Salmos, 119

1. Alef Dichosos los que van por camino perfecto, los que proceden en la ley de Yahveh.

1. $ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!

2. Dichosos los que guardan sus dictámenes, los que le buscan de todo corazón,

2. Blaženi oni koji èuvaju propise njegove, èitavim srcem njega traže;

3. y los que, sin cometer iniquidad, andan por sus caminos.

3. koji ne èine bezakonje, veæ hode putovima njegovim.

4. Tú tus ordenanzas promulgaste, para que sean guardadas cabalmente.

4. Naredbe si svoje dao da se brižno èuvaju.

5. ¡Ojalá mis caminos se aseguren para observar tus preceptos!

5. O, kad bi èvrsti bili putovi moji da tvoja èuvam pravila!

6. Entonces no tendré vergüenza alguna al mirar a todos tus mandamientos.

6. Neæu se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.

7. Con rectitud de corazón te daré gracias, al aprender tus justos juicios.

7. Slavit æu te u èestitosti srca kad nauèim sudove pravde tvoje.

8. Tus preceptos, los observaré, no me abandones tú del todo.

8. Tvoja æu pravila èuvati: ne zapusti me nikada! $BET

9. Bet. ¿Cómo el joven guardará puro su camino? Observando tu palabra.

9. Kako æe mladiæ èistim saèuvati put svoj? Èuvajuæi rijeèi tvoje.

10. De todo corazón ando buscándote, no me desvíes de tus mandamientos.

10. Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.

11. Dentro del corazón he guardado tu promesa, para no pecar contra ti.

11. U srce pohranih rijeè tvoju da protiv tebe ne sagriješim.

12. Bendito tú, Yahveh, enséñame tus preceptos.

12. Blagoslovljen si, o Jahve, nauèi me svojim pravilima.

13. Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.

13. Usnama svojim navješæujem sudove usta tvojih.

14. En el camino de tus dictámenes me recreo más que en toda riqueza.

14. Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.

15. En tus ordenanzas quiero meditar y mirar a tus caminos.

15. Razmišljat æu o naredbama tvojim i putove æu tvoje razmatrat'.

16. En tus preceptos tengo mis delicias, no olvido tu palabra.

16. Uživat æu u pravilima tvojim, rijeèi tvojih neæu zaboravit'. $GIMEL

17. Guímel. Haz merced a tu siervo y viviré. y guardaré tu palabra.

17. Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje rijeèi èuvam.

18. Abre mis ojos para que contemple las maravillas de tu ley.

18. Otvori oèi moje da gledam divote tvoga Zakona!

19. Un forastero soy sobre la tierra, tus mandamientos no me ocultes.

19. Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!

20. Mi alma se consume deseando tus juicios en todo tiempo.

20. Duša mi gine u svako doba žudeæi za tvojim odlukama.

21. Tú increpas a los soberbios, los malditos, que se desvían de tus mandamientos.

21. Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.

22. Echa lejos de mí oprobio y menosprecio, porque he guardado tus dictámenes.

22. Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja èuvam propise.

23. Aunque los príncipes hablen en sesión contra mí, tu servidor medita en tus preceptos.

23. Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.

24. Tus dictámenes hacen mis delicias, mis consejeros, tus preceptos.

24. Jer tvoja su svjedoèanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici. $DALET

25. Dálet. Mi alma está pegada al polvo, hazme vivir conforme a tu palabra.

25. Moja duša leži u prašini: po rijeèi svojoj vrati mi život.

26. Mis caminos expuse, y tú me respondiste, enséñame tus preceptos.

26. Kazivao sam ti svoje putove i ti si me èuo: pravilima me svojim nauèi.

27. Hazme entender el camino de tus ordenanzas, y meditaré en tus maravillas.

27. Pokaži mi put odredaba svojih i o èudesima æu tvojim razmišljat'.

28. Se va en lágrimas mi alma por el tedio, sosténme conforme a tu palabra.

28. Suze roni duša moja od žalosti: po rijeèi svojoj ti me podigni!

29. Aléjame del camino de mentira, y dame la gracia de tu ley,

29. Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!

