Jó, 23

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. kai dh oida oti ek ceiroV mou h elegxiV estin kai h ceir autou bareia gegonen ep' emw stenagmw

2. Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.

3. tiV d' ara gnoih oti euroimi auton kai elqoimi eiV teloV

3. ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!

4. eipoimi de emautou krima to de stoma mou emplhsaimi elegcwn

4. Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.

5. gnwhn de rhmata a moi erei aisqoimhn de tina moi apaggelei

5. Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.

6. kai ei en pollh iscui epeleusetai moi eita en apeilh moi ou crhsetai

6. ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.

7. alhqeia gar kai elegcoV par' autou exagagoi de eiV teloV to krima mou

7. Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.

8. eiV gar prwta poreusomai kai ouketi eimi ta de ep' escatoiV ti oida

8. Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.

9. aristera poihsantoV autou kai ou katescon peribalei dexia kai ouk oyomai

9. Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.

10. oiden gar hdh odon mou diekrinen de me wsper to crusion

10. Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!

11. exeleusomai de en entalmasin autou odouV gar autou efulaxa kai ou mh ekklinw

11. Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;

12. apo entalmatwn autou kai ou mh parelqw en de kolpw mou ekruya rhmata autou

12. del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.

13. ei de kai autoV ekrinen outwV tiV estin o anteipwn autw o gar autoV hqelhsen kai epoihsen

13. Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.

14. []

14. Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisones suyas.

15. dia touto ep' autw espoudaka nouqetoumenoV de efrontisa autou [15a] epi toutw apo proswpou autou kataspoudasqw katanohsw kai ptohqhsomai ex autou

15. Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.

16. kurioV de emalakunen thn kardian mou o de pantokratwr espoudasen me

16. Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.

17. ou gar hdein oti epeleusetai moi skotoV pro proswpou de mou ekaluyen gnofoV

17. Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.