Jó, 33

1. ou mhn de alla akouson iwb ta rhmata mou kai lalian enwtizou mou

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

2. idou gar hnoixa to stoma mou kai elalhsen h glwssa mou

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

3. kaqara mou h kardia rhmasin sunesiV de ceilewn mou kaqara nohsei

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

4. pneuma qeion to poihsan me pnoh de pantokratoroV h didaskousa me

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

5. ean dunh doV moi apokrisin proV tauta upomeinon sthqi kat' eme kai egw kata se

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

6. ek phlou dihrtisai su wV kai egw ek tou autou dihrtismeqa

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

7. ouc o foboV mou se strobhsei oude h ceir mou bareia estai epi soi

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

8. plhn eipaV en wsin mou fwnhn rhmatwn sou akhkoa

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

9. dioti legeiV kaqaroV eimi ouc amartwn amemptoV de eimi ou gar hnomhsa

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

10. memyin de kat' emou euren hghtai de me wsper upenantion

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

11. eqeto de en xulw ton poda mou efulaxen de mou pasaV taV odouV

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

12. pwV gar legeiV dikaioV eimi kai ouk epakhkoen mou aiwnioV gar estin o epanw brotwn

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

13. legeiV de dia ti thV dikhV mou ouk epakhkoen pan rhma

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

14. en gar tw apax lalhsai o kurioV en de tw deuterw enupnion

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

15. h en meleth nukterinh wV otan epipipth deinoV foboV ep' anqrwpouV epi nustagmatwn epi koithV

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

16. tote anakaluptei noun anqrwpwn en eidesin fobou toioutoiV autouV exefobhsen

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

17. apostreyai anqrwpon ex adikiaV to de swma autou apo ptwmatoV errusato

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

18. efeisato de thV yuchV autou apo qanatou kai mh pesein auton en polemw

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

19. palin de hlegxen auton en malakia epi koithV kai plhqoV ostwn autou enarkhsen

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

20. pan de brwton sitou ou mh dunhtai prosdexasqai kai h yuch autou brwsin epiqumhsei

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

21. ewV an sapwsin autou ai sarkeV kai apodeixh ta osta autou kena

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

22. hggisen de eiV qanaton h yuch autou h de zwh autou en adh

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

23. ean wsin cilioi aggeloi qanathforoi eiV autwn ou mh trwsh auton ean nohsh th kardia epistrafhnai epi kurion anaggeilh de anqrwpw thn eautou memyin thn de anoian autou deixh

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

24. anqexetai tou mh pesein auton eiV qanaton ananewsei de autou to swma wsper aloifhn epi toicou ta de osta autou emplhsei muelou

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

25. apalunei de autou taV sarkaV wsper nhpiou apokatasthsei de auton andrwqenta en anqrwpoiV

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

26. euxamenoV de proV kurion kai dekta autw estai eiseleusetai de proswpw kaqarw sun exhgoria apodwsei de anqrwpoiV dikaiosunhn

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

27. eita tote apomemyetai anqrwpoV autoV eautw legwn oia suneteloun kai ouk axia htasen me wn hmarton

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

28. swson yuchn mou tou mh elqein eiV diafqoran kai h zwh mou fwV oyetai

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

29. idou panta tauta ergatai o iscuroV odouV treiV meta androV

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

30. all' errusato thn yuchn mou ek qanatou ina h zwh mou en fwti ainh auton

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

31. enwtizou iwb kai akoue mou kwfeuson kai egw eimi lalhsw

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

32. ei eisin logoi apokriqhti moi lalhson qelw gar dikaiwqhnai se

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

33. ei mh su akouson mou kwfeuson kai didaxw se sofian

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.