Jó, 28

1. estin gar arguriw topoV oqen ginetai topoV de crusiw oqen dihqeitai

1. Hay, sí, para la plata un venero, para el oro un lugar donde se purifica.

2. sidhroV men gar ek ghV ginetai calkoV de isa liqw latomeitai

2. Se extrae del suelo el hierro, una piedra fundida se hace cobre.

3. taxin eqeto skotei kai pan peraV autoV exakribazetai liqoV skotia kai skia qanatou

3. Se pone fin a las tinieblas, hasta el último límite se excava la piedra oscura y lóbrega.

4. diakoph ceimarrou apo koniaV oi de epilanqanomenoi odon dikaian hsqenhsan ek brotwn

4. Extranjeros abren galerías de todo pie olvidadas, y oscilan, se balancean, lejos de los humanos.

5. gh ex authV exeleusetai artoV upokatw authV estrafh wsei pur

5. Tierra de donde sale el pan, que está revuelta, abajo, por el fuego.

6. topoV sapfeirou oi liqoi authV kai cwma crusion autw

6. Lugar donde las piedras son zafiro y contienen granos de oro.

7. triboV ouk egnw authn peteinon kai ou parebleyen authn ofqalmoV gupoV

7. Sendero que no conoce el ave de rapiña, ni el ojo del buitre lo columbra.

8. ouk epathsan authn uioi alazonwn ou parhlqen ep' authV lewn

8. No lo pisaron los hijos del orgullo, el león jamás lo atravesó.

9. en akrotomw exeteinen ceira autou katestreyen de ek rizwn orh

9. Aplica el hombre al pedernal su mano, descuaja las montañas de raíz.

10. dinaV de potamwn errhxen pan de entimon eiden mou o ofqalmoV

10. Abre canales en las rocas, ojo avizor a todo lo precioso.

11. baqh de potamwn anekaluyen edeixen de eautou dunamin eiV fwV

11. Explora las fuentes de los ríos, y saca a luz lo oculto.

12. h de sofia poqen eureqh poioV de topoV estin thV episthmhV

12. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

13. ouk oiden brotoV odon authV oude mh eureqh en anqrwpoiV

13. Ignora el hombre su sendero, no se le encuentra en la tierra de los vivos.

14. abussoV eipen ouk estin en emoi kai qalassa eipen ouk estin met' emou

14. Dice el Abismo: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo.»

15. ou dwsei sugkleismon ant' authV kai ou staqhsetai argurion antallagma authV

15. No se puede dar por ella oro fino, ni comprarla a precio de plata,

16. kai ou sumbastacqhsetai crusiw wfir en onuci timiw kai sapfeirw

16. ni evaluarla con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.

17. ouk iswqhsetai auth crusion kai ualoV kai to allagma authV skeuh crusa

17. No la igualan el oro ni el vidrio, ni se puede cambiar por vaso de oro puro.

18. metewra kai gabiV ou mnhsqhsetai kai elkuson sofian uper ta eswtata

18. Corales y cristal ni mencionarlos, mejor es pescar Sabiduría que perlas.

19. ouk iswqhsetai auth topazion aiqiopiaV crusiw kaqarw ou sumbastacqhsetai

19. No la iguala el topacio de Kus, ni con oro puro puede evaluarse.

20. h de sofia poqen eureqh poioV de topoV estin thV sunesewV

20. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?

21. lelhqen panta anqrwpon kai apo peteinwn tou ouranou ekrubh

21. Ocúltase a los ojos de todo ser viviente, se hurta a los pájaros del cielo.

22. h apwleia kai o qanatoV eipan akhkoamen de authV to kleoV

22. La Perdición y la Muerte dicen: «De oídas sabemos su renombre.»

23. o qeoV eu sunesthsen authV thn odon autoV de oiden ton topon authV

23. Sólo Dios su camino ha distinguido, sólo él conoce su lugar.

24. autoV gar thn up' ouranon pasan efora eidwV ta en th gh panta a epoihsen

24. (Porque él otea hasta los confines de la tierra, y ve cuanto hay bajo los cielos.)

25. anemwn staqmon udatoV te metra

25. Cuando dio peso al viento y aforó las aguas con un módulo,

26. ote epoihsen outwV ueton hriqmhsen kai odon en tinagmati fwnaV

26. cuando a la lluvia impuso ley y un camino a los giros de los truenos,

27. tote eiden authn kai exhghsato authn etoimasaV exicniasen

27. entonces la vio y le puso precio, la estableció y la escudriñó.

28. eipen de anqrwpw idou h qeosebeia estin sofia to de apecesqai apo kakwn estin episthmh

28. Y dijo al hombre: «Mira, el temor del Señor es la Sabiduría, huir del mal, la Inteligencia.»