Jó, 16

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. akhkoa toiauta polla paraklhtoreV kakwn panteV

2. ¡He oído muchas cosas como ésas! ¡Consoladores funestos sois todos vosotros!

3. ti gar mh taxiV estin rhmasin pneumatoV h ti parenoclhsei soi oti apokrinh

3. «¿No acabarán esas palabras de aire?» O: «¿qué es lo que te pica para responder?»

4. kagw kaq' umaV lalhsw ei upekeito ge h yuch umwn anti thV emhV eit' enaloumai umin rhmasin kinhsw de kaq' umwn kefalhn

4. También yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar; contra vosotros ordenaría discursos, meneando por vosotros mi cabeza;

5. eih de iscuV en tw stomati mou kinhsin de ceilewn ou feisomai

5. os confortaría con mi boca, y no dejaría de mover los labios.

6. ean gar lalhsw ouk alghsw to trauma ean de kai siwphsw ti elatton trwqhsomai

6. Mas si hablo, no cede mi dolor, y si callo, ¿acaso me perdona?

7. nun de katakopon me pepoihken mwron seshpota

7. Ahora me tiene ya extenuado; tú has llenado de horror a toda la reunión

8. kai epelabou mou eiV marturion egenhqh kai anesth en emoi to yeudoV mou kata proswpon mou antapekriqh

8. que me acorrala; mi calumniador se ha hecho mi testigo, se alza contra mí, a la cara me acusa;

9. orgh crhsamenoV katebalen me ebruxen ep' eme touV odontaV belh peiratwn autou ep' emoi epesen

9. su furia me desgarra y me persigue, rechinando sus dientes contra mí. Mis adversarios aguzan sobre mí sus ojos,

10. akisin ofqalmwn enhlato oxei epaisen me eiV siagona omoqumadon de katedramon ep' emoi

10. abren su boca contra mí. Ultrajándome hieren mis mejillas, a una se amotinan contra mí.

11. paredwken gar me o kurioV eiV ceiraV adikou epi de asebesin erriyen me

11. A injustos Dios me entrega, me arroja en manos de malvados.

12. eirhneuonta dieskedasen me labwn me thV komhV dietilen katesthsen me wsper skopon

12. Estaba yo tranquilo cuando él me golpeó, me agarró por la nuca para despedazarme. Me ha hecho blanco suyo:

13. ekuklwsan me logcaiV ballonteV eiV nefrouV mou ou feidomenoi execean eiV thn ghn thn colhn mou

13. me cerca con sus tiros, traspasa mis entrañas sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

14. katebalon me ptwma epi ptwmati edramon proV me dunamenoi

14. Abre en mí brecha sobre brecha, irrumpe contra mí como un guerrero.

15. sakkon erraya epi burshV mou to de sqenoV mou en gh esbesqh

15. Yo he cosido un sayal sobre mi piel, he hundido mi frente en el polvo.

16. h gasthr mou sugkekautai apo klauqmou epi de blefaroiV mou skia

16. Mi rostro ha enrojecido por el llanto, la sombra mis párpados recubre.

17. adikon de ouden hn en cersin mou euch de mou kaqara

17. Y eso que no hay en mis manos violencia, y mi oración es pura.

18. gh mh epikaluyhV ef' aimati thV sarkoV mou mhde eih topoV th kraugh mou

18. ¡Tierra, no cubras tú mi sangre, y no quede en secreto mi clamor!

19. kai nun idou en ouranoiV o martuV mou o de sunistwr mou en uyistoiV

19. Ahora todavía está en los cielos mi testigo, allá en lo alto está mi defensor,

20. afikoito mou h dehsiV proV kurion enanti de autou stazoi mou o ofqalmoV

20. que interpreta ante Dios mis pensamientos; ante él fluyen mis ojos:

21. eih de elegcoV andri enanti kuriou kai uioV anqrwpou tw plhsion autou

21. ¡Oh, si él juzgara entre un hombre y Dios, como entre un mortal y otro mortal!

22. eth de ariqmhta hkasin odw de h ouk epanastrafhsomai poreusomai

22. Pues mis años futuros son contados, y voy a emprender el camino sin retorno.