Salmos, 103

1. De David. Bendice a Yahveh, alma mía, del fondo de mi ser, su santo nombre,

1. Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

2. bendice a Yahveh, alma mía, no olvides sus muchos beneficios.

2. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobroèinstva njegova:

3. El, que todas tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias,

3. on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

4. rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y de ternura,

4. on ti od propasti èuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

5. satura de bienes tu existencia, mientras tu juventud se renueva como el águila.

5. život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

6. Yahveh, el que hace obras de justicia, y otorga el derecho a todos los oprimidos,

6. Jahve èini pravedna djela i potlaèenima vraæa pravicu,

7. manifestó sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hazañas.

7. Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

8. Clemente y compasivo es Yahveh, tardo a la cólera y lleno de amor;

8. Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

9. no se querella eternamente ni para siempre guarda su rencor;

9. Jarostan nije za vjeèna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

10. no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.

10. Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaæa po našim krivnjama.

11. Como se alzan los cielos por encima de la tierra, así de grande es su amor para quienes le temen;

11. Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

12. tan lejos como está el oriente del ocaso aleja él de nosotros nuestras rebeldías.

12. Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

13. Cual la ternura de un padre para con sus hijos, así de tierno es Yahveh para quienes le temen;

13. Kako se otac smiluje djeèici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

14. que él sabe de qué estamos plasmados, se acuerda de que somos polvo.

14. Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

15. ¡El hombre! Como la hierba son sus días, como la flor del campo, así florece;

15. Dani su èovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

16. pasa por él un soplo, y ya no existe, ni el lugar donde estuvo vuelve a conocerle.

16. jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

17. Mas el amor de Yahveh desde siempre hasta siempre para los que le temen, y su justicia para los hijos de sus hijos,

17. Al' ljubav Jahvina vjeèna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

18. para aquellos que guardan su alianza, y se acuerdan de cumplir sus mandatos.

18. nad onima što njegov Savez èuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

19. Yahveh en los cielos asentó su trono, y su soberanía en todo señorea.

19. Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaæa.

20. Bendecid a Yahveh, ángeles suyos, héroes potentes, ejecutores de sus órdenes, en cuanto oís la voz de su palabra.

20. Blagoslivljajte Jahvu, svi anðeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni rijeèi njegovoj!

21. Bendecid a Yahveh, todas sus huestes, servidores suyos, ejecutores de su voluntad.

21. Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje èinite volju njegovu!

22. Bendecid a Yahveh, todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. ¡Bendice a Yahveh, alma mía!

22. Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!