Isaías, 42

1. iakwb o paiV mou antilhmyomai autou israhl o eklektoV mou prosedexato auton h yuch mou edwka to pneuma mou ep' auton krisin toiV eqnesin exoisei

1. Eis meu Servo que eu amparo, meu eleito ao qual dou toda a minha afeição, faço repousar sobre ele meu espírito, para que leve às nações a verdadeira religião.*

2. ou kekraxetai oude anhsei oude akousqhsetai exw h fwnh autou

2. Ele não grita, nunca eleva a voz, não clama nas ruas.

3. kalamon teqlasmenon ou suntriyei kai linon kapnizomenon ou sbesei alla eiV alhqeian exoisei krisin

3. Não quebrará o caniço rachado, não extinguirá a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a franqueza a verdadeira religião; não desanimará, nem desfalecerá,

4. analamyei kai ou qrausqhsetai ewV an qh epi thV ghV krisin kai epi tw onomati autou eqnh elpiousin

4. até que tenha estabelecido a verdadeira religião sobre a terra, e até que as ilhas desejem seus ensinamentos.*

5. outwV legei kurioV o qeoV o poihsaV ton ouranon kai phxaV auton o sterewsaV thn ghn kai ta en auth kai didouV pnohn tw law tw ep' authV kai pneuma toiV patousin authn

5. Eis o que diz o Senhor Deus que criou os céus e os desdobrou, que firmou a terra e toda a sua vegetação, que dá respiração a seus habitantes, e o sopro vital àqueles que pisam o solo:

6. egw kurioV o qeoV ekalesa se en dikaiosunh kai krathsw thV ceiroV sou kai eniscusw se kai edwka se eiV diaqhkhn genouV eiV fwV eqnwn

6. “Eu, o Senhor, chamei-te realmente, eu te segurei pela mão, eu te formei e designei para ser a aliança com os povos, a luz das nações;*

7. anoixai ofqalmouV tuflwn exagagein ek desmwn dedemenouV kai ex oikou fulakhV kaqhmenouV en skotei

7. para abrir os olhos aos cegos, para tirar do cárcere os prisioneiros e da prisão aqueles que vivem nas trevas.

8. egw kurioV o qeoV touto mou estin to onoma thn doxan mou eterw ou dwsw oude taV aretaV mou toiV gluptoiV

8. Eu sou o Senhor, esse é meu nome, a ninguém cederei minha glória, nem a ídolos minha honra.

9. ta ap' archV idou hkasin kai kaina a egw anaggelw kai pro tou anateilai edhlwqh umin

9. Realizaram-se os primeiros acontecimentos anunciados, eu predigo outros; antes que aconteçam, eu vo-los faço conhecer”.*

10. umnhsate tw kuriw umnon kainon h arch autou doxazete to onoma autou ap' akrou thV ghV oi katabainonteV eiV thn qalassan kai pleonteV authn ai nhsoi kai oi katoikounteV autaV

10. Cantai ao Senhor um cântico novo, do fim do mundo entoai seus louvores; que o mar o celebre com tudo o que contém, assim como as ilhas com seus habitantes!

11. eufranqhti erhmoV kai ai kwmai authV epauleiV kai oi katoikounteV khdar eufranqhsontai oi katoikounteV petran ap' akrwn twn orewn bohsousin

11. Que o deserto e suas vilas elevem a voz, assim como os acampamentos onde habita Cedar! Que os povos de Petra clamem alegremente, que do alto das montanhas lancem suas aclamações!

12. dwsousin tw qew doxan taV aretaV autou en taiV nhsoiV anaggelousin

12. Que deem glória ao Senhor e espalhem seu louvor pelas ilhas!

13. kurioV o qeoV twn dunamewn exeleusetai kai suntriyei polemon epegerei zhlon kai bohsetai epi touV ecqrouV autou meta iscuoV

13. Tal como um herói, o Senhor avança; como um guerreiro, ele desperta seu ardor; lança seu grito de guerra, como um herói que afronta seus inimigos.*

14. esiwphsa mh kai aei siwphsomai kai anexomai ekarterhsa wV h tiktousa eksthsw kai xhranw ama

14. Muito tempo guardei o silêncio, permaneci mudo e me contive. Mas agora grito, como mulher nas dores do parto; minha respiração se precipita.

