Salmos, 71
1. A ti, Yahveh, me acojo, ¡no sea confundido jamás!
1. Tebi si, Jahve, utjeèem, ne daj da se ikada postidim!
2. ¡Por tu justicia sálvame, libérame! tiende hacia mí tu oído y sálvame!
2. U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3. ¡Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve, pues mi roca eres tú y mi fortaleza.
3. Budi mi hrid utoèišta i èvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4. ¡Dios mío, líbrame de la mano del impío, de las garras del perverso y del violento!
4. Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlaèitelja:
5. Pues tú eres mi esperanza, Señor, Yahveh, mi confianza desde mi juventud.
5. jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6. En ti tengo mi apoyo desde el seno, tú mi porción desde las entrañas de mi madre; ¡en ti sin cesar mi alabanza!
6. Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majèina krila: u te se svagda uzdam.
7. Soy el asombro de muchos, mas tú eres mi seguro refugio.
7. Mnogima postadoh èudo, jer ti si mi bio silna pomoæ.
8. Mi boca está repleta de tu loa, de tu gloria todo el día.
8. Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9. A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.
9. Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10. Porque de mí mis enemigos hablan, los que espían mi alma se conciertan:
10. Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11. «¡Dios le ha desamparado, perseguidle, apresadle, pues no hay quien le libere!»
11. "Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"
12. ¡Oh Dios, no te estés lejos de mí, Dios mío, ven pronto en mi socorro!
12. O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoæ!
13. ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que acusan a mi alma; cúbranse de ignominia y de vergüenza los que buscan mi mal!
13. Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreæu!
14. Y yo, esperando sin cesar, más y más te alabaré;
14. A ja æu se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleæ' te sve više.
15. publicará mi boca tu justicia, todo el día tu salvación.
15. Ustima æu naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoæ tvoju: jer im ne znam broja.
16. Y vendré a las proezas de Yahveh, recordaré tu justicia, tuya sólo.
16. Kazivat æu silu Jahvinu, Gospode, slavit æu samo tvoju pravednost.
17. ¡Oh Dios, desde mi juventud me has instruido, y yo he anunciado hasta hoy tus maravillas!
17. Bože, ti mi bijaše uèitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam èudesa tvoja.
18. Y ahora que llega la vejez y las canas, ¡oh Dios, no me abandones!, para que anuncie yo tu brazo a todas las edades venideras, ¡tu poderío
18. Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima buduæima silu tvoju,
19. y tu justicia, oh Dios, hasta los cielos! Tú que has hecho grandes cosas, ¡oh Dios!, ¿quién como tú?
19. i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom uèini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20. Tú que me has hecho ver tantos desastres y desgracias, has de volver a recobrarme. Vendrás a sacarme de los abismos de la tierra,
20. Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti æeš me opet oživiti i opet me podiæi iz dubine zemlje.
21. sustentarás mi ancianidad, volverás a consolarme,
21. Poveæaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22. Y yo te daré gracias con las cuerdas del arpa, por tu verdad, Dios mío; para ti salmodiaré a la cítara, oh Santo de Israel.
22. A ja æu uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat æu ti u citaru, Sveèe Izraelov!
23. Exultarán mis labios cuando salmodie para ti, y mi alma, que tú has rescatado.
23. Moje æe usne klicati pjevajuæ' tebi i moja duša koju si spasio.
24. También mi lengua todo el día musitará tu justicia: porque han sido avergonzados, porque han enrojecido, los que buscaban mi desgracia.
24. I moj æe jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiðeni i posramljeni oni što traže moju nesreæu.
