Isaías, 41

1. egkainizesqe proV me nhsoi oi gar arconteV allaxousin iscun eggisatwsan kai lalhsatwsan ama tote krisin anaggeilatwsan

1. Ilhas, silenciai para me ouvir, e que os povos renovem suas forças. Que venham tomar a palavra, e pleitear comigo sua causa!*

2. tiV exhgeiren apo anatolwn dikaiosunhn ekalesen authn kata podaV autou kai poreusetai dwsei enantion eqnwn kai basileiV eksthsei kai dwsei eiV ghn taV macairaV autwn kai wV frugana exwsmena ta toxa autwn

2. Quem suscitou do Oriente aquele cujos passos são acompanhados de vitórias? Quem pôs então as nações à sua mercê, e fez cair diante dele os reis? Sua espada os reduz a pó, seu arco os dispersa como se fossem palha.*

3. kai diwxetai autouV kai dieleusetai en eirhnh h odoV twn podwn autou

3. Persegue-os e passa invulnerável, sem mesmo tocar com seus pés o caminho.*

4. tiV enhrghsen kai epoihsen tauta ekalesen authn o kalwn authn apo genewn archV egw qeoV prwtoV kai eiV ta epercomena egw eimi

4. Quem, pois, realizou essas coisas? Aquele que desde a origem chama as gerações à vida: eu, o Senhor, que sou o primeiro e que estarei ainda com os últimos.

5. eidosan eqnh kai efobhqhsan ta akra thV ghV hggisan kai hlqosan ama

5. À sua vista as ilhas são presas de temor, e os confins da terra tremem. Que se apresentem e venham.*

6. krinwn ekastoV tw plhsion kai tw adelfw bohqhsai kai erei

6.

7. iscusen anhr tektwn kai calkeuV tuptwn sfurh ama elaunwn pote men erei sumblhma kalon estin iscurwsan auta en hloiV qhsousin auta kai ou kinhqhsontai

7.

8. su de israhl paiV mou iakwb on exelexamhn sperma abraam on hgaphsa

8. Mas tu, Israel, meu servo, Jacó que escolhi, raça de Abraão, meu amigo,*

9. ou antelabomhn ap' akrwn thV ghV kai ek twn skopiwn authV ekalesa se kai eipa soi paiV mou ei exelexamhn se kai ouk egkatelipon se

9. tu, que eu trouxe dos confins da terra, e que fiz vir do fim do mundo, e a quem eu disse: “Tu és meu servo, eu te escolhi, e não te rejeitei”;*

10. mh fobou meta sou gar eimi mh planw egw gar eimi o qeoV sou o eniscusaV se kai ebohqhsa soi kai hsfalisamhn se th dexia th dikaia mou

10. nada temas, porque estou contigo, não lances olhares desesperados, pois eu sou teu Deus; eu te fortaleço e venho em teu socorro, eu te amparo com minha destra vitoriosa.

11. idou aiscunqhsontai kai entraphsontai panteV oi antikeimenoi soi esontai gar wV ouk onteV kai apolountai panteV oi antidikoi sou

11. Vão ficar envergonhados e confusos todos aqueles que se revoltaram contra ti; serão aniquilados e destruídos aqueles que te contradizem;

12. zhthseiV autouV kai ou mh eurhV touV anqrwpouV oi paroinhsousin eiV se esontai gar wV ouk onteV kai ouk esontai oi antipolemounteV se

12. em vão os procurarás, não mais encontrarás aqueles que lutam contra ti; serão destruídos e reduzidos a nada aqueles que te combatem.

13. oti egw o qeoV sou o kratwn thV dexiaV sou o legwn soi mh fobou

13. Pois eu, o Senhor, teu Deus, eu te seguro pela mão e te digo: “Nada temas, eu venho em teu auxílio.

14. iakwb oligostoV israhl egw ebohqhsa soi legei o qeoV o lutroumenoV se israhl

14. Portanto, nada de medo, Jacó, pobre vermezinho, Israel, mísero inseto. Sou eu quem venho em teu auxílio” – diz o Senhor, teu Redentor é o Santo de Israel.*

15. idou epoihsa se wV trocouV amaxhV alowntaV kainouV pristhroeideiV kai alohseiV orh kai leptuneiV bounouV kai wV cnoun qhseiV

15. Vou fazer de ti um trenó triturador, novinho, eriçado de pontas: calcarás e esmagarás as montanhas, picarás miúdo as colinas como a palha do trigo.*

16. kai likmhseiV kai anemoV lhmyetai autouV kai kataigiV diasperei autouV su de eufranqhsh en toiV agioiV israhl kai agalliasontai

16. Tu as joeirarás e o vento as carregará; o turbilhão as espalhará; entretanto, graças ao Senhor, te alegrarás, te gloriarás no Santo de Israel.

