Isaías, 59

1. mh ouk iscuei h ceir kuriou tou swsai h ebarunen to ouV autou tou mh eisakousai

1. Não, não é a mão do Senhor que é incapaz de salvar, nem seu ouvido demasiado surdo para ouvir,*

2. alla ta amarthmata umwn diistwsin ana meson umwn kai tou qeou kai dia taV amartiaV umwn apestreyen to proswpon autou af' umwn tou mh elehsai

2. são vossos pecados que colocaram uma barreira entre vós e vosso Deus. vossas faltas são o motivo pelo qual a face se oculta para não vos ouvir,*

3. ai gar ceireV umwn memolummenai aimati kai oi daktuloi umwn en amartiaiV ta de ceilh umwn elalhsen anomian kai h glwssa umwn adikian meleta

3. porque vossas mãos estão manchadas de sangue e vossos dedos de crimes; vossos lábios proferem mentira, vossa língua entretém pérfidas conversas.

4. oudeiV lalei dikaia oude estin krisiV alhqinh pepoiqasin epi mataioiV kai lalousin kena oti kuousin ponon kai tiktousin anomian

4. Pessoa alguma cita em justiça com razão, ninguém pleiteia de boa-fé: apoiam-se sobre falsos argumentos, pretende-se aquilo que não é. Concebeu-se a intriga e gera-se o crime.

5. wa aspidwn errhxan kai iston aracnhV ufainousin kai o mellwn twn wwn autwn fagein suntriyaV ourion euren kai en autw basiliskoV

5. Chocam ovos de áspide, e tecem teias de aranha. Se se comem seus ovos, morre-se, se se quebra um, sai dele uma víbora;

6. o istoV autwn ouk estai eiV imation oude mh peribalwntai apo twn ergwn autwn ta gar erga autwn erga anomiaV

6. suas teias não poderiam servir para roupa, não nos podemos cobrir com o que tecem. Fazem obras infamantes, entregam-se a atos de violência.

7. oi de podeV autwn epi ponhrian trecousin tacinoi ekceai aima kai oi dialogismoi autwn dialogismoi afronwn suntrimma kai talaipwria en taiV odoiV autwn

7. Seus pés correm para o mal: têm pressa de derramar o sangue inocente. Meditam projetos malignos, só se encontram sobre sua passagem estrago e ruínas;

8. kai odon eirhnhV ouk oidasin kai ouk estin krisiV en taiV odoiV autwn ai gar triboi autwn diestrammenai aV diodeuousin kai ouk oidasin eirhnhn

8. o caminho da paz lhes é desconhecido, seguem atalhos tortuosos, onde aqueles que passam ignoram a felicidade.*

9. dia touto apesth h krisiV ap' autwn kai ou mh katalabh autouV dikaiosunh upomeinantwn autwn fwV egeneto autoiV skotoV meinanteV aughn en awria periepathsan

9. Eis por que o direito permanece afastado de nós, e a justiça não vem a nós. Esperamos a luz, e eis as trevas; aguardamos o dia, e andamos na escuridão.*

10. yhlafhsousin wV tufloi toicon kai wV ouc uparcontwn ofqalmwn yhlafhsousin kai pesountai en meshmbria wV en mesonuktiw wV apoqnhskonteV stenaxousin

10. Vamos como cegos apalpando o muro, caminhamos às apalpadelas como aqueles que perderam a vista. Em pleno dia, tropeçamos como ao crepúsculo, mergulhamos nas trevas como os mortos.

11. wV arkoV kai wV peristera ama poreusontai anemeinamen krisin kai ouk estin swthria makran afesthken af' hmwn

11. Rugimos todos como ursos, e gememos como pombas. Esperamos o direito, mas em vão, a salvação, mas ela permanece longe de nós,

12. pollh gar hmwn h anomia enantion sou kai ai amartiai hmwn antesthsan hmin ai gar anomiai hmwn en hmin kai ta adikhmata hmwn egnwmen

12. porque nossas faltas são inúmeras perante vós, e nossos pecados dão testemunho contra nós; temos consciência de nossos crimes, e conhecemos nossas iniquidades:

13. hsebhsamen kai eyeusameqa kai apesthmen apo opisqen tou qeou hmwn elalhsamen adika kai hpeiqhsamen ekuomen kai emelethsamen apo kardiaV hmwn logouV adikouV

13. nós nos temos revoltado contra o Senhor e o temos renegado, nós nos afastamos de nosso Deus; só temos falado de opressão e de revolta, exalamos de nosso coração palavras mentirosas.

14. kai apesthsamen opisw thn krisin kai h dikaiosunh makran afesthken oti katanalwqh en taiV odoiV autwn h alhqeia kai di' euqeiaV ouk hdunanto dielqein

14. O direito é posto de lado, a justiça se mantém afastada, a boa-fé tropeça na praça pública e não pode ali entrar a retidão.

15. kai h alhqeia hrtai kai metesthsan thn dianoian tou sunienai kai eiden kurioV kai ouk hresen autw oti ouk hn krisiV

15. Desaparecida a boa-fé, fica despojado aquele que se abstém do mal. O Senhor viu com indignação que não havia mais justiça.

16. kai eiden kai ouk hn anhr kai katenohsen kai ouk hn o antilhmyomenoV kai hmunato autouV tw bracioni autou kai th elehmosunh esthrisato

16. Viu que aí não existia pessoa alguma, e admirou-se de que ninguém interviesse. Então, foi seu próprio braço que lhe veio em auxílio, e sua justiça que lhe serviu de apoio.

17. kai enedusato dikaiosunhn wV qwraka kai perieqeto perikefalaian swthriou epi thV kefalhV kai periebaleto imation ekdikhsewV kai to peribolaion

17. Vestiu a justiça como uma couraça, pôs sobre a cabeça o capacete da salvação, revestiu-se da vingança como de uma cota de armas, e envolveu-se de zelo como de um manto.

18. wV antapodwswn antapodosin oneidoV toiV upenantioiV

18. Pagará a cada um segundo suas obras: cólera contra seus adversários, represália contra seus inimigos. (Usará de represálias contra as ilhas.)*

19. kai fobhqhsontai oi apo dusmwn to onoma kuriou kai oi ap' anatolwn hliou to onoma to endoxon hxei gar wV potamoV biaioV h orgh para kuriou hxei meta qumou

19. Desde o poente será visto o nome do Senhor, e desde o levante sua majestade, pois ele virá como uma torrente impetuosa precipitada pelo sopro do Senhor.

20. kai hxei eneken siwn o ruomenoV kai apostreyei asebeiaV apo iakwb

20. Mas virá como redentor a Sião, e aos filhos arrependidos de Jacó – Oráculo do Senhor.*

21. kai auth autoiV h par' emou diaqhkh eipen kurioV to pneuma to emon o estin epi soi kai ta rhmata a edwka eiV to stoma sou ou mh ekliph ek tou stomatoV sou kai ek tou stomatoV tou spermatoV sou eipen gar kurioV apo tou nun kai eiV ton aiwna

21. Eis minha aliança com eles, diz o Senhor: “Meu espírito que sobre ti repousa, e minhas palavras que coloquei em tua boca não deixarão teus lábios nem os de teus filhos, nem os de seus descendentes, diz o Senhor, desde agora e para sempre.”*