Salmos, 57

1. Del maestro de coro. «No destruyas.» De David. A media voz. Cuando, huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.

1. Zborovoði. Po napjevu "Ne pogubi!" Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u peæinu.

2. Tenme piedad, oh Dios, tenme piedad, que en ti se cobija mi alma; a la sombra de tus alas me cobijo hasta que pase el infortunio.

2. Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.

3. Invoco al Dios Altísimo, al Dios que tanto hace por mí.

3. Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi èini dobro.

4. Mande desde los cielos y me salve, confunda a quien me pisa, envíe Dios su amor y su verdad.

4. Nek' pošalje s nebesa i spasi me, nek' postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!

5. Mi alma está tendida en medio de leones, que devoran a los hijos de Adán; sus dientes son lanzas y saetas, su lengua, una espada acerada.

5. Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im maè je naoštren.

6. ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria

6. Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

7. Tendían ellos una red bajo mis pasos, mi alma se doblaba; una fosa cavaron ante mí, ¡cayeron ellos dentro!

7. Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!

8. A punto está mi corazón, oh Dios, mi corazón a punto; voy a cantar, voy a salmodiar,

8. Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat æu i svirati.

9. ¡gloria mía, despierta!, ¡despertad, arpa y cítara!, ¡a la aurora he de despertar!

9. Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit æu zoru jutarnju.

10. Te alabaré entre los pueblos, Señor, te salmodiaré entre las gentes;

10. Hvalit æu te, Gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:

11. porque tu amor es grande hasta los cielos, tu verdad hasta las nubes.

11. jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

12. ¡Alzate, oh Dios, sobre los cielos, sobre toda la tierra, tu gloria!

12. Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!