Isaías, 33
1. ouai toiV talaipwrousin umaV umaV de oudeiV poiei talaipwrouV kai o aqetwn umaV ouk aqetei alwsontai oi aqetounteV kai paradoqhsontai kai wV shV epi imatiou outwV htthqhsontai
1. Ai de ti, devastador que ainda não foste devastado, salteador que ainda não foste saqueado! Quando acabares de devastar, serás devastado, quando acabares de saquear, serás saqueado.*
2. kurie elehson hmaV epi soi gar pepoiqamen egenhqh to sperma twn apeiqountwn eiV apwleian h de swthria hmwn en kairw qliyewV
2. Senhor, tende piedade de nós, pois esperamos em vós. Sede nosso auxílio em cada manhã e nosso socorro no tempo da tribulação.
3. dia fwnhn tou fobou sou exesthsan laoi apo tou fobou sou kai diesparhsan ta eqnh
3. Ao fragor de vosso trovão, os povos fogem; quando vós vos ergueis, as nações se dispersam.
4. nun de sunacqhsetai ta skula umwn mikrou kai megalou on tropon ean tiV sunagagh akridaV outwV empaixousin umin
4. Recolherão o despojo como se amontoam os gafanhotos, saltam por cima assim como se atiram os gafanhotos.*
5. agioV o qeoV o katoikwn en uyhloiV eneplhsqh siwn krisewV kai dikaiosunhV
5. O Senhor é grande, porque reina no alto; ele enche Sião de retidão e de justiça.
6. en nomw paradoqhsontai en qhsauroiV h swthria hmwn ekei sofia kai episthmh kai eusebeia proV ton kurion outoi eisin qhsauroi dikaiosunhV
6. Teus dias estarão em segurança. A sabedoria e o conhecimento garantem a salvação, e o temor do Senhor será o seu tesouro.*
7. idou dh en tw fobw umwn autoi fobhqhsontai ouV efobeisqe fobhqhsontai af' umwn aggeloi gar apostalhsontai axiounteV eirhnhn pikrwV klaionteV parakalounteV eirhnhn
7. Eis que a gente de Ariel lamenta nas ruas, os mensageiros de paz choram amargamente.*
8. erhmwqhsontai gar ai toutwn odoi pepautai o foboV twn eqnwn kai h proV toutouV diaqhkh airetai kai ou mh logishsqe autouV anqrwpouV
8. Os caminhos estão desertos, não há mais transeuntes nas veredas; o inimigo violou o tratado, desprezou as testemunhas, e não teve consideração para com ninguém.*
9. epenqhsen h gh hscunqh o libanoV elh egeneto o sarwn fanera estai h galilaia kai o karmhloV
9. A terra está enlutada e abatida, o Líbano, desonrado e ressequido, Saron assemelha-se a uma estepe, Basã e o Carmelo perdem sua folhagem.
10. nun anasthsomai legei kurioV nun doxasqhsomai nun uywqhsomai
10. “Agora eu me erguerei” – diz o Senhor –, “agora eu me manifestarei em toda a minha sublimidade.
11. nun oyesqe nun aisqhqhsesqe mataia estai h iscuV tou pneumatoV umwn pur umaV katedetai
11. Vós concebestes feno e gerareis palha; meu sopro, como um fogo, vos consumirá.
12. kai esontai eqnh katakekaumena wV akanqa en agrw errimmenh kai katakekaumenh
12. Os povos serão calcinados como espinhos cortados que se queimam.
13. akousontai oi porrwqen a epoihsa gnwsontai oi eggizonteV thn iscun mou
13. Vós, que estais longe, ouvi o que eu fiz; vós, que estais perto, conhecei o meu poder.”
14. apesthsan oi en siwn anomoi lhmyetai tromoV touV asebeiV tiV anaggelei umin oti pur kaietai tiV anaggelei umin ton topon ton aiwnion
14. Em Sião os pecadores serão aterrados, o medo se apoderará dos ímpios. “Quem de nós poderá permanecer perto deste fogo devorador? Quem de nós poderá permanecer perto das chamas eternas?”*
15. poreuomenoV en dikaiosunh lalwn euqeian odon miswn anomian kai adikian kai taV ceiraV aposeiomenoV apo dwrwn barunwn ta wta ina mh akoush krisin aimatoV kammuwn touV ofqalmouV ina mh idh adikian
15. Aquele que procede bem e diz a verdade, que não quer um benefício extorquido, que não quer tocar um presente corruptor, que fecha os ouvidos aos propósitos sanguinários e cerra os olhos para não ver o mal.
16. outoV oikhsei en uyhlw sphlaiw petraV iscuraV artoV autw doqhsetai kai to udwr autou piston
16. Semelhante homem habitará nas alturas, e terá por asilo os rochedos fortificados; seu pão lhe é dado e a água lhe é assegurada.
17. basilea meta doxhV oyesqe kai oi ofqalmoi umwn oyontai ghn porrwqen
17. Teus olhos verão o rei no seu esplendor, e contemplarão um grande território.
18. h yuch umwn melethsei fobon pou eisin oi grammatikoi pou eisin oi sumbouleuonteV pou estin o ariqmwn touV trefomenouV
18. Teu coração recordará os terrores passados: “Que foi feito do cobrador? Que foi feito do fiscal? Onde está aquele que inspecionava as fortificações?”.*
19. mikron kai megan laon w ou sunebouleusanto oude hdei baqufwnon wste mh akousai laoV pefaulismenoV kai ouk estin tw akouonti sunesiV
19. Tu não verás mais aquele povo insolente, aquele povo de linguagem ininteligível, de língua bárbara que ninguém compreende.
20. idou siwn h poliV to swthrion hmwn oi ofqalmoi sou oyontai ierousalhm poliV plousia skhnai ai ou mh seisqwsin oude mh kinhqwsin oi passaloi thV skhnhV authV eiV ton aiwna cronon oude ta scoinia authV ou mh diarragwsin
20. Olha para Sião, a cidade de nossas festas; teus olhos verão Jerusalém, habitação tranquila, tenda bem fixada, cujas estacas jamais serão arrancadas, nem as cordas rompidas.
21. oti to onoma kuriou mega umin topoV umin estai potamoi kai diwrugeV plateiV kai eurucwroi ou poreush tauthn thn odon oude poreusetai ploion elaunon
21. Lá, na verdade, temos o arroio do Senhor, que nos serve de rios com largos canais; aí não passa embarcação a remo e nenhum navio imponente o sulca.*
22. o gar qeoV mou megaV estin ou pareleusetai me kurioV krithV hmwn kurioV arcwn hmwn kurioV basileuV hmwn kurioV outoV hmaV swsei
22. Porque o Senhor é nosso juiz, o Senhor é nosso legislador; o Senhor é nosso rei que nos salvará.
23. erraghsan ta scoinia sou oti ouk eniscusen o istoV sou eklinen ou calasei ta istia ouk arei shmeion ewV ou paradoqh eiV pronomhn toinun polloi cwloi pronomhn poihsousin
23. Teus cordames afrouxaram, não sustentam mais o mastro e não estendem mais a vela. Então, o próprio cego se apoderará da sua parte de um grande despojo, e os próprios coxos se entregarão ao saque;*
24. kai ou mh eiph kopiw o laoV o enoikwn en autoiV afeqh gar autoiV h amartia
24. ninguém mais em Jerusalém se dirá doente: o povo dessa cidade terá seus pecados perdoados.
