Jeremias, 14

1. kai egeneto logoV kuriou proV ieremian peri thV abrociaV

1. Eis o que diz o Senhor a Jeremias, a propósito da seca:*

2. epenqhsen h ioudaia kai ai pulai authV ekenwqhsan kai eskotwqhsan epi thV ghV kai h kraugh thV ierousalhm anebh

2. Judá está coberta de luto, e às suas portas enlanguesce o povo, a cabeça pendida para a terra. De Jerusalém se levanta um clamor de angústia.

3. kai oi megistaneV authV apesteilan touV newterouV autwn ef' udwr hlqosan epi ta freata kai ouc eurosan udwr kai apestreyan ta aggeia autwn kena

3. Os grandes da cidade enviaram os servos à procura de água. Encaminham-se estes às cisternas; água, porém, não encontram, e voltam com os recipientes vazios, envergonhados, confundidos, cobertas as cabeças.

4. kai ta erga thV ghV exelipen oti ouk hn uetoV hscunqhsan gewrgoi epekaluyan thn kefalhn autwn

4. Fende-se o solo todo, porque a chuva não rega a terra. Decepcionam-se os lavradores e cobrem suas cabeças.

5. kai elafoi en agrw etekon kai egkatelipon oti ouk hn botanh

5. Até a corça no campo abandona a cria, por falta de pastagem.

6. onoi agrioi esthsan epi napaV eilkusan anemon exelipon oi ofqalmoi autwn oti ouk hn cortoV apo laou adikiaV

6. Mantêm-se nos montes os asnos selvagens, aspirando o ar como chacais. Seus olhos perderam o brilho, pois que não há erva.

7. ei ai amartiai hmwn antesthsan hmin kurie poihson hmin eneken sou oti pollai ai amartiai hmwn enantion sou oti soi hmartomen

7. Ó Senhor, se nos acusam nossas iniquidades, agi de acordo com a honra de vosso nome. São, na verdade, numerosas nossas infidelidades; pecamos contra vós.

8. upomonh israhl kurie kai swzeiV en kairw kakwn ina ti egenhqhV wsei paroikoV epi thV ghV kai wV autocqwn ekklinwn eiV kataluma

8. Senhor, esperança de Israel, vós que sois o seu salvador no tempo da desgraça, por que sois qual estrangeiro nessa terra, viajante de uma noite apenas?

9. mh esh wsper anqrwpoV upnwn h wV anhr ou dunamenoV swzein kai su en hmin ei kurie kai to onoma sou epikeklhtai ef' hmaV mh epilaqh hmwn

9. Por que sois como um homem desvairado, como um guerreiro que não nos pode mais defender? No entanto, Senhor, permaneceis entre nós, e é o vosso nome que trazemos. Não nos abandoneis!

10. outwV legei kurioV tw law toutw hgaphsan kinein podaV autwn kai ouk efeisanto kai o qeoV ouk eudokhsen en autoiV nun mnhsqhsetai twn adikiwn autwn

10. Eis o que diz o Senhor acerca desse povo: “Compraz-se ele em vaguear, e não sabe deter os seus pés. Deles o Senhor não se agrada”. Lembrando-se de suas iniquidades, castiga-o por causa de seus pecados.*

11. kai eipen kurioV proV me mh proseucou peri tou laou toutou eiV agaqa

11. Disse-me o Senhor em seguida: “Não intercedas em favor desse povo.

12. oti ean nhsteuswsin ouk eisakousomai thV dehsewV autwn kai ean prosenegkwsin olokautwmata kai qusiaV ouk eudokhsw en autoiV oti en macaira kai en limw kai en qanatw egw suntelesw autouV

12. Se jejuar, não escutarei seus lamentos, e se oferecer holocaustos e oblações não os aceitarei. Quero destruí-los pela espada, pela fome e pela peste”.

13. kai eipa w kurie idou oi profhtai autwn profhteuousin kai legousin ouk oyesqe macairan oude limoV estai en umin oti alhqeian kai eirhnhn dwsw epi thV ghV kai en tw topw toutw

13. Eu, porém, lhe respondi: “Ah, Senhor JAVÉ, olhai para o que dizem os profetas: a espada não vos atingirá e não sofrereis fome, pois que nesse lugar eu vos darei paz e segurança”.