30. He escogido el camino de la lealtad, a tus juicios me conformo.

30. Put istine ja sam odabrao, pred oèi sam stavio odluke tvoje.

31. A tus dictámenes me mantengo adherido, no me confundas, tú, Yahveh.

31. Uz propise tvoje ja èvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!

32. Corro por el camino de tus mandamientos, pues tú mi corazón dilatas.

32. Ja kroèim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce. $HE

33. He. Enséñame, Yahveh, el camino de tus preceptos, yo lo quiero guardar en recompensa.

33. Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja æu je èuvati do kraja.

34. Hazme entender, para guardar tu ley y observarla de todo corazón.

34. Pouèi me da se tvoga držim Zakona i èuvat æu ga svim srcem.

35. Llévame por la senda de tus mandamientos porque mi complacencia tengo en ella.

35. Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.

36. Inclina mi corazón hacia tus dictámenes, y no a ganancia injusta.

36. Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!

37. Aparta mis ojos de mirar vanidades, por tu palabra vivifícame.

37. Odvrati moje oèi da ne vide ništavost, život mi èuvaj na putu svojemu!

38. Mantén a tu siervo tu promesa, que conduce a tu temor.

38. Ispuni svom sluzi obeæanje koje si onima dao što te se boje.

39. Aparta de mí el oprobio que me espanta, pues son buenos tus juicios.

39. Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.

40. Mira que deseo tus ordenanzas, hazme vivir por tu justicia.

40. Evo, èeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi. $VAU

41. Vau. ¡Llegue hasta mí tu amor, Yahveh, tu salvación, conforme a tu promesa!

41. Nek' milost tvoja, o Jahve, doðe na mene i spasenje tvoje po tvom obeæanju.

42. Y daré respuesta al que me insulta, porque confio en tu palabra.

42. Odgovorit æu onima koji me ruže, jer se uzdam u rijeè tvoju.

43. No quites de mi boca la palabra de verdad, porque espero en tus juicios.

43. Od mojih usta ne oduzmi rijeè istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

44. Yo observaré sin descanso tu ley para siempre jamás.

44. Tvoj æu Zakon èuvati uvijek i dovijeka.

45. Y andaré por camino anchuroso, porque tus ordenanzas voy buscando.

45. Hodit æu putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.

46. De tus dictámenes hablaré ante los reyes, y no tendré que avergonzarme.

46. Pred kraljevima o tvojim æu propisima govorit' i zbunit' se neæu.

47. Y me deleitaré en tus mandamientos, que amo mucho.

47. U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.

48. Tiendo mis manos hacia tus mandamientos, en tus preceptos medito.

48. Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam. $ZAJIN

49. Zain. Recuerda la palabra dada a tu servidor, de la que has hecho mi esperanza.

49. Spomeni se svoje rijeèi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.

50. Este es mi consuelo en mi miseria: que tu promesa me da vida.

50. U nevolji sva mi je utjeha što mi život èuva rijeè tvoja.

51. Los soberbios me insultan hasta el colmo, yo no me aparto de tu ley.

51. Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.

52. Me acuerdo de tus juicios de otro tiempo, oh Yahveh, y me consuelo.

52. Sjeæam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.

53. Me arrebata el furor por los impíos que abandonan tu ley.

53. Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.

54. Tus preceptos son cantares para mí en mi mansión de forastero.

54. Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.

55. Me acuerdo por la noche de tu nombre, Yahveh, quiero guardar tu ley.

55. Noæu se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj èuvam Zakon.

56. Esta es mi tarea: guardar tus ordenanzas.

56. Evo što je želja moja: èuvati tvoje odredbe. $HET

57. Jet. Mi porción, Yahveh, he dicho, es guardar tus palabras.

57. Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje èuvam rijeèi.

