Salmos, 89

1. Poema. De Etán el indígena.

1. Pouèna pjesma. Ezrahijca Etana.

2. El amor de Yahveh por siempre cantaré, de edad en edad anunciará mí boca tu lealtad.

2. O ljubavi Jahvinoj pjevat æu dovijeka, kroza sva koljena vjernost æu tvoju naviještati.

3. Pues tú dijiste: «Cimentado está el amor por siempre, asentada en los cielos mi lealtad.

3. Ti reèe: "Zavijeke je sazdana ljubav moja!" U nebu utemelji vjernost svoju:

4. «Una alianza pacté con mi elegido, un juramento hice a mi siervo David:

4. "Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:

5. Para siempre jamás he fundado tu estirpe, de edad em edad he erigido tu trono.»

5. tvoje potomstvo održat æu dovijeka, za sva koljena sazdat æu prijestolje tvoje."

6. Los cielos celebran, Yahveh, tus maravillas, y tu lealtad en la asamblea de los santos.

6. Nebesa velièaju èudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.

7. Porque ¿quién en las nubes es comparable a Yahveh, quién a Yahveh se iguala entre los hijos de los dioses?

7. TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi slièan meðu sinovima Božjim?

8. Dios temible en el consejo de los santos, grande y terrible para toda su corte.

8. Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.

9. Yahveh, Dios Sebaot, ¿quién como tú?, poderoso eres, Yahveh, tu lealtad te circunda.

9. Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.

10. Tú domeñas el orgullo del mar, cuando sus olas se encrespan las reprimes;

10. Ti zapovijedaš buènome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;

11. tú machacaste a Ráhab lo mismo que a un cadáver, a tus enemigos dispersaste con tu potente brazo.

11. ti sasjeèe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.

12. Tuyo es el cielo, tuya también la tierra, el orbe y cuanto encierra tú fundaste;

12. Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;

13. tú creaste el norte y el mediodía, el Tabor y el Hermón exultan en tu nombre.

13. sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon klièu imenu tvojemu.

14. Tuyo es el brazo y su bravura, poderosa tu mano, sublime tu derecha;

14. Tvoja je mišica snažna, ruka èvrsta, desnica dignuta.

15. Justicia y Derecho, la base de tu trono, Amor y Verdad ante tu rostro marchan.

15. Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koraèaju pred tobom.

16. Dichoso el pueblo que la aclamación conoce, a la luz de tu rostro caminan, oh Yahveh;

16. Blago narodu viènu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,

17. en tu nombre se alegran todo el día, en tu justicia se entusiasman.

17. u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.

18. Pues tú eres el esplendor de su potencia, por tu favor exaltas nuestra frente;

18. Jer ti si ures moæi njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.

19. sí, de Yahveh nuestro escudo; del Santo de Israel es nuestro rey.

19. Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.

20. Antaño hablaste tú en visión a tus amigos, y dijiste: «He prestado mi asistencia a un bravo, he exaltado a un elegido de mi pueblo.

20. Nekoæ si u viðenju govorio pobožnima svojim: "Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;

21. «He encontrado a David mi servidor, con mi óleo santo le he ungido;

21. naðoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,

22. mi mano será firme para él, y mi brazo le hará fuerte.

22. da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.

23. «No le ha de sorprender el enemigo, el hijo de iniquidad no le oprimirá;

23. Neæe ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.

24. yo aplastaré a sus adversarios ante él, heriré a los que le odian.

24. Razbit æu pred njim protivnike njegove, pogubit æu mrzitelje njegove.

25. «Mi lealtad y mi amor irán con él, por mi nombre se exaltará su frente;

25. Vjernost moja i dobrota bit æe s njime i u mome imenu rast æe mu snaga.

26. pondré su mano sobre el mar, sobre los ríos su derecha.

26. Pružit æu njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.

27. «El me invocará: ¡Tú, mi Padre, mi Dios y roca de mi salvación!

27. On æe me zvati: 'Oèe moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'

28. Y yo haré de él el primogénito, el Altísimo entre los reyes de la tierra.

28. A ja æu ga prvoroðencem uèiniti, najvišim meðu kraljevima svijeta.

29. «Le guardaré mi amor por siempre, y mi alianza será leal con él;

29. Njemu æu saèuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.

30. estableceré su estirpe para siempre, y su trono como los días de los cielos.

30. Njegovo æu potomstvo uèiniti vjeènim i prijestolje mu kao dan nebeski.

31. «Si sus hijos abandonan mi ley, y no siguen mis juicios,

31. Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,

32. si profanan mis preceptos, y mis mandamientos no observan,

32. ako li prestupe odredbe moje i ne budu èuvali zapovijedi mojih;

33. «castigaré su rebelión con vara, y su culpa con azote,

33. šibom æu kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,

34. mas no retiraré de él mi amor, en mi lealtad no fallaré.

34. ali mu naklonosti svoje oduzeti neæu niti æu prekršiti vjernosti svoje.

35. «No violaré mi alianza, no cambiaré lo que sale de mis labios;

35. Neæu povrijediti Saveza svojega i neæu poreæi obeæanja svoga.

36. una vez he jurado por mi santidad: ¡a David no he de mentir!

36. Jednom se zakleh svetošæu svojom: Davida prevariti neæu:

37. «Su estirpe durará por siempre, y su trono como el sol ante mí,

37. potomstvo æe njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,

38. por siempre se mantendrá como la luna, testigo fiel en el cielo.»

38. ostat æe dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu."

39. Pero tú has rechazado y despreciado, contra tu ungido te has enfurecido;

39. A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.

40. has desechado la alianza con tu siervo, has profanado por tierra su diadema.

40. Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.

41. Has hecho brecha en todos sus vallados, sus plazas fuertes en ruina has convertido;

41. Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.

42. le han saqueado todos los transeúntes, se ha hecho el baldón de sus vecinos.

42. Pljaèkaju ga svi što naiðu, na ruglo je susjedima svojim.

43. A sus adversarios la diestra has exaltado, a todos sus enemigos has llenado de gozo;

43. Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.

44. has embotado el filo de su espada, y no le has sostenido en el combate.

44. Otupi oštricu maèa njegova, u boju mu ne pomože.

45. Le has quitado su cetro de esplendor, y su trono por tierra has derribado;

45. Njegovu sjaju kraj uèini, njegovo prijestolje na zemlju obori.

46. has abreviado los días de su juventud, le has cubierto de ignominia.

46. Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

47. ¿Hasta cuándo te esconderás, Yahveh? ¿arderá tu furor por siempre como fuego?

47. TÓa dokle æeš, Jahve? Zar æeš se uvijek skrivati? Hoæe li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?

48. Recuerda, Señor, qué es la existencia, para qué poco creaste a los hijos de Adán.

48. Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!

49. ¿Qué hombre podrá vivir sin ver la muerte, quién librará su alma de la garra del seol?

49. Tko živ smrti vidjeti neæe? Tko æe od ruke Podzemlja dušu saèuvati?

50. ¿Dónde están tus primeros amores, Señor, que juraste a David por tu lealtad?

50. Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

51. Acuérdate, Señor, del ultraje de tus siervos: cómo recibo en mi seno todos los dardos de los pueblos;

51. Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana

52. así ultrajan tus enemigos, Yahveh, así ultrajan las huellas de tu ungido.

52. s kojom nasræu dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasræu na korake pomazanika tvoga.

53. ¡Bendito sea Yahveh por siempre! ¡Amén! ¡Amén!

53. Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen!