Isaías, 9
1. o laoV o poreuomenoV en skotei idete fwV mega oi katoikounteV en cwra kai skia qanatou fwV lamyei ef' umaV
1. O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.
2. to pleiston tou laou o kathgageV en eufrosunh sou kai eufranqhsontai enwpion sou wV oi eufrainomenoi en amhtw kai on tropon oi diairoumenoi skula
2. Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.
3. dioti afhrhtai o zugoV o ep' autwn keimenoV kai h rabdoV h epi tou trachlou autwn thn gar rabdon twn apaitountwn dieskedasen kurioV wV th hmera th epi madiam
3. Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.*
4. oti pasan stolhn episunhgmenhn dolw kai imation meta katallaghV apoteisousin kai qelhsousin ei egenhqhsan purikaustoi
4. Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e se tornarão presa das chamas;
5. oti paidion egennhqh hmin uioV kai edoqh hmin ou h arch egenhqh epi tou wmou autou kai kaleitai to onoma autou megalhV boulhV aggeloV egw gar axw eirhnhn epi touV arcontaV eirhnhn kai ugieian autw
5. porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.*
6. megalh h arch autou kai thV eirhnhV autou ouk estin orion epi ton qronon dauid kai thn basileian autou katorqwsai authn kai antilabesqai authV en dikaiosunh kai en krimati apo tou nun kai eiV ton aiwna cronon o zhloV kuriou sabawq poihsei tauta
6. Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.
7. qanaton apesteilen kurioV epi iakwb kai hlqen epi israhl
7. O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.
8. kai gnwsontai paV o laoV tou efraim kai oi egkaqhmenoi en samareia ef' ubrei kai uyhlh kardia legonteV
8. Todo o povo conhece seus efeitos, Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem no seu orgulho e na sua pretensão:
9. plinqoi peptwkasin alla deute laxeuswmen liqouV kai ekkoywmen sukaminouV kai kedrouV kai oikodomhswmen eautoiV purgon
9. “Os tijolos caíram, nós edificaremos com pedras lavradas, os sicômoros foram cortados, nós os substituiremos por cedros”.
10. kai raxei o qeoV touV epanistanomenouV ep' oroV siwn ep' autouV kai touV ecqrouV autwn diaskedasei
10. O Senhor sustentou seus inimigos contra ele, e estimulou seus adversários.
11. surian af' hliou anatolwn kai touV ellhnaV af' hliou dusmwn touV katesqiontaV ton israhl olw tw stomati epi toutoiV pasin ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh
11. Aram pelo Oriente, os filisteus do Ocidente devoraram Israel com bons dentes. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
12. kai o laoV ouk apestrafh ewV eplhgh kai ton kurion ouk exezhthsan
12. O povo, porém, não se voltou para quem o feria, e não buscou o Senhor dos exércitos.
13. kai afeilen kurioV apo israhl kefalhn kai ouran megan kai mikron en mia hmera
13. Então, o Senhor cortou a cabeça e a cauda de Israel, a palma e o junco em um só dia*
14. presbuthn kai touV ta proswpa qaumazontaV auth h arch kai profhthn didaskonta anoma outoV h oura
14. a cabeça é o ancião e o respeitável, a cauda é o falso profeta.
15. kai esontai oi makarizonteV ton laon touton planwnteV kai planwsin opwV katapiwsin autouV
15. Aqueles que conduziam esse povo desencaminharam-no, e os que eles conduziam, perderam-se.
16. dia touto epi touV neaniskouV autwn ouk eufranqhsetai o qeoV kai touV orfanouV autwn kai taV chraV autwn ouk elehsei oti panteV anomoi kai ponhroi kai pan stoma lalei adika epi pasin toutoiV ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh
16. Por isso, o Senhor não poupa os jovens e não tem piedade dos órfãos nem das viúvas, porque todos eles são ímpios e perversos, e todas as bocas proferem infames palavras. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
17. kai kauqhsetai wV pur h anomia kai wV agrwstiV xhra brwqhsetai upo puroV kai kauqhsetai en toiV dasesi tou drumou kai sugkatafagetai ta kuklw twn bounwn panta
17. Porque a maldade queima como um fogo que devora as sarças e os espinhos, e depois envolve a espessura da floresta, de onde a fumaça se eleva em turbilhões.
18. dia qumon orghV kuriou sugkekautai h gh olh kai estai o laoV wV upo puroV katakekaumenoV anqrwpoV ton adelfon autou ouk elehsei
18. Pela cólera do Senhor a terra está em fogo, e o povo veio a ser presa das chamas.
19. alla ekklinei eiV ta dexia oti peinasei kai fagetai ek twn aristerwn kai ou mh emplhsqh anqrwpoV esqwn taV sarkaV tou bracionoV autou
19. Cortam à direita, e têm fome, comem à esquerda, e não se satisfazem. Cada um devora a carne de seu próximo, e ninguém tem piedade de seu irmão;
20. fagetai gar manassh tou efraim kai efraim tou manassh oti ama poliorkhsousin ton ioudan epi toutoiV pasin ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh
20. Manassés come Efraim, e Efraim, Manassés; depois os dois juntos atacam Judá. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
