Salmos, 50
1. Salmo. De Asaf. El Dios de los dioses, Yahveh, habla y convoca a la tierra desde oriente hasta occidente.
1. Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunèeva do zalaza.
2. Desde Sión, la Hermosa sin par, Dios resplandece,
2. Sa Siona predivnog Bog zablista:
3. viene nuestro Dios y no se callará. Delante de él, un fuego que devora, en torno a él, violenta tempestad;
3. Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.
4. convoca a los cielos desde lo alto, y a la tierra para juzgar a su pueblo.
4. On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:
5. «¡Congregad a mis fieles ante mí, los que mi alianza con sacrificio concertaron!»
5. "Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"
6. Anuncian los cielos su justicia, porque es Dios mismo el juez.
6. Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!
7. «Escucha, pueblo mío, que hablo yo, Israel, yo atestiguo contra ti, yo, Dios, tu Dios.
7. "Slušaj, narode moj, ja æu govoriti, o Izraele, svjedoèit æu protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!
8. «No es por tus sacrificios por lo que te acuso: ¡están siempre ante mí tus holocaustos!
8. Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.
9. No tengo que tomar novillo de tu casa, ni machos cabríos de tus apriscos.
9. Neæu od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:
10. «Pues mías son todas las fieras de la selva, las bestias en los montes a millares;
10. tÓa moje su sve životinje šumske, tisuæe zvjeradi u gorama mojim.
11. conozco todas las aves de los cielos, mías son las bestias de los campos.
11. Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se mièe u poljima.
12. «Si hambre tuviera, no habría de decírtelo, porque mío es el orbe y cuanto encierra.
12. Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.
13. ¿Es que voy a comer carne de toros, o a beber sangre de machos cabríos?
13. Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?
14. «Sacrificio ofrece a Dios de acción de gracias, cumple tus votos al Altísimo;
14. Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!
15. e invócame en el día de la angustia, te libraré y tú me darás gloria.»
15. I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit æu te, a ti æeš me slaviti."
16. Pero al impío Dios le dice: «¿Qué tienes tú que recitar mis preceptos, y tomar en tu boca mi alianza,
16. A grešniku Bog progovara: "Što tumaèiš naredbe moje, što meæeš u usta Savez moj?
17. tú que detestas la doctrina, y a tus espaldas echas mis palabras?
17. Ti, komu stega ne prija, te rijeèi moje iza leða bacaš?
18. «Si a un ladrón ves, te vas con él, alternas con adúlteros;
18. Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.
19. sueltas tu boca al mal, y tu lengua trama engaño.
19. Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.
20. «Te sientas, hablas contra tu hermano, deshonras al hijo de tu madre.
20. U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.
21. Esto haces tú, ¿y he de callarme? ¿Es que piensas que yo soy como tú? Yo te acuso y lo expongo ante tus ojos.
21. Sve si to èinio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi slièan? Pokarat æu te i stavit æu ti sve to pred oèi."
22. «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!
22. Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neæe.
23. El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios.»
23. Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu æu pokazati spasenje svoje.
