Jeremias, 6
1. eniscusate uioi beniamin ek mesou thV ierousalhm kai en qekoue shmanate salpiggi kai uper baiqacarma arate shmeion oti kaka ekkekufen apo borra kai suntribh megalh ginetai
1. Fugi, filhos de Benjamim, para longe de Jerusalém! Tocai as trombetas em Técua, erguei uma flâmula no alto de Bet-Acarem! Porque dos lados do setentrião surge uma desgraça, uma grande calamidade.
2. kai afaireqhsetai to uyoV sou qugater siwn
2. A bela e delicada filha de Sião, eu a destruo.
3. eiV authn hxousin poimeneV kai ta poimnia autwn kai phxousin ep' authn skhnaV kuklw kai poimanousin ekastoV th ceiri autou
3. Para ela caminham pastores e rebanhos, que armam ao redor as suas tendas; cada um apascenta o seu quinhão.
4. paraskeuasasqe ep' authn eiV polemon anasthte kai anabwmen ep' authn meshmbriaV ouai hmin oti kekliken h hmera oti ekleipousin ai skiai thV esperaV
4. Declarai-lhe guerra! De pé! Cavalguemos em pleno dia! Desgraçados que somos! O dia cai, estendem-se as sombras da noite.
5. anasthte kai anabwmen en th nukti kai diafqeirwmen ta qemelia authV
5. Ergamo-nos. Travemos combate à noite, e lhe destruamos os palácios!
6. oti tade legei kurioV ekkoyon ta xula authV ekceon epi ierousalhm dunamin w poliV yeudhV olh katadunasteia en auth
6. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Abatei as árvores, erguei plataformas contra Jerusalém! É ela a cidade que deve ser castigada, pois que se intumesceu de violências.
7. wV yucei lakkoV udwr outwV yucei kakia authV asebeia kai talaipwria akousqhsetai en auth epi proswpon authV dia pantoV ponw kai mastigi
7. Como a nascente faz brotar a água, assim ela expande sua maldade; nela apenas soam palavras de violência e ruína, e só se veem chagas e feridas.
8. paideuqhsh ierousalhm mh aposth h yuch mou apo sou mh poihsw se abaton ghn htiV ou katoikhqhsetai
8. Corrige-te, Jerusalém, para que de ti não se afaste minha alma, e eu não te transforme em deserto, terra sem habitantes”.
9. oti tade legei kurioV kalamasqe kalamasqe wV ampelon ta kataloipa tou israhl epistreyate wV o trugwn epi ton kartallon autou
9. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Os restos de Israel se rebuscarão como numa vinha; põe lá de novo tua mão como o vindimador ao sarmento”.
10. proV tina lalhsw kai diamarturwmai kai akousetai idou aperitmhta ta wta autwn kai ou dunantai akouein idou to rhma kuriou egeneto autoiV eiV oneidismon ou mh boulhqwsin auto akousai
10. A quem falar? Quem tomar por testemunha para que me escutem? Estão-lhes os ouvidos incircuncidados, e são incapazes de atenção. A palavra do Senhor tornou-se-lhes objeto de tédio, e nela não encontram prazer algum.*
11. kai ton qumon mou eplhsa kai epescon kai ou sunetelesa autouV ekcew epi nhpia exwqen kai epi sunagwghn neaniskwn ama oti anhr kai gunh sullhmfqhsontai presbuteroV meta plhrouV hmerwn
11. Estou, porém, possuído do furor do Senhor, cansado de contê-lo. Difunde-o à criança que vagueia pelas ruas e à assembleia dos jovens, porque todos serão presos, o marido e a mulher, o ancião e aquela que é cumulada de dias.
12. kai metastrafhsontai ai oikiai autwn eiV eterouV agroi kai ai gunaikeV autwn epi to auto oti ektenw thn ceira mou epi touV katoikountaV thn ghn tauthn legei kurioV
12. A outros passarão suas moradas, assim como os campos e as mulheres; pois que vou estender a mão sobre os habitantes desta terra – oráculo do Senhor.
13. oti apo mikrou autwn kai ewV megalou panteV sunetelesanto anoma apo ierewV kai ewV yeudoprofhtou panteV epoihsan yeudh
13. Na verdade, do maior ao menor, todos se entregam aos ganhos desonestos; desde o profeta ao sacerdote praticam todos a mentira;
14. kai iwnto to suntrimma tou laou mou exouqenounteV kai legonteV eirhnh eirhnh kai pou estin eirhnh
14. tratam com negligência as feridas do meu povo, e exclamam: “Tudo vai bem! Tudo vai bem!”, quando tudo vai mal.*
15. kathscunqhsan oti exeliposan kai oud' wV kataiscunomenoi kathscunqhsan kai thn atimian autwn ouk egnwsan dia touto pesountai en th ptwsei autwn kai en kairw episkophV autwn apolountai eipen kurioV
15. Assim serão confundidos pelo procedimento abominável, mas a vergonha lhes é desconhecida, e já não sabem o que seja enrubescer; cairão, portanto, com os que tombarem, e perecerão no dia em que os castigar – oráculo do Senhor.
