Deuteronômio, 5

1. kai ekalesen mwushV panta israhl kai eipen proV autouV akoue israhl ta dikaiwmata kai ta krimata osa egw lalw en toiV wsin umwn en th hmera tauth kai maqhsesqe auta kai fulaxesqe poiein auta

1. vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israël cærimonias atque judicia quæ ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete

2. kurioV o qeoV umwn dieqeto proV umaV diaqhkhn en cwrhb

2. Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb

3. ouci toiV patrasin umwn dieqeto kurioV thn diaqhkhn tauthn all' h proV umaV umeiV wde panteV zwnteV shmeron

3. non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpræsentiarum sumus et vivimus

4. proswpon kata proswpon elalhsen kurioV proV umaV en tw orei ek mesou tou puroV

4. facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis

5. kagw eisthkein ana meson kuriou kai umwn en tw kairw ekeinw anaggeilai umin ta rhmata kuriou oti efobhqhte apo proswpou tou puroV kai ouk anebhte eiV to oroV legwn

5. ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba ejus timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait

6. egw kurioV o qeoV sou o exagagwn se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

6. ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti de domo servitutis

7. ouk esontai soi qeoi eteroi pro proswpou mou

7. non habebis deos alienos in conspectu meo

8. ou poihseiV seautw eidwlon oude pantoV omoiwma osa en tw ouranw anw kai osa en th gh katw kai osa en toiV udasin upokatw thV ghV

8. non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quæ in cælo sunt desuper et quæ in terra deorsum et quæ versantur in aquis sub terra

9. ou proskunhseiV autoiV oude mh latreushV autoiV oti egw eimi kurioV o qeoV sou qeoV zhlwthV apodidouV amartiaV paterwn epi tekna epi trithn kai tetarthn genean toiV misousin me

9. non adorabis ea et non coles ego enim sum Dominus Deus tuus Deus æmulator reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me

10. kai poiwn eleoV eiV ciliadaV toiV agapwsin me kai toiV fulassousin ta prostagmata mou

10. et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus præcepta mea

11. ou lhmyh to onoma kuriou tou qeou sou epi mataiw ou gar mh kaqarish kurioV ton lambanonta to onoma autou epi mataiw

11. non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen ejus adsumpserit

12. fulaxai thn hmeran twn sabbatwn agiazein authn on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou

12. observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus

13. ex hmeraV erga kai poihseiV panta ta erga sou

13. sex diebus operaberis et facies omnia opera tua

14. th de hmera th ebdomh sabbata kuriw tw qew sou ou poihseiV en auth pan ergon su kai oi uioi sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou o bouV sou kai to upozugion sou kai pan kthnoV sou kai o proshlutoV o paroikwn en soi ina anapaushtai o paiV sou kai h paidiskh sou wsper kai su

14. septimus dies sabbati est id est requies Domini Dei tui non facies in eo quicquam operis tu et filius tuus et filia servus et ancilla et bos et asinus et omne jumentum tuum et peregrinus qui est intra portas tuas ut requiescat servus et ancilla tua sicut et tu

15. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai exhgagen se kurioV o qeoV sou ekeiqen en ceiri krataia kai en bracioni uyhlw dia touto sunetaxen soi kurioV o qeoV sou wste fulassesqai thn hmeran twn sabbatwn kai agiazein authn

15. memento quod et ipse servieris in Ægypto et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento idcirco præcepit tibi ut observares diem sabbati

16. tima ton patera sou kai thn mhtera sou on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ina eu soi genhtai kai ina makrocronioV genh epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

16. honora patrem tuum et matrem sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi

17. ou moiceuseiV

17. non occides

18. ou foneuseiV

18. neque mœchaberis

19. ou kleyeiV

19. furtumque non facies

20. ou yeudomarturhseiV kata tou plhsion sou marturian yeudh

20. nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium

21. ouk epiqumhseiV thn gunaika tou plhsion sou ouk epiqumhseiV thn oikian tou plhsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute thn paidiskhn autou oute tou booV autou oute tou upozugiou autou oute pantoV kthnouV autou oute osa tw plhsion sou estin

21. non concupisces uxorem proximi tui non domum non agrum non servum non ancillam non bovem non asinum et universa quæ illius sunt

22. ta rhmata tauta elalhsen kurioV proV pasan sunagwghn umwn en tw orei ek mesou tou puroV skotoV gnofoV quella fwnh megalh kai ou proseqhken kai egrayen auta epi duo plakaV liqinaV kai edwken moi

22. hæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis et caliginis voce magna nihil addens amplius et scripsit ea in duabus tabulis lapideis quas tradidit mihi

23. kai egeneto wV hkousate thn fwnhn ek mesou tou puroV kai to oroV ekaieto puri kai proshlqete proV me panteV oi hgoumenoi twn fulwn umwn kai h gerousia umwn

23. vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum et montem ardere vidistis accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu atque dixistis

24. kai elegete idou edeixen hmin kurioV o qeoV hmwn thn doxan autou kai thn fwnhn autou hkousamen ek mesou tou puroV en th hmera tauth eidomen oti lalhsei o qeoV proV anqrwpon kai zhsetai

24. ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam vocem ejus audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo

25. kai nun mh apoqanwmen oti exanalwsei hmaV to pur to mega touto ean prosqwmeqa hmeiV akousai thn fwnhn kuriou tou qeou hmwn eti kai apoqanoumeqa

25. cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur

26. tiV gar sarx htiV hkousen fwnhn qeou zwntoV lalountoV ek mesou tou puroV wV hmeiV kai zhsetai

26. quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere

27. proselqe su kai akouson osa ean eiph kurioV o qeoV hmwn kai su lalhseiV proV hmaV panta osa an lalhsh kurioV o qeoV hmwn proV se kai akousomeqa kai poihsomen

27. tu magis accede et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea

28. kai hkousen kurioV thn fwnhn twn logwn umwn lalountwn proV me kai eipen kurioV proV me hkousa thn fwnhn twn logwn tou laou toutou osa elalhsan proV se orqwV panta osa elalhsan

28. quod cum audisset Dominus ait ad me audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi bene omnia sunt locuti

29. tiV dwsei outwV einai thn kardian autwn en autoiV wste fobeisqai me kai fulassesqai taV entolaV mou pasaV taV hmeraV ina eu h autoiV kai toiV uioiV autwn di' aiwnoV

29. quis det talem eos habere mentem ut timeant me et custodiant universa mandata mea in omni tempore ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum

30. badison eipon autoiV apostrafhte umeiV eiV touV oikouV umwn

30. vade et dic eis revertimini in tentoria vestra

31. su de autou sthqi met' emou kai lalhsw proV se taV entolaV kai ta dikaiwmata kai ta krimata osa didaxeiV autouV kai poieitwsan en th gh hn egw didwmi autoiV en klhrw

31. tu vero hic sta mecum et loquar tibi omnia mandata et cærimonias atque judicia quæ docebis eos ut faciant ea in terra quam dabo illis in possessionem

32. kai fulaxesqe poiein on tropon eneteilato soi kurioV o qeoV sou ouk ekklineite eiV dexia oude eiV aristera

32. custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis non declinabitis neque ad dextram neque ad sinistram

33. kata pasan thn odon hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou poreuesqai en auth opwV katapaush se kai eu soi h kai makrohmereushte epi thV ghV hV klhronomhsete

33. sed per viam quam præcepit Dominus Deus vester ambulabitis ut vivatis et bene sit vobis et protelentur dies in terra possessionis vestræ