58. Con todo el corazón busco tu favor, tenme piedad conforme a tu promesa.

58. Svim srcem lice tvoje ganuti hoæu: smiluj mi se po svom obeæanju.

59. He examinado mis caminos y quiero volver mis pies a tus dictámenes.

59. Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedoèanstvu upravio noge.

60. Me doy prisa y no me tardo en observar tus mandamientos.

60. Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.

61. Las redes de los impíos me aprisionan, yo no olvido tu ley.

61. Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.

62. Me levanto a medianoche a darte gracias por tus justos juicios.

62. U ponoæi ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.

63. Amigo soy de todos los que te temen y observan tus ordenanzas.

63. Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje èuvaju naredbe.

64. De tu amor, Yahveh, está la tierra llena, enséñame tus preceptos.

64. Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauèi me odredbama svojim. $TET

65. Tet. Has sido generoso con tu siervo, oh Yahveh, conforme a tu palabra.

65. Uèinio si dobro svom sluzi, Jahve, po rijeèi svojoj.

66. Cordura y sabiduría enséñame, pues tengo fe en tus mandamientos.

66. Nauèi me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.

67. Antes de ser humillado, me descarriaba, mas ahora observo tu promesa.

67. Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju èuvam rijeè.

68. Tú, que eres bueno y bienhechor, enséñame tus preceptos.

68. Ti si tako dobar i dobrostiv: nauèi me pravilima svojim.

69. Los soberbios me enredan con mentira, yo guardo tus ordenanzas de todo corazón.

69. Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.

70. Como de grasa su corazón está embotado. mas yo en tu ley tengo mis delicias.

70. Srce im je poput sala bešæutno, a ja uživam u tvom Zakonu.

71. Un bien para mí ser humillado, para que aprenda tus preceptos.

71. Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja nauèio pravila.

72. Un bien para mí la ley de tu boca, más que miles de oro y plata.

72. Draži mi je zakon usta tvojih no tisuæe zlatnika i srebrnika. $JOD

73. Yod. Tus manos me han hecho y me han formado, hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.

73. Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da nauèim zapovijedi tvoje.

74. Los que te temen me ven con alegría, porque espero en tu palabra.

74. Štovatelji tvoji videæ' me vesele se, jer se u rijeè tvoju ja pouzdah.

75. Yo sé, Yahveh, que son justos tus juicios, que con lealtad me humillas tú.

75. Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.

76. Sea tu amor consuelo para mí, según tu promesa a tu servidor.

76. Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obeæanju koje si dao sluzi svom.

77. Me alcancen tus ternuras y viviré, porque tu ley es mi delicia.

77. Nek' doðe na me milosrðe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.

78. Sean confundidos los soberbios que me afligen con mentira, yo en tus ordenanzas medito.

78. Nek' se smetu oholi, jer me tlaèe nizašto, a ja æu o naredbama tvojim razmišljat'.

79. Vuélvanse hacia mí los que te temen, los que conocen tus dictámenes.

79. Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.

80. Sea mi corazón perfecto en tus preceptos, para que no sea confundido.

80. Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiðen. $KAF

81. Kaf. En pos de tu salvación mi alma languidece, en tu palabra espero.

81. Duša moja gine za tvojim spasenjem rijeè tvoju željno èekam.

82. Languidecen mis ojos en pos de tu promesa diciendo: «¿Cuándo vas a consolarme?»

82. Oèi mi èeznu za tvojom besjedom: kad æeš mi donijeti utjehu?

83. Aun hecho igual que un pellejo que se ahúma, de tus preceptos no me olvido.

83. Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

84. ¿Cuántos serán los días de tu siervo? ¿cuándo harás justicia de mis perseguidores?

84. Koliko dana ima sluga tvoj? Kad æeš suditi progonitelje moje?

85. Los soberbios han cavado fosas para mí en contra de tu ley.

85. Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.

