Salmos, 86

1. Oración. De David. Tiende tu oído, Yahveh, respóndeme, que soy desventurado y pobre,

1. Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

2. guarda mi alma, porque yo te amo, salva a tu siervo que confía en ti. Tú eres mi Dios,

2. Èuvaj dušu moju jer sam posveæen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

3. tenme piedad, Señor, pues a ti clamo todo el día;

3. o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

4. recrea el alma de tu siervo, cuando hacia ti, Señor, levanto mi alma.

4. Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

5. Pues tú eres, Señor, bueno, indulgente, rico en amor para todos los que te invocan;

5. Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

6. Yahveh, presta oído a mi plegaria, atiende a la voz de mis súplicas.

6. Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

7. En el día de mi angustia yo te invoco, pues tú me has de responder;

7. U dan tjeskobe vapijem k tebi jer æeš me uslišati.

8. entre los dioses, ninguno como tú, Señor, ni obras como las tuyas.

8. Nema ti ravna meðu bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

9. Vendrán todas las naciones a postrarse ante ti, y a dar, Señor, gloria a tu nombre;

9. Svi narodi što ih stvori doæi æe i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit æe ime tvoje.

10. pues tú eres grande y obras maravillas, tú, Dios, y sólo tú.

10. Jer ti si velik i èiniš èudesa: ti si jedini Bog.

11. Enséñame tus caminos Yahveh, para que yo camine en tu verdad, concentra mi corazón en el temor de tu nombre.

11. Uèi me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

12. Gracias te doy de todo corazón, Señor Dios mío, daré gloria a tu nombre por siempre,

12. Hvalit æu te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit æu ime tvoje dovijeka,

13. pues grande es tu amor para conmigo, tú has librado mi alma del fondo del seol.

13. jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.

14. Oh Dios, los orgullosos se han alzado contra mí, una turba de violentos anda buscando mi alma, y no te tienen a ti delante de sus ojos.

14. O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred oèima.

15. Mas tú, Señor, Dios clemente y compasivo, tardo a la cólera, lleno de amor y de verdad,

15. No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.

16. ¡vuélvete a mí, tenme compasión! Da tu fuerza a tu siervo, salva al hijo de tu sierva.

16. Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

17. Haz conmigo un signo de bondad: Que los que me odian vean, avergonzados, que tú, Yahveh, me ayudas y consuelas.

17. Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.