato paideian exelipen h pistiV ek stomatoV autwn
27. Quando tudo isso lhes transmitires, também a ti não escutarão. Tu os chamarás e não obterás resposta.
28. 27-28
28. Tu lhes dirás então: Esta é a nação que não escuta a voz do Senhor, seu Deus, e não aceita suas advertências. A lealdade desapareceu, tendo sido banida de sua boca.
29. keirai thn kefalhn sou kai aporripte kai analabe epi ceilewn qrhnon oti apedokimasen kurioV kai apwsato thn genean thn poiousan tauta
29. Corta teus cabelos e lança-os fora. Ergue um canto fúnebre sobre as colinas, porquanto o Senhor rejeita e abandona essa raça contra a qual se encolerizou.
30. oti epoihsan oi uioi iouda to ponhron enantion emou legei kurioV etaxan ta bdelugmata autwn en tw oikw ou epikeklhtai to onoma mou ep' auton tou mianai auton
30. Fizeram os filhos de Judá o que é mal a meus olhos – oráculo do Senhor; colocaram ídolos abomináveis na casa em que meu nome foi invocado, e o macularam.
31. kai wkodomhsan ton bwmon tou tafeq oV estin en faraggi uiou ennom tou katakaiein touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn en puri o ouk eneteilamhn autoiV kai ou dienohqhn en th kardia mou
31. Ergueram o lugar alto de Tofet, no vale de Ben-Enom para lá queimarem seus filhos e filhas, não lhes havendo eu ordenado tal coisa que nem me passara pela mente.*
32. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ouk erousin eti bwmoV tou tafeq kai faragx uiou ennom all' h faragx twn anhrhmenwn kai qayousin en tw tafeq dia to mh uparcein topon
32. Eis por que virão os dias – oráculo do Senhor –, em que não mais se dirá Tofet, nem vale de Ben-Enom, mas ‘vale da Matança’, onde, por falta de lugar, serão enterrados os mortos em Tofet.
33. kai esontai oi nekroi tou laou toutou eiV brwsin toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai ouk estai o aposobwn
33. Os cadáveres desse povo servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra, sem que ninguém os expulse.
34. kai katalusw ek polewn iouda kai ek diodwn ierousalhm fwnhn eufrainomenwn kai fwnhn cairontwn fwnhn numfiou kai fwnhn numfhV oti eiV erhmwsin estai pasa h gh
34. Nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém farei silenciarem os gritos de alegria e os cantos de júbilo, cantos do esposo e vozes da esposa, porquanto a terra será reduzida a um deserto”.