86. Todos tus mandamientos son verdad, con mentira se me persigue, ¡ayúdame!

86. Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

87. Poco falta para que me borren de la tierra, mas yo tus ordenanzas no abandono.

87. Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

88. Según tu amor dame la vida, y guardaré el dictamen de tu boca.

88. Po svojoj me milosti poživi i èuvat æu svjedoèanstvo tvojih usta. $LAMED

89. Lámed. Para siempre, Yahveh, tu palabra, firme está en los cielos.

89. Dovijeka, o Jahve, rijeè tvoja ostaje, stalna poput nebesa.

90. Por todas las edades tu verdad, tú fijaste la tierra, ella persiste.

90. od koljena do koljena tvoja je vjernost; uèvrstio si zemlju i ona stoji.

91. Por tus juicios subsiste todo hasta este día, pues toda cosa es sierva tuya.

91. Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.

92. Si tu ley no hubiera sido mi delicia, ya habría perecido en mi miseria.

92. Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.

93. Jamás olvidaré tus ordenanzas, por ellas tú me das la vida.

93. Naredaba tvojih neæu zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.

94. Tuyo soy, sálvame, pues tus ordenanzas voy buscando.

94. Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.

95. Para perderme me acechan los impíos, yo estoy atento a tus dictámenes.

95. Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.

96. De todo lo perfecto he visto el límite: ¡Qué inmenso es tu mandamiento!

96. Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica. $MEM

97. Mem. ¡Oh, cuánto amo tu ley! Todo el día es ella mi meditación.

97. O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.

98. Más sabio me haces que mis enemigos por tu mandamiento, que por siempre es mío.

98. Tvoja me zapovijed mudrijim uèini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vjeèito.

99. Tengo más prudencia que todos mis maestros, porque mi meditación son tus dictámenes.

99. Umniji sam od svih svojih uèitelja jer razmišljam o svjedoèanstvima tvojim.

100. Poseo más cordura que los viejos, porque guardo tus ordenanzas.

100. Razumniji sam i od staraca jer tvoje èuvam naredbe.

101. Retraigo mis pasos de toda mala senda para guardar tu palabra.

101. Zla puta klone mi se noge da rijeè tvoju saèuvam.

102. De tus juicios no me aparto, porque me instruyes tú.

102. Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me pouèio.

103. ¡Cuán dulce al paladar me es tu promesa, más que miel a mi boca!

103. Kako su slatke nepcu mom rijeèi tvoje, od meda su slaðe ustima mojim.

104. Por tus ordenanzas cobro inteligencia, por eso odio toda senda de mentira.

104. Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne. $NUN

105. Nun. Para mis pies antorcha es tu palabra, luz para mi sendero.

105. Tvoja rijeè nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.

106. He jurado, y he de mantenerlo, guardar tus justos juicios.

106. Kunem se i èvrsto odluèujem, i rijeè æu održati: pravedne æu tvoje slijedit' odluke.

107. Humillado en exceso estoy, Yahveh, dame la vida conforme a tu palabra.

107. U nevolji sam velikoj, Jahve, po rijeèi me svojoj poživi.

108. Acepta los votos de mi boca, Yahveh, y enséñame tus juicios.

108. Prinose usta mojih primi, Jahve, uèi me sudovima svojim.

109. Mi alma está en mis manos sin cesar, mas no olvido tu ley.

109. Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.

110. Me tienden un lazo los impíos, mas yo no me desvío de tus ordenanzas.

110. Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skreæem od tvojih naredaba.

111. Tus dictámenes son mi herencia por siempre, ellos son la alegría de mi corazón.

111. Svjedoèanstva tvoja vjeèna su mi baština, ona su radost mome srcu.

112. Inclino mi corazón a practicar tus preceptos, recompensa por siempre.

112. Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja. $SAMEK

113. Sámek. Aborrezco la doblez y amo tu ley.

113. Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.

114. Mi refugio y mi escudo eres tú, yo espero en tu palabra.

114. Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se rijeè ja uzdam.

115. ¡Apartaos de mí, malvados, quiero guardar los mandamientos de mi Dios!

