Salmos, 31

1. Del maestro de coro. Salmo. De David.

1. Zborovoði. Psalam. Davidov.

2. En ti, Yahveh, me cobijo, ¡oh, no sea confundido jamás! ¡Recóbrame por tu justicia, líbrame,

2. Tebi se, Jahve, utjeèem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

3. tiende hacia mí tu oído, date prisa! Sé para mí una roca de refugio, alcázar fuerte que me salve;

3. Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrðava spasenja.

4. pues mi roca eres tú, mi fortaleza, y, por tu nombre, me guías y diriges.

4. Jer ti si hrid moja, tvðava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.

5. Sácame de la red que me han tendido, que tú eres mi refugio;

5. Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utoèište.

6. en tus manos mi espíritu encomiendo, tú, Yahveh, me rescatas. Dios de verdad,

6. U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

7. tú detestas a los que veneran vanos ídolos; mas yo en Yahveh confío:

7. Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

8. ¡exulte yo y en tu amor me regocije! Tú que has visto mi miseria, y has conocido las angustias de mi alma,

8. Radosno æu klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

9. no me has entregado en manos del enemigo, y has puesto mis pies en campo abierto.

9. Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

10. Tenme piedad, Yahveh, que en angustias estoy. De tedio se corroen mis ojos, mi alma, mis entrañas.

10. Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

11. Pues mi vida se consume en aflicción, y en suspiros mis años; sucumbe mi vigor a la miseria, mis huesos se corroen.

11. Život mi se troši u gorèini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

12. De todos mis opresores me he hecho el oprobio; asco soy de mis vecinos, espanto de mis familiares. Los que me ven en la calle huyen lejos de mí;

12. Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

13. dejado estoy de la memoria como un muerto, como un objeto de desecho.

13. Nestalo me k'o mrtvaca iz sjeæanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

14. Escucho las calumnias de la turba, terror por todos lados, mientras se aúnan contra mí en conjura, tratando de quitarme la vida.

14. Èujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.

15. Mas yo confío en ti, Yahveh, me digo: «¡Tú eres mi Dios!»

15. A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!

16. Está en tus manos mi destino, líbrame de las manos de mis enemigos y perseguidores;

16. U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

17. haz que alumbre a tu siervo tu semblante, ¡sálvame, por tu amor!

17. Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.

18. Yahveh, no haya confusión para mí, que te invoco, ¡confusión sólo para los impíos; que bajen en silencio al seol,

18. Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu.

19. enmudezcan los labios mentirosos que hablan con insolencia contra el justo, con orgullo y desprecio!

19. Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

20. ¡Qué grande es tu bondad, Yahveh! Tú la reservas para los que te temen, se la brindas a los que a ti se acogen, ante los hijos de Adán.

20. O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju èuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utjeèu naoèigled sinovima èovjeèjim.

21. Tú los escondes en el secreto de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; bajo techo los pones a cubierto de la querella de las lenguas.

21. Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

22. ¡Bendito sea Yahveh que me ha brindado maravillas de amor (en ciudad fortificada)!

22. Blagoslovljen Jahve jer me obasu èudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

23. ¡Y yo que decía en mi inquietud: «Estoy dejado de tus ojos!» Mas tú oías la voz de mis plegarias, cuando clamaba a ti.

23. U tjeskobi svojoj veæ mišljah: "Odbaèen sam od pogleda tvoga." Ali ti si èuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

24. Amad a Yahveh, todos sus amigos; a los fieles protege Yahveh, pero devuelve muy sobrado al que obra por orgullo.

24. Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: èuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraæa onima koji postupaju oholo.

25. ¡Valor, que vuestro corazón se afirme, vosotros todos que esperáis en Yahveh!

25. Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!