16. tade legei kurioV sthte epi taiV odoiV kai idete kai erwthsate tribouV kuriou aiwniouV kai idete poia estin h odoV h agaqh kai badizete en auth kai eurhsete agnismon taiV yucaiV umwn kai eipan ou poreusomeqa
16. Assim fala o Senhor: “Sustai vossos passos e escutai; informai-vos sobre os caminhos de outrora, vede qual a senda da salvação; segui-a, e encontrareis a quietude para vossas almas”. Responderam, porém: “Não a seguiremos!”.
17. katestaka ef' umaV skopouV akousate thV fwnhV thV salpiggoV kai eipan ouk akousomeqa
17. Coloquei sentinelas junto de vós, ficai atentos ao som das trombetas. E eles responderam: “Não lhes prestaremos ouvidos!”.
18. dia touto hkousan ta eqnh kai oi poimainonteV ta poimnia autwn
18. Portanto, escutai, ó nações: saiba a assembleia o que lhe vai acontecer.
19. akoue gh idou egw epagw epi ton laon touton kaka ton karpon apostrofhV autwn oti twn logwn mou ou prosescon kai ton nomon mou apwsanto
19. Terra, escuta: vou mandar sobre esse povo uma desgraça, fruto de suas maquinações, já que não ouviu as minhas palavras, e desprezou os meus ensinamentos.
20. ina ti moi libanon ek saba ferete kai kinnamwmon ek ghV makroqen ta olokautwmata umwn ouk eisin dekta kai ai qusiai umwn ouc hdunan moi
20. Que me importam o incenso de Sabá e as canas aromáticas de longínquos países? Não me agradam vossos holocaustos, nem me comprazem os sacrifícios.
21. dia touto tade legei kurioV idou egw didwmi epi ton laon touton asqeneian kai asqenhsousin en auth patereV kai uioi ama geitwn kai o plhsion autou apolountai
21. Eis por que, assim fala o Senhor: “Vou criar obstáculos a esse povo onde pais e filhos tropeçarão. E vizinho e amigo encontrarão neles a morte”.
22. tade legei kurioV idou laoV ercetai apo borra kai eqnh exegerqhsetai ap' escatou thV ghV
22. Assim fala o Senhor: “Eis que do norte surge um povo, e dos confins do mundo ergue-se uma grande nação.
23. toxon kai zibunhn krathsousin itamoV estin kai ouk elehsei fwnh autou wV qalassa kumainousa ef' ippoiV kai armasin parataxetai wV pur eiV polemon proV se qugater siwn
23. Manejam o arco e o dardo, e são cruéis e sem compaixão. Seus urros assemelham-se ao bramido do mar; e montarão em cavalos, dispostos a combater como um só homem contra ti, filha de Sião”.
24. hkousamen thn akohn autwn pareluqhsan ai ceireV hmwn qliyiV katescen hmaV wdineV wV tiktoushV
24. Ante tal notícia caíram-nos os braços, a angústia apossou-se de nós, como as dores de uma mulher no parto.
25. mh ekporeuesqe eiV agron kai en taiV odoiV mh badizete oti romfaia twn ecqrwn paroikei kukloqen
25. Não saiais para o campo, nem andeis pelos caminhos, porquanto o inimigo empunha a espada, e por toda parte reina o pavor.
26. qugater laou mou perizwsai sakkon katapasai en spodw penqoV agaphtou poihsai seauth kopeton oiktron oti exaifnhV hxei talaipwria ef' umaV
26. Ó filha de meu povo, veste o saco, revolve-te nas cinzas. Cobre-te de luto como se fora por um filho único, e ecoem teus amargos gemidos, porquanto vai cair de repente sobre nós o devastador.
27. dokimasthn dedwka se en laoiV dedokimasmenoiV kai gnwsh me en tw dokimasai me thn odon autwn
27. Qual experimentador de metais, coloquei-te entre meu povo, para que lhe conheças e examines a conduta.
28. panteV anhkooi poreuomenoi skoliwV calkoV kai sidhroV panteV diefqarmenoi eisin
28. São rebeldes entre rebeldes, caluniadores, depravados e de coração duro como o cobre e o ferro.
29. exelipen fushthr apo puroV exelipen moliboV eiV kenon argurokopoV argurokopei ponhria autwn ouk etakh
29. Queimou-se o fole, o chumbo se esgotou, fundiram em vão o metal e o refundiram; as escórias, porém, não se soltaram.
30. argurion apodedokimasmenon kalesate autouV oti apedokimasen autouV kurioV
30. Chamai esse povo de “moeda falsa”, pois que o Senhor o rejeitou.