115. Odstupite od mene, zlikovci: držat æu zapovijedi Boga svoga.

116. Sosténme conforme a tu promesa, y viviré, no defraudes mi esperanza.

116. Podrži me po svom obeæanju i živjet æu; nemoj da se u svojoj nadi postidim.

117. Sé tú mi apoyo, y seré salvo, y sin cesar tendré a la vista tus preceptos.

117. Pomozi mi i spasit æu se, na tvoja æu pravila svagda paziti.

118. Tú deshaces a todos los que se desvían de tus preceptos, mentira es su astucia.

118. Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.

119. Tienes por escoria a todos los impíos de la tierra, por eso amo yo tus dictámenes.

119. K'o hrðu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.

120. Por tu terror tiembla mi carne, de tus juicios tengo miedo.

120. Moje tijelo dršæe od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim. $AJIN

121. Ain. Juicio y justicia he practicado, a mis opresores no me entregues.

121. Èinim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlaèiteljima mojim.

122. Sé fiador de tu siervo para el bien, no me opriman los soberbios.

122. Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!

123. En pos de tu salvación languidecen mis ojos, tras tu promesa de justicia.

123. Moje oèi ginu od èežnje za spasenjem tvojim, za tvojom rijeèi pravednom.

124. Según tu amor trata a tu siervo, enséñame tus preceptos.

124. Uèini sluzi svom po svojoj dobroti i nauèi me pravilima svojim.

125. Yo soy tu servidor, hazme entender, y aprenderé tus dictámenes.

125. Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.

126. Ya es hora de actuar, Yahveh, se ha violado tu ley.

126. Èas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.

127. Por eso amo yo tus mandamientos más que el oro, más que el oro fino.

127. Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.

128. Por eso me guío por todas tus ordenanzas y odio toda senda de mentira.

128. Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi. $PE

129. Pe. Maravillas son tus dictámenes, por eso mi alma los guarda.

129. Divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.

130. Al abrirse, tus palabras iluminan dando inteligencia a los sencillos.

130. Objava rijeèi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.

131. Abro mi boca franca, y hondo aspiro, que estoy ansioso de tus mandamientos.

131. Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer èeznem za zapovijedima tvojim.

132. Vuélvete a mí y tenme piedad, como es justo para los que aman tu nombre.

132. Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.

133. Mis pasos asegura en tu promesa, que no me domine ningún mal.

133. Korake mi upravljaj po svom obeæanju da nikakva opaèina ne ovlada mnome.

134. Rescátame de la opresión del hombre, y tus ordenanzas guardaré.

134. Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja æu èuvati.

135. Haz que brille tu faz para tu siervo, y enséñame tus preceptos.

135. Licem svojim obasjaj slugu svog i nauèi me pravilima svojim!

136. Mis ojos destilan ríos de lágrimas, porque tu ley no se guarda.

136. Potoci suza potekoše mi iz oèiju jer se Zakon tvoj ne èuva. $SADE

137. Sade. ¡Justo eres tú, Yahveh, y rectitud tus juicios!

137. Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.

138. Con justicia impones tus dictámenes, con colmada verdad.

138. Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.

139. Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus palabras.

139. Revnost me moja izjeda jer moji tlaèitelji zaboravljaju rijeèi tvoje.

140. Acendrada en extremo es tu promesa, tu servidor la ama.

140. Tvoje su rijeèi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.

141. Pequeño soy y despreciado, mas no olvido tus ordenanzas.

141. Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.

142. Justicia eterna es tu justicia, verdad tu ley.

142. Pravda je tvoja pravda vjeèita i Zakon tvoj sama istina.

143. Angustia y opresión me han alcanzado, tus mandamientos hacen mis delicias.

143. Tjeskoba me i nevolja snaðe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

144. Justicia eterna tus dictámenes, hazme entender para que viva.

144. Vjeèna je pravda tvojeg svjedoèanstva, prosvijetli me i živjet æu. $KOF

145. Qof. Invoco con todo el corazón, respóndeme, Yahveh, y guardaré tus preceptos.

145. Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja æu pravila èuvati.

