Jó, 12

1. upolabwn de iwb legei

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. eita umeiV este anqrwpoi h meq' umwn teleuthsei sofia

2. En verdad, vosotros sois el pueblo, con vosotros la Sabiduría morirá.

3. kamoi men kardia kaq' umaV estin

3. Yo también sé pensar como vosotros, no os cedo en nada: ¿a quién se le ocultan esas cosas?

4. dikaioV gar anhr kai amemptoV egenhqh eiV cleuasma

4. La irrisión de su amigo, eso soy yo, cuando grito hacia Dios para obtener repuesta. ¡Irrisión es el justo perfecto!

5. eiV cronon gar takton htoimasto pesein upo allouV oikouV te autou ekporqeisqai upo anomwn

5. «¡Al infortunio, el desprecio! - opinan los dichosos -; ¡un golpe más a quien vacila!»

6. ou mhn de alla mhdeiV pepoiqetw ponhroV wn aqwoV esesqai osoi parorgizousin ton kurion wV ouci kai etasiV autwn estai

6. Mientras viven en paz las tiendas de los salteadores, en plena seguridad los que irritan a Dios, los que meten a Dios en su puño!

7. alla dh eperwthson tetrapoda ean soi eipwsin peteina de ouranou ean soi apaggeilwsin

7. Pero interroga a las bestias, que te instruyan, a las aves del cielo, que te informen.

8. ekdihghsai de gh ean soi frash kai exhghsontai soi oi icqueV thV qalasshV

8. Te instruirán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces del mar.

9. tiV ouk egnw en pasi toutoiV oti ceir kuriou epoihsen tauta

9. Pues entre todos ellos, ¿quién ignora que la mano de Dios ha hecho esto?

10. ei mh en ceiri autou yuch pantwn twn zwntwn kai pneuma pantoV anqrwpou

10. El, que tiene en su mano el alma de todo ser viviente y el soplo de toda carne de hombre.

11. ouV men gar rhmata diakrinei larugx de sita geuetai

11. ¿No es el oído el que aprecia los discursos, como el paladar saborea los manjares?

12. en pollw cronw sofia en de pollw biw episthmh

12. ¿No está entre los ancianos el saber, en los muchos años la inteligencia?

13. par' autw sofia kai dunamiV autw boulh kai sunesiV

13. Pero con él sabiduría y poder, de él la inteligencia y el consejo.

14. ean katabalh tiV oikodomhsei ean kleish kata anqrwpwn tiV anoixei

14. Si él destruye, no se puede edificar; si a alguno encierra, no se puede abrir.

15. ean kwlush to wdwr xhranei thn ghn ean de epafh apwlesen authn katastreyaV

15. Si retiene las aguas, sobreviene sequía, si las suelta, avasallan la tierra.

16. par' autw kratoV kai iscuV autw episthmh kai sunesiV

16. Con él la fuerza y la agudeza; suyos son seducido y seductor.

17. diagwn bouleutaV aicmalwtouV kritaV de ghV exesthsen

17. A los consejeros hace él andar descalzos, y entontece a los jueces.

18. kaqizanwn basileiV epi qronouV kai periedhsen zwnh osfuaV autwn

18. Desata la banda de los reyes y les pasa una soga por los lomos.

19. exapostellwn iereiV aicmalwtouV dunastaV de ghV katestreyen

19. Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están más firmes.

20. diallasswn ceilh pistwn sunesin de presbuterwn egnw

20. Quita el habla a los más hábiles y a los ancianos arrebata el juicio.

21. ekcewn atimian ep' arcontaV tapeinouV de iasato

21. Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.

22. anakaluptwn baqea ek skotouV exhgagen de eiV fwV skian qanatou

22. Revela la profundidad de las tinieblas, y saca a la luz la sombra.

23. planwn eqnh kai apolluwn auta katastrwnnuwn eqnh kai kaqodhgwn auta

23. Levanta a las naciones y luego las destruye, ensancha a los pueblos y luego los suprime.

24. diallasswn kardiaV arcontwn ghV eplanhsen de autouV odw h ouk hdeisan

24. Quitá el ánimo a los jefes del país, los hace vagar por desierto sin camino;

25. yhlafhsaisan skotoV kai mh fwV planhqeihsan de wsper o mequwn

25. y andan a tientas en tinieblas, sin luz, se tambalean como un ebrio.