Jó, 8

1. upolabwn de baldad o saucithV legei

1. Bildad de Súaj tomó la palabra y dijo:

2. mecri tinoV lalhseiV tauta pneuma polurhmon tou stomatoV sou

2. ¿Hasta cuándo estarás hablando de ese modo, y un gran viento serán las razones de tu boca?

3. mh o kurioV adikhsei krinwn h o ta panta poihsaV taraxei to dikaion

3. ¿Acaso Dios tuerce el derecho, Sadday pervierte la justicia?

4. ei oi uioi sou hmarton enantion autou apesteilen en ceiri anomiaV autwn

4. Si tus hijos pecaron contra él, ya los dejó a merced de sus delitos.

5. su de orqrize proV kurion pantokratora deomenoV

5. Mas si tú a Dios recurres e imploras a Sadday,

6. ei kaqaroV ei kai alhqinoV dehsewV epakousetai sou apokatasthsei de soi diaitan dikaiosunhV

6. si eres irreprochable y recto, desde ahora él velará sobre ti y restaurará tu morada de justicia.

7. estai oun ta men prwta sou oliga ta de escata sou amuqhta

7. Tu pasado parecerá insignificante el lado de tu espléndido futuro.

8. eperwthson gar genean prwthn exicniason de kata genoV paterwn

8. Pregunta, si no, a la generación pasada, medita en la experiencia de sus padres.

9. cqizoi gar esmen kai ouk oidamen skia gar estin hmwn epi thV ghV o bioV

9. Nosotros de ayer somos y no sabemos nada, como una sombra nuestros días en la tierra.

10. h ouc outoi se didaxousin kai anaggelousin kai ek kardiaV exaxousin rhmata

10. Pero ellos te instruirán y te hablarán, y de su corazón sacarán estas máximas:

11. mh qallei papuroV aneu udatoV h uywqhsetai boutomon aneu potou

11. «¿Brota acaso el papiro sin marismas? ¿Crece sin agua el junco?

12. eti on epi rizhV kai ou mh qerisqh pro tou piein pasa botanh ouci xhrainetai

12. Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda otra hierba se marchita.

13. outwV toinun estai ta escata pantwn twn epilanqanomenwn tou kuriou elpiV gar asebouV apoleitai

13. Tal es el fin de los que a Dios olvidan, así fenece la esperanza del impío.

14. aoikhtoV gar autou estai o oikoV aracnh de autou apobhsetai h skhnh

14. Su confianza es un hilo solamente, su seguridad una tela de araña.

15. ean upereish thn oikian autou ou mh sth epilabomenou de autou ou mh upomeinh

15. Se apoya en su morada, y no le aguanta, se agarra a ella y no resiste.

16. ugroV gar estin upo hliou kai ek sapriaV autou o radamnoV autou exeleusetai

16. Bien regado ante la faz del sol, por encima de su huerto salían sus renuevos.

17. epi sunagwghn liqwn koimatai en de mesw calikwn zhsetai

17. Sobre un majano entrelazadas sus raíces, vivía en una casa de piedra.

18. ean katapih o topoV yeusetai auton ouc eorakaV toiauta

18. Mas cuando se le arranca de su sitio, éste le niega: "¡No te he visto jamás!"

19. oti katastrofh asebouV toiauth ek de ghV allon anablasthsei

19. Y vedle ya cómo se pudre en el camino, mientras que del suelo brotan otros.»

20. o gar kurioV ou mh apopoihshtai ton akakon pan de dwron asebouV ou dexetai

20. No, Dios no rechaza al íntegro, ni da la mano a los malvados.

21. alhqinwn de stoma emplhsei gelwtoV ta de ceilh autwn exomologhsewV

21. La risa ha de llenar aún tu boca y tus labios el clamor de júbilo.

22. oi de ecqroi autwn endusontai aiscunhn diaita de asebouV ouk estai

22. Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y desaparecerá la tienda de los malos.