Jó, 40

1. kai apekriqh kurioV o qeoV tw iwb kai eipen

1. Y Yahveh se dirigió a Job y le dijo:

2. mh krisin meta ikanou ekklinei elegcwn qeon apokriqhsetai authn

2. ¿Cederá el adversario de Sadday? ¿El censor de Dios va a replicar aún?

3. upolabwn de iwb legei tw kuriw

3. Y Job respondió a Yahveh:

4. ti eti egw krinomai nouqetoumenoV kai elegcwn kurion akouwn toiauta ouqen wn egw de tina apokrisin dw proV tauta ceira qhsw epi stomati mou

4. ¡He hablado a la ligera: ¿qué voy a responder? Me taparé la boca con mi mano.

5. apax lelalhka epi de tw deuterw ou prosqhsw

5. Hablé una vez..., no he de repetir; dos veces..., ya no insistiré.

6. eti de upolabwn o kurioV eipen tw iwb ek tou nefouV

6. Yahveh respondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

7. mh alla zwsai wsper anhr thn osfun sou erwthsw de se su de moi apokriqhti

7. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a preguntarte y tú me instruirás.

8. mh apopoiou mou to krima oiei de me allwV soi kecrhmatikenai h ina anafanhV dikaioV

8. ¿De verdad quieres anular mi juicio?, para afirmar tu derecho, ¿me vas a condenar?

9. h braciwn soi estin kata tou kuriou h fwnh kat' auton brontaV

9. ¿Tienes un brazo tú como el de Dios? ¿truena tu voz como la suya?

10. analabe dh uyoV kai dunamin doxan de kai timhn amfiesai

10. ¡Ea, cíñete de majestad y de grandeza, revístete de gloria y de esplendor!

11. aposteilon de aggelouV orgh pan de ubristhn tapeinwson

11. ¡Derrama la explosión de tu cólera, con una mirada humilla al arrogante!

12. uperhfanon de sbeson shyon de asebeiV paracrhma

12. ¡Con una mirada abate al orgulloso, aplasta en el sitio a los malvados!

13. kruyon de eiV ghn exw omoqumadon ta de proswpa autwn atimiaV emplhson

13. ¡Húndelos juntos en el suelo, cierra sus rostros en el calabozo!

14. omologhsw ara oti dunatai h dexia sou swsai

14. ¡Y yo mismo te rendiré homenaje, por la victoria que te da tu diestra!

15. alla dh idou qhria para soi corton isa bousin esqiei

15. Mira a Behemot, creatura mía, como tú. Se alimenta de hierba como el buey.

16. idou dh iscuV autou ep' osfui h de dunamiV ep' omfalou gastroV

16. Mira su fuerza en sus riñones, en los músculos del vientre su vigor.

17. esthsen ouran wV kuparisson ta de neura autou sumpeplektai

17. Atiesa su cola igual que un cedro, los nervios de sus muslos se entrelazan.

18. ai pleurai autou pleurai calkeiai h de raciV autou sidhroV cutoV

18. Tubos de bronce son sus vértebras; sus huesos, como barras de hierro.

19. tout' estin arch plasmatoV kuriou pepoihmenon egkatapaizesqai upo twn aggelwn autou

19. Es la primera de las obras de Dios: su autor le procuró su espada;

20. epelqwn de ep' oroV akrotomon epoihsen carmonhn tetraposin en tw tartarw

20. los montes le aportan un tributo, y todas las fieras que retozan en ellos.

21. upo pantodapa dendra koimatai para papuron kai kalamon kai boutomon

21. Bajo los lotos se recuesta, en escondite de cañas y marismas.

22. skiazontai de en autw dendra megala sun radamnoiV kai klwneV agnou

22. Los lotos le recubren con su sombra, los sauces del torrente le rodean.

23. ean genhtai plhmmura ou mh aisqhqh pepoiqen oti proskrousei o iordanhV eiV to stoma autou

23. Si el río va bravo, no se inquieta, firme está aunque un Jordán le llegue hasta la boca.

24. en tw ofqalmw autou dexetai auton enskolieuomenoV trhsei rina

24. ¿Quién, pues, podrá prenderle por los ojos, taladrar su nariz con punzones?

25. axeiV de drakonta en agkistrw periqhseiV de forbean peri rina autou

25. Y a Leviatán, ¿le pescarás tú a anzuelo, sujetarás con un cordel su lengua?

26. ei dhseiV krikon en tw mukthri autou yeliw de truphseiV to ceiloV autou

26. ¿Harás pasar por su nariz un junco? ¿taladrarás con un gancho su quijada?

27. lalhsei de soi dehsei ikethria malakwV

27. ¿Te hará por ventura largas súplicas? te hablará con timidez?

28. qhsetai de diaqhkhn meta sou lhmyh de auton doulon aiwnion

28. ¿Pactará contigo un contrato de ser tu siervo para siempre?

29. paixh de en autw wsper ornew h dhseiV auton wsper strouqion paidiw

29. ¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para juguete de tus niñas?

30. ensitountai de en autw eqnh meriteuontai de auton foinikwn genh

30. ¿traficarán con él los asociados? ¿se le disputarán los mercaderes?

31. pan de plwton sunelqon ou mh enegkwsin bursan mian ouraV autou kai en ploioiV aliewn kefalhn autou

31. ¿Acribillarás su piel de dardos? ¿clavarás con el arpón su cabeza?

32. epiqhseiV de autw ceira mnhsqeiV polemon ton ginomenon en swmati autou kai mhketi ginesqw

32. Pon sobre él tu mano: ¡al recordar la lucha no tendrás ganas de volver!