17. oi ptwcoi kai oi endeeiV zhthsousin gar udwr kai ouk estai h glwssa autwn apo thV diyhV exhranqh egw kurioV o qeoV egw epakousomai o qeoV israhl kai ouk egkataleiyw autouV

17. Os infelizes que buscam água e não a encontram e cuja língua está ressequida pela sede, eu, o Senhor, os atenderei, eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.

18. alla anoixw epi twn orewn potamouV kai en mesw pediwn phgaV poihsw thn erhmon eiV elh kai thn diywsan ghn en udragwgoiV

18. Sobre os planaltos desnudos, farei correr água, e brotar fontes no fundo dos vales. Transformarei o deserto em lagos, e a terra árida em fontes.

19. qhsw eiV thn anudron ghn kedron kai puxon kai mursinhn kai kuparisson kai leukhn

19. Plantarei no deserto cedros e acácias, murtas e oliveiras; farei crescer nas estepes o cipreste, ao lado do olmo e do buxo,

20. ina idwsin kai gnwsin kai ennohqwsin kai epistwntai ama oti ceir kuriou epoihsen tauta panta kai o agioV tou israhl katedeixen

20. a fim de que saibam à evidência, e pela observação compreendam, que foi a mão do Senhor que fez essas coisas, e o Santo de Israel quem as realizou.

21. eggizei h krisiV umwn legei kurioV o qeoV hggisan ai boulai umwn legei o basileuV iakwb

21. “Pleiteai vossa causa” – diz o Senhor –; “fazei valer vossos argumentos” – diz o rei de Jacó.

22. eggisatwsan kai anaggeilatwsan umin a sumbhsetai h ta protera tina hn eipate kai episthsomen ton noun kai gnwsomeqa ti ta escata kai ta epercomena eipate hmin

22. Que se apresentem e nos predigam o que vai acontecer. Do passado ou do que souberam predizer, a que tenhamos dado atenção? Ou, então, anunciai-nos o futuro, para nos fazer conhecer o final.*

23. anaggeilate hmin ta epercomena ep' escatou kai gnwsomeqa oti qeoi este eu poihsate kai kakwsate kai qaumasomeqa kai oyomeqa ama

23. Revelai o que acontecerá mais tarde, e admitiremos que vós sois deuses. Fazei qualquer coisa, a fim de que nos possamos medir!*

24. oti poqen este umeiV kai poqen h ergasia umwn ek ghV bdelugma exelexanto umaV

24. Mas nada sois, vossa obra é nula, afeiçoar-se a vós é abominável.

25. egw de hgeira ton apo borra kai ton af' hliou anatolwn klhqhsontai tw onomati mou ercesqwsan arconteV kai wV phloV keramewV kai wV kerameuV katapatwn ton phlon outwV katapathqhsesqe

25. Eu o fiz surgir do norte e ele vem, do oriente, chamei-o pelo nome; ele calca aos pés os príncipes como lama, qual o oleiro quando amassa o barro.*

26. tiV gar anaggelei ta ex archV ina gnwmen kai ta emprosqen kai eroumen oti alhqh estin ouk estin o prolegwn oude o akouwn umwn touV logouV

26. Quem o havia predito para nos prevenir, quem o havia anunciado, para que se diga: “É exato?”. Ninguém o declarou, ninguém o avisou, ninguém ouviu vossos oráculos.

27. archn siwn dwsw kai ierousalhm parakalesw eiV odon

27. Eu sou o primeiro que disse a Sião: “Ei-los” –, e enviei a Jerusalém a boa-nova.

28. apo gar twn eqnwn idou oudeiV kai apo twn eidwlwn autwn ouk hn o anaggellwn kai ean erwthsw autouV poqen este ou mh apokriqwsin moi

28. Entre eles não encontrei ninguém, ninguém que soubesse dar um aviso. Pergunto-lhes: “De onde vem ele?” Não respondem.*

29. eisin gar oi poiounteV umaV kai mathn oi planwnteV umaV

29. Pois bem, todos eles nada são, suas obras são nulas. Suas estátuas, vazias como o vento.