15. kai qhsw potamouV eiV nhsouV kai elh xhranw

15. Vou devastar montanhas e colinas, secar toda a vegetação, transformar os cursos de água em terras áridas, e fazer secar os tanques.*

16. kai axw tuflouV en odw h ouk egnwsan kai tribouV ouV ouk hdeisan pathsai poihsw autouV poihsw autoiV to skotoV eiV fwV kai ta skolia eiV euqeian tauta ta rhmata poihsw kai ouk egkataleiyw autouV

16. Aos cegos farei seguir um caminho desconhecido, por atalhos desconhecidos eu os encaminharei; mudarei diante deles a escuridão em luz, e as veredas pedregosas em estradas planas. Todas essas maravilhas, eu as realizarei, não deixarei de executá-las.*

17. autoi de apestrafhsan eiV ta opisw aiscunqhte aiscunhn oi pepoiqoteV epi toiV gluptoiV oi legonteV toiV cwneutoiV umeiV este qeoi hmwn

17. Retrocederão, cheios de vergonha, aqueles que se fiam nos ídolos, e que dizem às estátuas fundidas: “Sois nosso Deus”.

18. oi kwfoi akousate kai oi tufloi anableyate idein

18. Surdos, ouvi, cegos, olhai e vede!

19. kai tiV tufloV all' h oi paideV mou kai kwfoi all' h oi kurieuonteV autwn kai etuflwqhsan oi douloi tou qeou

19. Quem é cego, senão meu servo, e surdo como o mensageiro que envio? Quem é cego como o meu mensageiro e surdo como o servo do Senhor?

20. eidete pleonakiV kai ouk efulaxasqe hnoigmena ta wta kai ouk hkousate

20. Vistes muitas coisas sem lhes dar atenção, tivestes os ouvidos abertos sem escutar.*

21. kurioV o qeoV ebouleto ina dikaiwqh kai megalunh ainesin kai eidon

21. O Senhor quer, por causa de sua justiça, publicar uma lei grande e magnífica.

22. kai egeneto o laoV pepronomeumenoV kai dihrpasmenoV h gar pagiV en toiV tamieioiV pantacou kai en oikoiV ama opou ekruyan autouV egenonto eiV pronomhn kai ouk hn o exairoumenoV arpagma kai ouk hn o legwn apodoV

22. Todavia, é um povo saqueado e despojado, todos foram acorrentados nos cárceres, fizeram-nos desaparecer nas prisões; são expostos à pilhagem sem que ninguém os livre, despojam-nos, e ninguém lhes faz restituir.*

23. tiV en umin oV enwtieitai tauta eisakousetai eiV ta epercomena

23. Quem dentre vós prestará atenção a essas coisas? Quem as ouvirá pensando no futuro?

24. tiV edwken eiV diarpaghn iakwb kai israhl toiV pronomeuousin auton ouci o qeoV w hmartosan autw kai ouk eboulonto en taiV odoiV autou poreuesqai oude akouein tou nomou autou

24. Quem então entregou Jacó aos saqueadores, Israel aos depredadores? Não é o Senhor contra quem pecamos, cujas vias não quiseram seguir, nem respeitar suas ordens.

25. kai ephgagen ep' autouV orghn qumou autou kai katiscusen autouV polemoV kai oi sumflegonteV autouV kuklw kai ouk egnwsan ekastoV autwn oude eqento epi yuchn

25. Então, despejou sobre eles sua cólera, e as violências da guerra; esta os envolveu de chamas sem que se apercebessem, e os consumiu sem que dessem atenção.