Isaías, 13
1. orasiV hn eiden hsaiaV uioV amwV kata babulwnoV
1. Oráculo contra Babilônia, revelado a Isaías, filho de Amós.*
2. ep' orouV pedinou arate shmeion uywsate thn fwnhn autoiV mh fobeisqe parakaleite th ceiri anoixate oi arconteV
2. Levantai o estandarte sobre a colina escalvada, elevai a voz contra eles. Fazei-lhes sinal com as mãos, para que transponham as portas dos nobres.*
3. egw suntassw kai egw agw autouV hgiasmenoi eisin kai egw agw autouV giganteV ercontai plhrwsai ton qumon mou caironteV ama kai ubrizonteV
3. Em minha cólera requisitei minhas tropas sagradas, e chamei os meus bravos e meus altivos triunfadores.
4. fwnh eqnwn pollwn epi twn orewn omoia eqnwn pollwn fwnh basilewn kai eqnwn sunhgmenwn kurioV sabawq entetaltai eqnei oplomacw
4. Escutai esse ruído sobre os montes como vozerio de grande multidão; escutai o tumulto dos reinos e das nações reunidas. É o Senhor dos exércitos que passa em revista suas tropas para a batalha.
5. ercesqai ek ghV porrwqen ap' akrou qemeliou tou ouranou kurioV kai oi oplomacoi autou tou katafqeirai thn oikoumenhn olhn
5. Chegam de uma terra longínqua, da extremidade dos céus, o Senhor e os instrumentos de seu furor, para devastar toda a terra.
6. ololuzete egguV gar h hmera kuriou kai suntribh para tou qeou hxei
6. Lamentai-vos, porque o dia do Senhor está próximo como uma devastação provocada pelo Todo-poderoso.
7. dia touto pasa ceir ekluqhsetai kai pasa yuch anqrwpou deiliasei
7. Por causa disso, deixam cair os braços; todos perdem a coragem;*
8. kai taracqhsontai oi presbeiV kai wdineV autouV exousin wV gunaikoV tiktoushV kai sumforasousin eteroV proV ton eteron kai eksthsontai kai to proswpon autwn wV flox metabalousin
8. ficam cheios de terror... Tomados de convulsões e dores, eles se retorcem como uma mulher em parto. Olham uns para os outros e têm o rosto em fogo.
9. idou gar hmera kuriou aniatoV ercetai qumou kai orghV qeinai thn oikoumenhn olhn erhmon kai touV amartwlouV apolesai ex authV
9. Eis que virá o dia do Senhor, dia implacável, de furor e de cólera ardente, para reduzir a terra a um deserto, e dela exterminar os pecadores.
10. oi gar astereV tou ouranou kai o wriwn kai paV o kosmoV tou ouranou to fwV ou dwsousin kai skotisqhsetai tou hliou anatellontoV kai h selhnh ou dwsei to fwV authV
10. Nem as estrelas do céu, nem suas constelações brilhantes, farão resplandecer sua luz; o sol se obscurecerá desde o nascer, e a lua já não enviará sua luz.
11. kai enteloumai th oikoumenh olh kaka kai toiV asebesin taV amartiaV autwn kai apolw ubrin anomwn kai ubrin uperhfanwn tapeinwsw
11. Punirei o mundo por seus crimes, e os pecadores por suas maldades. Abaterei o orgulho dos arrogantes e humilharei a pretensão dos tiranos.
12. kai esontai oi kataleleimmenoi entimoi mallon h to crusion to apuron kai o anqrwpoV mallon entimoV estai h o liqoV o ek soufir
12. Tornarei os homens mais raros que o ouro fino, e os mortais mais raros que o metal de Ofir.
13. o gar ouranoV qumwqhsetai kai h gh seisqhsetai ek twn qemeliwn authV dia qumon orghV kuriou sabawq th hmera h an epelqh o qumoV autou
13. Farei oscilar os céus, e a terra abalada será sacudida pela ira do Senhor, Deus dos exércitos, no dia do seu furor ardente.
14. kai esontai oi kataleleimmenoi wV dorkadion feugon kai wV probaton planwmenon kai ouk estai o sunagwn wste anqrwpon eiV ton laon autou apostrafhnai kai anqrwpon eiV thn cwran autou diwxai
14. Então, como uma gazela assustada, como um rebanho que ninguém recolhe, cada um voltará para seu povo, e fugirá para sua terra.*
15. oV gar an alw htthqhsetai kai oitineV sunhgmenoi eisin macaira pesountai
15. Todos aqueles que forem encontrados serão mortos; os que forem apanhados serão passados à espada.
16. kai ta tekna autwn enwpion autwn raxousin kai taV oikiaV autwn pronomeusousin kai taV gunaikaV autwn exousin
16. Seus filhinhos serão massacrados diante de seus olhos, suas casas serão saqueadas, e suas mulheres, violadas.*
17. idou epegeirw umin touV mhdouV oi ou logizontai argurion oude crusiou creian ecousin
17. Suscitarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata, nem apreciam o ouro.*
18. toxeumata neaniskwn suntriyousin kai ta tekna umwn ou mh elehswsin oude epi toiV teknoiV ou feisontai oi ofqalmoi autwn
18. Seus arcos abaterão os jovens; não terão compaixão pelos frutos das entranhas, nem piedade das crianças.
19. kai estai babulwn h kaleitai endoxoV upo basilewV caldaiwn on tropon katestreyen o qeoV sodoma kai gomorra
19. Então Babilônia, a pérola dos reinos, a joia de que os caldeus tanto se orgulham, será destruída por Deus, como Sodoma e Gomorra.
20. ou katoikhqhsetai eiV ton aiwna cronon oude mh eiselqwsin eiV authn dia pollwn genewn oude mh dielqwsin authn arabeV oude poimeneV ou mh anapauswntai en auth
20. Nunca mais será habitada, nem povoada até o fim dos tempos. O árabe não mais erguerá aí sua tenda, os pastores não amalharão aí seus rebanhos,
21. kai anapausontai ekei qhria kai emplhsqhsontai ai oikiai hcou kai anapausontai ekei seirhneV kai daimonia ekei orchsontai
21. as feras terão aí seu covil, os mochos frequentarão as casas, as avestruzes morarão aí, e os sátiros farão aí suas danças.*
22. kai onokentauroi ekei katoikhsousin kai nossopoihsousin ecinoi en toiV oikoiV autwn tacu ercetai kai ou croniei
22. Os chacais uivarão nos seus palácios, e os lobos, nas suas casas de prazer. Sua hora está próxima e seus dias estão contados.
