Jó, 7

1. poteron ouci peirathrion estin o bioV anqrwpou epi thV ghV kai wsper misqiou auqhmerinou h zwh autou

1. ¿No es una milicia lo que hace el hombre en la tierra? ¿no son jornadas de mercenario sus jornadas?

2. h wsper qerapwn dedoikwV ton kurion autou kai teteucwV skiaV h wsper misqwtoV anamenwn ton misqon autou

2. Como esclavo que suspira por la sombra, o como jornalero que espera su salario,

3. outwV kagw upemeina mhnaV kenouV nukteV de odunwn dedomenai moi eisin

3. así meses de desencanto son mi herencia, y mi suerte noches de dolor.

4. ean koimhqw legw pote hmera wV d' an anastw palin pote espera plhrhV de ginomai odunwn apo esperaV ewV prwi

4. Al acostarme, digo: «¿Cuándo llegará el día?» Al levantarme: «¿Cuándo será de noche?», y hasta el crepúsculo ahíto estoy de sobresaltos.

5. furetai de mou to swma en sapria skwlhkwn thkw de bwlakaV ghV apo icwroV xuwn

5. Mi carne está cubierta de gusanos y de costras terrosas, mi piel se agrieta y supura.

6. o de bioV mou estin elafroteroV laliaV apolwlen de en kenh elpidi

6. Mis días han sido más raudos que la lanzadera, han desaparecido al acabarse el hilo.

7. mnhsqhti oun oti pneuma mou h zwh kai ouketi epaneleusetai o ofqalmoV mou idein agaqon

7. Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha.

8. ou peribleyetai me ofqalmoV orwntoV me oi ofqalmoi sou en emoi kai ouketi eimi

8. El ojo que me miraba ya no me verá, pondrás en mí tus ojos y ya no existiré.

9. wsper nefoV apokaqarqen ap' ouranou ean gar anqrwpoV katabh eiV adhn ouketi mh anabh

9. Una nube se disipa y pasa, así el que baja al seol no sube más.

10. oud' ou mh epistreyh eti eiV ton idion oikon oude mh epignw auton eti o topoV autou

10. No regresa otra vez a su casa, no vuelve a verle su lugar.

11. atar oun oude egw feisomai tw stomati mou lalhsw en anagkh wn anoixw pikrian yuchV mou sunecomenoV

11. Por eso yo no he de contener mi boca, hablaré en la angustia de mi espíritu, me quejaré en la amargura de mi alma.

12. poteron qalassa eimi h drakwn oti katetaxaV ep' eme fulakhn

12. ¿Acaso soy yo el Mar, soy el monstruo marino, para que pongas guardia contra mí?

13. eipa oti parakalesei me h klinh mou anoisw de proV emauton idia logon th koith mou

13. Si digo: «Mi cama me consolará, compartirá mi lecho mis lamentos»,

14. ekfobeiV me enupnioiV kai en oramasin me kataplhsseiV

14. con sueños entonces tú me espantas, me sobresaltas con visiones.

15. apallaxeiV apo pneumatoV mou thn yuchn mou apo de qanatou ta osta mou

15. ¡Preferiría mi alma el estrangulamiento, la muerte más que mis dolores!

16. ou gar eiV ton aiwna zhsomai ina makroqumhsw aposta ap' emou kenoV gar mou o bioV

16. Ya me disuelvo, no he de vivir por siempre; ¡déjame ya; sólo un soplo son mis días!

17. ti gar estin anqrwpoV oti emegalunaV auton h oti proseceiV ton noun eiV auton

17. ¿Qué es el hombre para que tanto de él te ocupes, para que pongas en él tu corazón,

18. h episkophn autou poihsh ewV to prwi kai eiV anapausin auton krineiV

18. para que le escrutes todas las mañanas y a cada instante le escudriñes?

19. ewV tinoV ouk eaV me oude proih me ewV an katapiw ton ptuelon mou en odunh

19. ¿Cuándo retirarás tu mirada de mí? ¿no me dejarás ni el tiempo de tragar saliva?

20. ei egw hmarton ti dunamai soi praxai o epistamenoV ton noun twn anqrwpwn dia ti eqou me katenteukthn sou eimi de epi soi fortion

20. Si he pecado, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho blanco tuyo? ¿Por qué te sirvo de cuidado?

21. kai dia ti ouk epoihsw thV anomiaV mou lhqhn kai kaqarismon thV amartiaV mou nuni de eiV ghn apeleusomai orqrizwn de ouketi eimi

21. ¿Y por qué no toleras mi delito y dejas pasar mi falta? Pues ahora me acostaré en el polvo, me buscarás y ya no existiré.