Jeremias, 15
1. kai eipen kurioV proV me ean sth mwushV kai samouhl pro proswpou mou ouk estin h yuch mou proV autouV exaposteilon ton laon touton kai exelqetwsan
1. Disse-me, então, o Senhor: “Mesmo que Moisés e Samuel se apresentassem diante de mim, meu coração não se voltaria para esse povo. Expulsai-o para longe de minha presença! Que se afaste de mim!
2. kai estai ean eipwsin proV se pou exeleusomeqa kai ereiV proV autouV tade legei kurioV osoi eiV qanaton eiV qanaton kai osoi eiV macairan eiV macairan kai osoi eiV limon eiV limon kai osoi eiV aicmalwsian eiV aicmalwsian
2. E se te perguntarem: Para onde iremos? Tu lhes dirás: oráculo do Senhor: Para a peste, os que são para a peste! Para a espada, os que são para a espada! Para a fome, os que são para a fome! Ao cativeiro, os que são para o cativeiro.
3. kai ekdikhsw ep' autouV tessara eidh legei kurioV thn macairan eiV sfaghn kai touV kunaV eiV diaspasmon kai ta qhria thV ghV kai ta peteina tou ouranou eiV brwsin kai eiV diafqoran
3. Eu lhes destinarei – oráculo do Senhor – quatro flagelos: a espada para degolá-los, os cães para arrastá-los, e as aves do céu e os animais da terra para devorá-los e destruí-los.
4. kai paradwsw autouV eiV anagkaV pasaiV taiV basileiaiV thV ghV dia manassh uion ezekiou basilea iouda peri pantwn wn epoihsen en ierousalhm
4. Farei deles objeto de horror para todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém”.*
5. tiV feisetai epi soi ierousalhm kai tiV deiliasei epi soi h tiV anakamyei eiV eirhnhn soi
5. Quem de ti se apiedará, Jerusalém? Quem te lastimará? Quem se afastará de sua rota para perguntar por ti?
6. su apestrafhV me legei kurioV opisw poreush kai ektenw thn ceira mou kai diafqerw se kai ouketi anhsw autouV
6. Abandonaste-me – oráculo do Senhor –, voltaste-me as costas. Por isso, sobre ti estendi a mão para perder-te, cansado como estou de perdoar.
7. kai diasperw autouV en diaspora en pulaiV laou mou hteknwqhsan apwlesan ton laon mou dia taV kakiaV autwn
7. Eu os joeirei com o crivo às portas da terra; privei de filhos o meu povo, e o deixei perecer. Seu proceder, porém, não mudou.
8. eplhqunqhsan chrai autwn uper thn ammon thV qalasshV ephgagon epi mhtera neaniskou talaipwrian en meshmbria eperriya ep' authn exaifnhV tromon kai spoudhn
8. Mais numerosas serão as viúvas do que a areia do mar. Conduzirei contra a mãe do jovem guerreiro, em pleno meio-dia, o devastador. E sobre eles, de súbito, deixarei cair a agonia e o terror.
9. ekenwqh h tiktousa epta apekakhsen h yuch authV epedu o hlioV auth eti mesoushV thV hmeraV kathscunqh kai wneidisqh touV kataloipouV autwn eiV macairan dwsw enantion twn ecqrwn autwn
9. Desfalece aquela que deu à luz sete filhos, pronta a entregar a alma. Antes que findasse o dia, deitou-se-lhe o sol, e de vergonha e consternação se cobriu. O que deles restar, entregarei à espada de seus inimigos – oráculo do Senhor.
10. oimmoi egw mhter wV tina me etekeV andra dikazomenon kai diakrinomenon pash th gh oute wfelhsa oute wfelhsen me oudeiV h iscuV mou exelipen en toiV katarwmenoiV me
10. Ai de mim, ó minha mãe, que me geraste, para tornar-se objeto de disputa e de discórdia em toda a terra! Não sou credor nem devedor, e, no entanto, todos me maldizem.
11. genoito despota kateuqunontwn autwn ei mh paresthn soi en kairw twn kakwn autwn kai en kairw qliyewV autwn eiV agaqa proV ton ecqron
11. Na verdade, diz o Senhor, eu te livrarei para o teu bem. O inimigo virá implorar-te no dia da desgraça e da aflição.*
12. ei gnwsqhsetai sidhroV kai peribolaion calkoun
12. Poderá o ferro quebrar o ferro do norte e o bronze?*
13. h iscuV sou kai touV qhsaurouV sou eiV pronomhn dwsw antallagma dia pasaV taV amartiaV sou kai en pasi toiV orioiV sou
13. Entrego gratuitamente à pilhagem teus bens e tesouros, por todos os teus pecados, na terra inteira.
14. kai katadoulwsw se kuklw toiV ecqroiV sou en th gh h ouk hdeiV oti pur ekkekautai ek tou qumou mou ef' umaV kauqhsetai
14. Eu os farei passar com seus inimigos para um país que não conheces, porquanto inflamou-se um fogo em minhas narinas, que arderá para vos consumir.
15. kurie mnhsqhti mou kai episkeyai me kai aqwwson me apo twn katadiwkontwn me mh eiV makroqumian gnwqi wV elabon peri sou oneidismon
15. E vós que tudo sabeis, Senhor, lembrai-vos de mim, amparai-me, e vingai-me de meus perseguidores. Não deixeis que eu pereça por vossa paciência para com eles.
16. upo twn aqetountwn touV logouV sou sunteleson autouV kai estai o logoV sou emoi eiV eufrosunhn kai caran kardiaV mou oti epikeklhtai to onoma sou ep' emoi kurie pantokratwr
16. Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras. Aniquilai-os. Vossa palavra constitui minha alegria e as delícias do meu coração, porque trago o vosso nome, ó Senhor, Deus dos exércitos!*
17. ouk ekaqisa en sunedriw autwn paizontwn alla eulaboumhn apo proswpou ceiroV sou kata monaV ekaqhmhn oti pikriaV eneplhsqhn
17. Não me assentei entre os escarnecedores, para entre eles encontrar o meu prazer. Apoiado em vossa mão, assentei-me à parte, porque me havíeis enchido de indignação.
18. ina ti oi lupounteV me katiscuousin mou h plhgh mou sterea poqen iaqhsomai ginomenh egenhqh moi wV udwr yeudeV ouk econ pistin
18. Por que não tem fim a minha dor, e não cicatriza a minha chaga, rebelde ao tratamento? Ai! Sereis para mim qual riacho enganador, fonte de água com que não se pode contar?
19. dia touto tade legei kurioV ean epistreyhV kai apokatasthsw se kai pro proswpou mou sthsh kai ean exagaghV timion apo anaxiou wV stoma mou esh kai anastreyousin autoi proV se kai su ouk anastreyeiV proV autouV
19. Eis a razão pela qual diz o Senhor: “Se voltares, farei de ti o servo que está a meu serviço. Se apartares o precioso do que é vil serás como a minha boca. Serão eles, então, que virão a ti, e não tu que irás a eles.*
20. kai dwsw se tw law toutw wV teicoV ocuron calkoun kai polemhsousin proV se kai ou mh dunwntai proV se dioti meta sou eimi tou swzein se
20. Então, erguerei ante esse povo sólida muralha como o bronze. Será atacada, mas não conseguirão vencê-la, pois estarei a teu lado para proteger-te e te livrar – oráculo do Senhor.
21. kai exaireisqai se ek ceiroV ponhrwn kai lutrwsomai se ek ceiroV loimwn
21. Eu te arrebatarei da mão dos maus e te libertarei do poder dos violentos”.