14. kai eipen kurioV proV me yeudh oi profhtai profhteuousin epi tw onomati mou ouk apesteila autouV kai ouk eneteilamhn autoiV kai ouk elalhsa proV autouV oti oraseiV yeudeiV kai manteiaV kai oiwnismata kai proaireseiV kardiaV autwn autoi profhteuousin umin

14. Replicou, porém, o Senhor: “São mentiras que proferiram os profetas em meu nome. Não os enviei, não lhes dei ordem, e nem mesmo lhes falei. Visões de mentiras, adivinhações vãs, invenções de suas mentes, eis o que profetizam!”.

15. dia touto tade legei kurioV peri twn profhtwn twn profhteuontwn epi tw onomati mou yeudh kai egw ouk apesteila autouV oi legousin macaira kai limoV ouk estai epi thV ghV tauthV en qanatw noserw apoqanountai kai en limw suntelesqhsontai oi profhtai

15. Por isso, eis o que diz o Senhor: “Acerca dos profetas que em meu nome proferem oráculos, quando missão alguma lhes confiei, e que proclamam não haver espadas, nem fome nesta terra, serão eles que hão de perecer pela espada e pela fome.

16. kai o laoV oiV autoi profhteuousin autoiV kai esontai errimmenoi en taiV diodoiV ierousalhm apo proswpou macairaV kai tou limou kai ouk estai o qaptwn autouV kai ai gunaikeV autwn kai oi uioi autwn kai ai qugatereV autwn kai ekcew ep' autouV ta kaka autwn

16. E os homens aos quais se dirigem serão lançados nas ruas de Jerusalém, vítimas da espada e da fome, sem que ninguém os venha sepultar, nem eles, nem suas mulheres, nem seus filhos e filhas; e sobre eles farei recair o mal que praticaram”.

17. kai ereiV proV autouV ton logon touton katagagete ep' ofqalmouV umwn dakrua hmeraV kai nuktoV kai mh dialipetwsan oti suntrimmati sunetribh qugathr laou mou kai plhgh odunhra sfodra

17. E tu lhes dirás: Que se me fundam em lágrimas os olhos, noite e dia sem descanso, porquanto de um golpe horrível foi ferida a virgem, filha de meu povo, e sua chaga não tem cura!

18. ean exelqw eiV to pedion kai idou traumatiai macairaV kai ean eiselqw eiV thn polin kai idou ponoV limou oti iereuV kai profhthV eporeuqhsan eiV ghn hn ouk hdeisan

18. Se saio pelos campos, encontro homens atravessados pela espada; e se regresso à cidade, eu vejo outros passando pelo tormento da fome. Até o profeta e o sacerdote perambulam sem rumo pela terra.

19. mh apodokimazwn apedokimasaV ton ioudan kai apo siwn apesth h yuch sou ina ti epaisaV hmaV kai ouk estin hmin iasiV upemeinamen eiV eirhnhn kai ouk hn agaqa eiV kairon iasewV kai idou tarach

19. Repelistes Judá, de verdade, e vossa alma se desgostou de Sião? Por que nos feristes de mal incurável? Esperamos a salvação; nada, porém, existe de bom; aguardamos a era de soerguimento, mas só vemos o terror!

20. egnwmen kurie amarthmata hmwn adikiaV paterwn hmwn oti hmartomen enantion sou

20. Senhor! Conhecemos nossa malícia e a iniquidade de nossos pais. Bem sabemos que pecamos contra vós.

21. kopason dia to onoma sou mh apoleshV qronon doxhV sou mnhsqhti mh diaskedashV thn diaqhkhn sou thn meq' hmwn

21. Pela honra, porém, de vosso nome, não nos abandoneis, nem desonreis o vosso trono de glória. Lembrai-vos! E não rompais o pacto que conosco firmastes.

22. mh estin en eidwloiV twn eqnwn uetizwn kai ei o ouranoV dwsei plhsmonhn autou ouci su ei autoV kai upomenoumen se oti su epoihsaV panta tauta

22. Haverá, entre os vãos ídolos dos pagãos, algum que provoque a chuva? Ou é o céu que proporciona os aguaceiros? Não! Sois vós, Senhor, nosso Deus, vós, em quem depositamos nossa esperança; vós, que todas essas coisas haveis criado.*