Deuteronômio, 2

1. kai epistrafenteV aphramen eiV thn erhmon odon qalassan eruqran on tropon elalhsen kurioV proV me kai ekuklwsamen to oroV to shir hmeraV pollaV

1. profectique inde venimus in solitudinem quæ ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore

2. kai eipen kurioV proV me

2. dixitque Dominus ad me

3. ikanousqw umin kukloun to oroV touto epistrafhte oun epi borran

3. sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem

4. kai tw law enteilai legwn umeiV paraporeuesqe dia twn oriwn twn adelfwn umwn uiwn hsau oi katoikousin en shir kai fobhqhsontai umaV kai eulabhqhsontai umaV sfodra

4. et populo præcipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos

5. mh sunayhte proV autouV polemon ou gar mh dw umin apo thV ghV autwn oude bhma podoV oti en klhrw dedwka toiV uioiV hsau to oroV to shir

5. videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir

6. brwmata arguriou agorasate par' autwn kai fagesqe kai udwr metrw lhmyesqe par' autwn arguriou kai piesqe

6. cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis

7. o gar kurioV o qeoV hmwn euloghsen se en panti ergw twn ceirwn sou diagnwqi pwV dihlqeV thn erhmon thn megalhn kai thn foberan ekeinhn idou tessarakonta eth kurioV o qeoV sou meta sou ouk epedehqhV rhmatoV

7. Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit

8. kai parhlqomen touV adelfouV hmwn uiouV hsau touV katoikountaV en shir para thn odon thn araba apo ailwn kai apo gasiwngaber kai epistreyanteV parhlqomen odon erhmon mwab

8. cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab

9. kai eipen kurioV proV me mh ecqrainete toiV mwabitaiV kai mh sunayhte proV autouV polemon ou gar mh dw umin apo thV ghV autwn en klhrw toiV gar uioiV lwt dedwka thn shir klhronomein

9. dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos prœlium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem

10. oi ommin proteroi enekaqhnto ep' authV eqnoV mega kai polu kai iscuonteV wsper oi enakim

10. Emim primi fuerunt habitatores ejus populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe

11. rafain logisqhsontai kai outoi wsper oi enakim kai oi mwabitai eponomazousin autouV ommin

11. quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitæ appellant eos Emim

12. kai en shir enekaqhto o corraioV proteron kai uioi hsau apwlesan autouV kai exetriyan autouV apo proswpou autwn kai katwkisqhsan ant' autwn on tropon epoihsen israhl thn ghn thV klhronomiaV autou hn dedwken kurioV autoiV

12. in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israël in terra possessionis suæ quam dedit ei Dominus

13. nun oun anasthte kai aparate umeiV kai paraporeuesqe thn faragga zaret kai parhlqomen thn faragga zaret

13. surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared venimus ad eum

14. kai ai hmerai aV pareporeuqhmen apo kadhV barnh ewV ou parhlqomen thn faragga zaret triakonta kai oktw eth ewV ou diepesen pasa genea andrwn polemistwn apoqnhskonteV ek thV parembolhV kaqoti wmosen autoiV o qeoV

14. tempus autem quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared triginta octo annorum fuit donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris sicut juraverat Dominus

15. kai h ceir tou qeou hn ep' autoiV exanalwsai autouV ek thV parembolhV ewV ou diepesan

15. cujus manus fuit adversum eos ut interirent de castrorum medio

16. kai egenhqh epei diepesan panteV oi andreV oi polemistai apoqnhskonteV ek mesou tou laou

16. postquam autem universi ceciderunt pugnatores

17. kai elalhsen kurioV proV me legwn

17. locutus est Dominus ad me dicens

18. su paraporeush shmeron ta oria mwab thn shir

18. tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar

19. kai prosaxete egguV uiwn amman mh ecqrainete autoiV kai mh sunayhte autoiV eiV polemon ou gar mh dw apo thV ghV uiwn amman soi en klhrw oti toiV uioiV lwt dedwka authn en klhrw

19. et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad prœlium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem

20. gh rafain logisqhsetai kai gar ep' authV katwkoun oi rafain to proteron kai oi ammanitai onomazousin autouV zomzommin

20. terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitæ vocant Zomzommim

21. eqnoV mega kai polu kai dunatwteron umwn wsper oi enakim kai apwlesen autouV kurioV pro proswpou autwn kai kateklhronomhsan kai katwkisqhsan ant' autwn ewV thV hmeraV tauthV

21. populus magnus et multus et proceræ longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis

22. wsper epoihsan toiV uioiV hsau toiV katoikousin en shir on tropon exetriyan ton corraion apo proswpou autwn kai kateklhronomhsan kai katwkisqhsan ant' autwn ewV thV hmeraV tauthV

22. sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in præsens

23. kai oi euaioi oi katoikounteV en ashrwq ewV gazhV kai oi kappadokeV oi exelqonteV ek kappadokiaV exetriyan autouV kai katwkisqhsan ant' autwn

23. Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis

24. nun oun anasthte kai aparate kai parelqate umeiV thn faragga arnwn idou paradedwka eiV taV ceiraV sou ton shwn basilea esebwn ton amorraion kai thn ghn autou enarcou klhronomein sunapte proV auton polemon

24. surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram ejus incipe possidere et committe adversum eum prœlium

25. en th hmera tauth enarcou dounai ton tromon sou kai ton fobon sou epi proswpon pantwn twn eqnwn twn upokatw tou ouranou oitineV akousanteV to onoma sou taracqhsontai kai wdinaV exousin apo proswpou sou

25. hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni cælo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur

26. kai apesteila presbeiV ek thV erhmou kedamwq proV shwn basilea esebwn logoiV eirhnikoiV legwn

26. misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens

27. pareleusomai dia thV ghV sou en th odw pareleusomai ouci ekklinw dexia oude aristera

27. transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram

28. brwmata arguriou apodwsh moi kai fagomai kai udwr arguriou apodwsh moi kai piomai plhn oti pareleusomai toiV posin

28. alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum

29. kaqwV epoihsan moi oi uioi hsau oi katoikounteV en shir kai oi mwabitai oi katoikounteV en arohr ewV parelqw ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV hmwn didwsin hmin

29. sicut fecerunt filii Esau qui habitant in Seir et Moabitæ qui morantur in Ar donec veniamus ad Jordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis

30. kai ouk hqelhsen shwn basileuV esebwn parelqein hmaV di' autou oti esklhrunen kurioV o qeoV hmwn to pneuma autou kai katiscusen thn kardian autou ina paradoqh eiV taV ceiraV sou wV en th hmera tauth

30. noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides

31. kai eipen kurioV proV me idou hrgmai paradounai pro proswpou sou ton shwn basilea esebwn ton amorraion kai thn ghn autou enarxai klhronomhsai thn ghn autou

31. dixitque Dominus ad me ecce cœpi tradere tibi Seon et terram ejus incipe possidere eam

32. kai exhlqen shwn basileuV esebwn eiV sunanthsin hmin autoV kai paV o laoV autou eiV polemon iassa

32. egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad prœlium in Jesa

33. kai paredwken auton kurioV o qeoV hmwn pro proswpou hmwn kai epataxamen auton kai touV uiouV autou kai panta ton laon autou

33. et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo

34. kai ekrathsamen paswn twn polewn autou en tw kairw ekeinw kai exwleqreusamen pasan polin exhV kai taV gunaikaV autwn kai ta tekna autwn ou katelipomen zwgreian

34. cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam

35. plhn ta kthnh epronomeusamen kai ta skula twn polewn elabomen

35. absque jumentis quæ in partem venere prædantium et spoliis urbium quas cepimus

36. ex arohr h estin para to ceiloV ceimarrou arnwn kai thn polin thn ousan en th faraggi kai ewV orouV tou galaad ouk egenhqh poliV htiV diefugen hmaV taV pasaV paredwken kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn

36. ab Arœr quæ est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas quæ nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis

37. plhn eiV ghn uiwn ammwn ou proshlqomen panta ta sugkurounta ceimarrou iabok kai taV poleiV taV en th oreinh kaqoti eneteilato hmin kurioV o qeoV hmwn

37. absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quæ adiacent torrenti Jeboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster