Jeremias, 19
1. tote eipen kurioV proV me badison kai kthsai bikon peplasmenon ostrakinon kai axeiV apo twn presbuterwn tou laou kai apo twn presbuterwn twn ierewn
1. Eis o que me diz o Senhor: “Vai à casa do oleiro e compra um vaso de barro. Tomarás então contigo anciãos do povo e anciãos dos sacerdotes,
2. kai exeleush eiV to poluandrion uiwn twn teknwn autwn o estin epi twn proqurwn pulhV thV carsiq kai anagnwqi ekei pantaV touV logouV ouV an lalhsw proV se
2. e te dirigirás ao vale de Ben-Enom, próximo da saída da Porta dos Cacos. E lá pronunciarás o oráculo que te ditar.
3. kai ereiV autoiV akousate ton logon kuriou basileiV iouda kai andreV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai oi eisporeuomenoi en taiV pulaiV tautaiV tade legei kurioV o qeoV israhl idou egw epagw epi ton topon touton kaka wste pantoV akouontoV auta hchsei amfotera ta wta autou
3. Tu lhes dirás, então: Escutai a palavra do Senhor, reis de Judá e vós todos, habitantes de Jerusalém. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Sobre este lugar vou mandar desgraça tamanha que fará tinir os ouvidos a quem dela ouvir falar.
4. anq' wn egkatelipon me kai aphllotriwsan ton topon touton kai equmiasan en autw qeoiV allotrioiV oiV ouk hdeisan autoi kai oi patereV autwn kai oi basileiV iouda eplhsan ton topon touton aimatwn aqwwn
4. Abandonaram-me, profanaram este lugar e ofereceram incenso a outros deuses que nem eles conheceram nem seus pais e nem os reis de Judá. Macularam este lugar com o sangue dos inocentes,
5. kai wkodomhsan uyhla th baal tou katakaiein touV uiouV autwn en puri a ouk eneteilamhn oude elalhsa oude dienohqhn en th kardia mou
5. e ergueram o lugar alto a Baal para, em honra dele, queimarem os seus filhos em holocausto. Tais coisas não as prescrevi, delas não falei e nem ao pensamento me vieram.
6. dia touto idou hmerai ercontai legei kurioV kai ou klhqhsetai tw topw toutw eti diaptwsiV kai poluandrion uiou ennom all' h poluandrion thV sfaghV
6. Por tudo isso, virão dias – oráculo do Senhor – em que este lugar não mais se chamará Tofet, nem vale de Ben-Enom, mas sim, vale da Matança.
7. kai sfaxw thn boulhn iouda kai thn boulhn ierousalhm en tw topw toutw kai katabalw autouV en macaira enantion twn ecqrwn autwn kai en cersin twn zhtountwn taV yucaV autwn kai dwsw touV nekrouV autwn eiV brwsin toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV
7. Aí aniquilarei os planos de Judá e Jerusalém, e ordenarei que caiam seus habitantes sob a espada dos inimigos e pelas mãos daqueles que odeiam a sua vida. Entregarei seus cadáveres como pasto às aves do céu e aos animais da terra.
8. kai taxw thn polin tauthn eiV afanismon kai eiV surigmon paV o paraporeuomenoV ep' authV skuqrwpasei kai suriei uper pashV thV plhghV authV
8. Farei dessa cidade objeto de assombro, causa de zombaria. E a vista de suas chagas será motivo de escárnio a quem por ela passar.
9. kai edontai taV sarkaV twn uiwn autwn kai taV sarkaV twn qugaterwn autwn kai ekastoV taV sarkaV tou plhsion autou edontai en th perioch kai en th poliorkia h poliorkhsousin autouV oi ecqroi autwn
9. Na angústia e na miséria a que a reduzirão os inimigos que lhe odeiam a vida, se verá mesmo compelida a comer a carne de seus filhos e de suas filhas; e eles se devorarão uns aos outros.
10. kai suntriyeiV ton bikon kat' ofqalmouV twn andrwn twn ekporeuomenwn meta sou
10. Em seguida, sob o olhar dos que forem contigo, partirás a bilha,
11. kai ereiV tade legei kurioV outwV suntriyw ton laon touton kai thn polin tauthn kaqwV suntribetai aggoV ostrakinon o ou dunhsetai iaqhnai eti
11. exclamando: Eis o que diz o Senhor dos exércitos: quebrarei este povo e a cidade como se parte um vaso de barro, sem que possa ser refeito. (E, por falta de outro local, será enterrado em Tofet.)
12. outwV poihsw legei kurioV tw topw toutw kai toiV katoikousin en autw tou doqhnai thn polin tauthn wV thn diapiptousan
12. Eis o que farei desse lugar – oráculo do Senhor – e dos seus habitantes: de tal modo o farei, que o tornarei semelhante a Tofet.*
13. kai oi oikoi ierousalhm kai oi oikoi basilewn iouda esontai kaqwV o topoV o diapiptwn twn akaqarsiwn en pasaiV taiV oikiaiV en aiV equmiasan epi twn dwmatwn autwn pash th stratia tou ouranou kai espeisan spondaV qeoiV allotrioiV
13. As casas de Jerusalém e os palácios dos reis de Judá ficarão imundos como o solo de Tofet, casas sobre cujos tetos foi queimado o incenso às milícias dos céus e oferecidas libações a deuses estranhos”.
14. kai hlqen ieremiaV apo thV diaptwsewV ou apesteilen auton kurioV ekei tou profhteusai kai esth en th aulh oikou kuriou kai eipe proV panta ton laon
14. Regressou então Jeremias de Tofet, aonde o Senhor o enviara a profetizar. De pé, no átrio do Templo do Senhor, exclamou à multidão:
15. tade legei kurioV idou egw epagw epi thn polin tauthn kai epi pasaV taV poleiV authV kai epi taV kwmaV authV apanta ta kaka a elalhsa ep' authn oti esklhrunan ton trachlon autwn tou mh eisakouein twn logwn mou
15. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Vou despejar sobre esta cidade e sobre as aldeias de sua jurisdição os flagelos de que as ameacei, porque seus habitantes endureceram a cerviz para não acatar minhas palavras”.