146. Yo te invoco, sálvame, y guardaré tus dictámenes.

146. K tebi vapijem, spasi me, tvojeg æu se držat' svjedoèanstva.

147. Me adelanto a la aurora y pido auxilio, en tu palabra espero.

147. Pretjeèem zoru i molim za pomoæ, u tvoje se rijeèi uzdam.

148. Mis ojos se adelantan a las vigilias de la noche, a fin de meditar en tu promesa.

148. Oèi moje straže noæne pretjeèu da razmišljam o besjedi tvojoj.

149. Por tu amor, Yahveh, escucha mi voz, por tus juicios, vivifícame.

149. Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.

150. Se acercan a la infamia los que me persiguen, se alejan de tu ley.

150. Primièu se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.

151. Tú estás cerca, Yahveh, todos tus mandamientos son verdad.

151. A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.

152. De tus dictámenes sé desde hace tiempo que para siempre los fundaste.

152. Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda. $REŠ

153. Res Mira mi aflicción y líbrame, porque tu ley no olvido.

153. Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.

154. Aboga por mi causa tú, rescátame, dame la vida conforme a tu promesa.

154. Parnicu moju brani, po svom obeæanju poživi me!

155. Lejos de los impíos la salvación, pues no van buscando tus preceptos.

155. Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.

156. Muchas son tus ternuras, Yahveh, por tus juicios, vivifícame.

156. Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.

157. Numerosos mis perseguidores y adversarios, yo no me aparto de tus dictámenes.

157. Mnogi me progone i tlaèe, od tvojih svjedoèanstava ja ne odstupam.

158. He visto a los traidores, me disgusta que no guarden tu promesa.

158. Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih rijeèi ne èuvaju.

159. Mira que amo tus ordenanzas, Yahveh, dame la vida por tu amor.

159. Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.

160. Es verdad el principio de tu palabra, por siempre, todos tus justos juicios.

160. Srž je rijeèi tvoje istina, vjeèan je sud pravde tvoje. $ŠIN

161. Sin. Príncipes me persiguen sin razón, mas mi corazón teme tus palabras.

161. Moguænici me progone nizašto, al' samo pred tvojim rijeèima srce mi dršæe.

162. Me regocijo en tu promesa como quien halla un gran botín.

162. Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.

163. La mentira detesto y abomino, amo tu ley.

163. Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.

164. Siete veces al día te alabo por tus justos juicios.

164. Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.

165. Mucha es la paz de los que aman tu ley, no hay tropiezo para ellos.

165. Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotièu.

166. Espero tu salvación, Yahveh, tus mandamientos cumplo.

166. Pomoæ tvoju èekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.

167. Mi alma guarda tus dictámenes, mucho los amo.

167. Moja duša èuva propise tvoje i ljubi ih veoma.

168. Guardo tus ordenanzas y dictámenes que ante ti están todos mis caminos.

168. Èuvam tvoje naredbe i svjedoèanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom. $TAU

169. Tau. Mi grito llegue hasta tu faz, Yahveh, por tu palabra dame inteligencia.

169. Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me rijeèi prosvijetli.

170. Mi súplica llegue ante tu rostro, por tu promesa líbrame.

170. Nek' molitva moja doðe pred lice tvoje, po svojoj me rijeèi izbavi.

171. Mis labios proclaman tu alabanza, pues tú me enseñas tus preceptos.

171. Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me nauèio pravilima svojim.

172. Mi lengua repita tu promesa, pues todos tus mandamientos son justicia.

172. Nek' mi pjeva jezik o rijeèi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.

173. Venga tu mano en mi socorro, porque tus ordenanzas he escogido.

173. Nek' mi ruka tvoja na pomoæ bude jer odabrah tvoje naredbe.

174. Anhelo tu salvación, Yahveh, tu ley hace mis delicias.

174. Jahve, za tvojim spasenjem èeznem, uživam u tvom Zakonu.

175. Viva mi alma para alabarte, y ayúdenme tus juicios.

175. Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoæ budu!

176. Me he descarriado como oveja perdida: ven en busca de tu siervo. No, no me olvido de tus mandamientos.

176. K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.