Salmos, 19

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. Los cielos cuentan la gloria de Dios, la obra de sus manos anuncia el firmamento;

2. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

3. el día al día comunica el mensaje, y la noche a la noche trasmite la noticia.

3. Dan danu to objavljuje, a noæ noæi glas predaje.

4. No es un mensaje, no hay palabras, ni su voz se puede oír;

4. Nije to rijeè, a ni govor nije, nije ni glas što se može èuti,

5. mas por toda la tierra se adivinan los rasgos, y sus giros hasta el confín del mundo. En el mar levantó para el sol una tienda,

5. al' po zemlji razliježe se jeka, rijeèi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

6. y él, como un esposo que sale de su tálamo, se recrea, cual atleta, corriendo su carrera.

6. te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div klièe kad prelijeæe stazu.

7. A un extremo del cielo es su salida, y su órbita llega al otro extremo, sin que haya nada que a su ardor escape.

7. Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

8. La ley de Yahveh es perfecta, consolación del alma, el dictamen de Yahveh, veraz, sabiduría del sencillo.

8. Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedoèanstvo Jahvino - neuka uèi;

9. Los preceptos de Yahveh son rectos, gozo del corazón; claro el mandamiento de Yahveh, luz de los ojos.

9. prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; èista je zapovijed Jahvina - oèi prosvjetljuje;

10. El temor de Yahveh es puro, por siempre estable; verdad, los juicios de Yahveh, justos todos ellos,

10. neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

11. apetecibles más que el oro, más que el oro más fino; sus palabras más dulces que la miel, más que el jugo de panales.

11. dragocjeniji od zlata, od zlata èistoga, slaði od meda, meda samotoka.

12. Por eso tu servidor se empapa en ellos, gran ganancia es guardarlos.

12. Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih èuva.

13. Pero ¿quién se da cuenta de sus yerros? De las faltas ocultas límpiame.

13. Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha oèisti me!

14. Guarda también a tu siervo del orgullo, no tenga dominio sobre mí. Entonces seré irreprochable, de delito grave exento.

14. Od oholosti èuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad æu biti neokaljan, èist od grijeha velikoga.

15. ¡Sean gratas las palabras de mi boca, y el susurro de mi corazón, sin tregua ante ti, Yahveh, roca mía, mi redentor.

15. Moje ti rijeèi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!