Jó, 5
1. epikalesai de ei tiV soi upakousetai h ei tina aggelwn agiwn oyh
1. ¡Llama, pues! ¿Habrá quien te responda? ¿a cuál de los santos vas a dirigirte?
2. kai gar afrona anairei orgh peplanhmenon de qanatoi zhloV
2. En verdad el enojo mata al insensato, la pasión hace morir al necio.
3. egw de ewraka afronaV rizan ballontaV all' euqewV ebrwqh autwn h diaita
3. Yo mismo he visto al insensato echar raíces, y sin tardar he maldecido su morada:
4. porrw genointo oi uioi autwn apo swthriaV kolabrisqeihsan de epi quraiV hssonwn kai ouk estai o exairoumenoV
4. ¡Estén sus hijos lejos de toda salvación, sin defensor hollados en la Puerta!
5. a gar ekeinoi sunhgagon dikaioi edontai autoi de ek kakwn ouk exairetoi esontai eksifwnisqeih autwn h iscuV
5. Su cosecha la devora un hambriento, pues Dios se la quita de los dientes, y los sedientos absorben su fortuna.
6. ou gar mh exelqh ek thV ghV kopoV oude ex orewn anablasthsei ponoV
6. No, no brota la iniquidad el polvo, ni germina del suelo la aflicción.
7. alla anqrwpoV gennatai kopw neossoi de gupoV ta uyhla petontai
7. Es el hombre quien la aflicción engendra, como levantan el vuelo los hijos del relámpago.
8. ou mhn de alla egw dehqhsomai kuriou kurion de ton pantwn despothn epikalesomai
8. Yo por mí a Dios recurriría, expondría a Dios mi causa.
9. ton poiounta megala kai anexicniasta endoxa te kai exaisia wn ouk estin ariqmoV
9. El es autor de obras grandiosas e insondables, de maravillas sin número.
10. ton didonta ueton epi thn ghn apostellonta udwr epi thn up' ouranon
10. El derrama la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas a los campos.
11. ton poiounta tapeinouV eiV uyoV kai apolwlotaV exegeironta
11. Para poner en alto a los postrados, y que los míseros a la salud se eleven,
12. diallassonta boulaV panourgwn kai ou mh poihsousin ai ceireV autwn alhqeV
12. las tramas de los astutos desbarata, y sus manos no logran sus intrigas.
13. o katalambanwn sofouV en th fronhsei boulhn de poluplokwn exesthsen
13. Prende a los sabios en su astucia, el consejo de los sagaces se hace ciego.
14. hmeraV sunanthsetai autoiV skotoV to de meshmbrinon yhlafhsaisan isa nukti
14. En pleno día tropiezan con tinieblas, a mediodía van a tientas cual si fuese de noche.
15. apolointo de en polemw adunatoV de exelqoi ek ceiroV dunastou
15. El salva al arruinado de sus fauces y al indigente de las manos del violento.
16. eih de adunatw elpiV adikou de stoma emfracqeih
16. Así el débil renace a la esperanza, y cierra su boca la injusticia.
17. makarioV de anqrwpoV on hlegxen o kurioV nouqethma de pantokratoroV mh apanainou
17. ¡Oh sí, feliz el hombre a quien corrige Dios! ¡No desprecies, pues, la lección de Sadday!
18. autoV gar algein poiei kai palin apokaqisthsin epaisen kai ai ceireV autou iasanto
18. Pues él es el que hiere y el que venda la herida, el que llaga y luego cura con su mano;
19. exakiV ex anagkwn se exeleitai en de tw ebdomw ou mh ayhtai sou kakon
19. seis veces ha de librarte de la angustia, y a la séptima el mal no te alcanzará.
20. en limw rusetai se ek qanatou en polemw de ek ceiroV sidhrou lusei se
20. Durante el hambre te salvará de la muerte, y en la guerra, del alcance de la espada.
21. apo mastigoV glwsshV se kruyei kai ou mh fobhqhV apo kakwn ercomenwn
21. Estarás a cubierto del punzón de la lengua, sin miedo a la devastación, cuando se acerque.
22. adikwn kai anomwn katagelash apo de qhriwn agriwn ou mh fobhqhV
22. Te reirás de la sequía y de la helada, y no temerás a las bestias de la tierra.
23. qhreV gar agrioi eirhneusousin soi
23. Pues con las piedras del campo harás alianza, la bestia salvaje vivirá en paz contigo.
24. eita gnwsh oti eirhneusei sou o oikoV h de diaita thV skhnhV sou ou mh amarth
24. Sabrás que tu tienda está a cubierto, nada echarás en falta cuando revises tu morada.
25. gnwsh de oti polu to sperma sou ta de tekna sou estai wsper to pambotanon tou agrou
25. Sabrás que tu descendencia es numerosa, tus vástagos, como la hierba de la tierra.
26. eleush de en tafw wsper sitoV wrimoV kata kairon qerizomenoV h wsper qimwnia alwnoV kaq' wran sugkomisqeisa
26. Llegarás a la tumba vigoroso, como se hacinan las gavillas a su tiempo.
27. idou tauta outwV exicniasamen tauta estin a akhkoamen su de gnwqi seautw ei ti epraxaV
27. Todo esto es lo que hemos observado: y así es. A ti te toca escuchar y aprovecharte.
