Jó, 20

1. upolabwn de swfar o minaioV legei

1. Sofar de Naamat tomó la palabra y dijo:

2. ouc outwV upelambanon anterein se tauta kai ouci suniete mallon h kai egw

2. Por esto mis pensamientos a replicar me incitan: por la impaciencia que me urge.

3. paideian entrophV mou akousomai kai pneuma ek thV sunesewV apokrinetai moi

3. Una lección que me ultraja he escuchado, mas el soplo de mi inteligencia me incita a responder.

4. mh tauta egnwV apo tou eti af' ou eteqh anqrwpoV epi thV ghV

4. ¿No sabes tú que desde siempre, desde que el hombre en la tierra fue puesto,

5. eufrosunh gar asebwn ptwma exaision carmonh de paranomwn apwleia

5. es breve la alegría del malvado, y de un instante el gozo del impío?

6. ean anabh eiV ouranon autou ta dwra h de qusia autou nefwn ayhtai

6. Aunque su talla se alzara hasta los cielos y las nubes tocara su cabeza,

7. otan gar dokh hdh katesthricqai tote eiV teloV apoleitai oi de idonteV auton erousin pou estin

7. como un fantasma desaparece para siempre, los que le veían dicen: «¿Dónde está?»

8. wsper enupnion ekpetasqen ou mh eureqh epth de wsper fasma nukterinon

8. Se vuela como un sueño inaprensible, se le ahuyenta igual que a una visión nocturna.

9. ofqalmoV parebleyen kai ou prosqhsei kai ouketi prosnohsei auton o topoV autou

9. El ojo que le observaba ya no le ve más, ni le divisa el lugar donde estaba.

10. touV uiouV autou olesaisan httoneV ai de ceireV autou purseusaisan odunaV

10. A los pobres tendrán que indemnizar sus hijos, sus niños habrán de devolver sus bienes.

11. osta autou eneplhsqhsan neothtoV autou kai met' autou epi cwmatoV koimhqhsetai

11. Sus huesos rebosaban de vigor juvenil: mas ya con él postrado está en el polvo.

12. ean glukanqh en stomati autou kakia kruyei authn upo thn glwssan autou

12. Si el mal era dulce a su boca, si bajo su lengua lo albergaba,

13. ou feisetai authV kai ouk egkataleiyei authn kai sunexei authn en mesw tou laruggoV autou

13. si allí lo guardaba tenazmente y en medio del paladar lo retenía,

14. kai ou mh dunhqh bohqhsai eautw colh aspidoV en gastri autou

14. su alimento en sus entrañas se corrompe, en su interior se le hace hiel de áspid.

15. ploutoV adikwV sunagomenoV exemesqhsetai ex oikiaV autou exelkusei auton aggeloV

15. Vomita las riquezas que engulló, Dios se las arranca de su vientre.

16. qumon de drakontwn qhlaseien aneloi de auton glwssa ofewV

16. Veneno de áspides chupaba: lengua de víbora le mata.

17. mh idoi amelxin nomadwn mhde nomaV melitoV kai bouturou

17. Ya no verá los arroyos de aceite, los torrentes de miel y de cuajada.

18. eiV kena kai mataia ekopiasen plouton ex ou ou geusetai wsper strifnoV amashtoV akatapotoV

18. Devuelve su ganancia sin tragarla, no saborea el fruto de su negocio.

19. pollwn gar adunatwn oikouV eqlasen diaitan de hrpasen kai ouk esthsen

19. Porque estrujó las chozas de los pobres, robó casas en vez de construirlas;

20. ouk estin autou swthria toiV uparcousin en epiqumia autou ou swqhsetai

20. porque su vientre se mostró insaciable, sus tesoros no le salvarán;

21. ouk estin upoleimma toiV brwmasin autou dia touto ouk anqhsei autou ta agaqa

21. porque a su voracidad nada escapaba, por eso no dura su prosperidad.

22. otan de dokh hdh peplhrwsqai qlibhsetai pasa de anagkh ep' auton epeleusetai

22. En plena abundancia la estrechez le sorprende, la desgracia, en tromba, cae sobre él.

23. ei pwV plhrwsai gastera autou epaposteilai ep' auton qumon orghV niyai ep' auton odunaV

23. En el momento de llenar su vientre, suelta Dios contra él el ardor de su cólera y lanza sobre su carne una lluvia de saetas.

24. kai ou mh swqh ek ceiroV sidhrou trwsai auton toxon calkeion

24. Si del arma de hierro logra huir, el arco de bronce le traspasa.

25. diexelqoi de dia swmatoV autou beloV astrapai de en diaitaiV autou peripathsaisan ep' autw foboi

25. Sale una flecha por su espalda, una hoja fulgurante de su hígado. Los terrores se abalanzan sobre él,

26. pan de skotoV autw upomeinai katedetai auton pur akauston kakwsai de autou ephlutoV ton oikon

26. total tiniebla aguarda a sus tesoros. Un fuego que nadie atiza le devora, y consume lo que en su tienda aún queda,

27. anakaluyai de autou o ouranoV taV anomiaV gh de epanastaih autw

27. Los cielos ponen su culpa al descubierto, y la tierra se alza contra él.

28. elkusai ton oikon autou apwleia eiV teloV hmera orghV epelqoi autw

28. La hacienda de su casa se derrama, como torrentes, en el día de la cólera.

29. auth h meriV anqrwpou asebouV para kuriou kai kthma uparcontwn autw para tou episkopou

29. Tal es la suerte que al malvado Dios reserva, la herencia de Dios para el maldito.