Jó, 15

1. upolabwn de elifaV o qaimanithV legei

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. poteron sofoV apokrisin dwsei sunesewV pneumatoV kai eneplhsen ponon gastroV

2. ¿Responde un sabio con una ciencia de aire, hincha su vientre de solano,

3. elegcwn en rhmasin oiV ou dei en logoiV oiV ouden ofeloV

3. replicando con palabras vacías, con discursos inútiles?

4. ou kai su apepoihsw fobon sunetelesw de rhmata toiauta enanti tou kuriou

4. ¡Tú llegas incluso a destruir la piedad, a anular los piadosos coloquios ante Dios!

5. enocoV ei rhmasin stomatoV sou oude diekrinaV rhmata dunastwn

5. Ya que tu culpa inspira tus palabras, y eliges el hablar de los astutos,

6. elegxai se to son stoma kai mh egw ta de ceilh sou katamarturhsousin sou

6. tu propia boca te condena, que no yo, tus mismos labios atestiguan contra ti.

7. ti gar mh prwtoV anqrwpwn egenhqhV h pro qinwn epaghV

7. ¿Has nacido tú el primero de los hombres? ¿Se te dio a luz antes que a las colinas?

8. h suntagma kuriou akhkoaV eiV de se afiketo sofia

8. ¿Escuchas acaso los secretos de Dios? ¿acaparas la sabiduría?!

9. ti gar oidaV o ouk oidamen h ti sunieiV o ouci kai hmeiV

9. ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿qué comprendes, que a nosotros se escape?

10. kai ge presbuthV kai ge palaioV en hmin baruteroV tou patroV sou hmeraiV

10. ¡También entre nosotros hay un cano, un anciano, más cargado de días que tu padre!

11. oliga wn hmarthkaV memastigwsai megalwV uperballontwV lelalhkaV

11. ¿Te parecen poco los consuelos divinos, y una palabra que con dulzura se te dice?

12. ti etolmhsen h kardia sou h ti ephnegkan oi ofqalmoi sou

12. ¡Cómo te arrebata el corazón, qué aviesos son tus ojos,

13. oti qumon errhxaV enanti kuriou exhgageV de ek stomatoV rhmata toiauta

13. cuando revuelves contra Dios tu furia y echas palabras por la boca!

14. tiV gar wn brotoV oti estai amemptoV h wV esomenoV dikaioV gennhtoV gunaikoV

14. ¿Cómo puede ser puro un hombre? ¿cómo ser justo el nacido de mujer?

15. ei kata agiwn ou pisteuei ouranoV de ou kaqaroV enantion autou

15. Si ni en sus santos tiene Dios confianza, y ni los cielos son puros a sus ojos,

16. ea de ebdelugmenoV kai akaqartoV anhr pinwn adikiaV isa potw

16. ¡cuánto menos un ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la iniquidad como agua!

17. anaggelw de soi akoue mou a dh ewraka anaggelw soi

17. Voy a instruirte, escúchame, voy a contarte lo que he visto,

18. a sofoi erousin kai ouk ekruyan pateraV autwn

18. lo que transmiten los sabios, sin pasar por alto nada de sus padres,

19. autoiV monoiV edoqh h gh kai ouk ephlqen allogenhV ep' autouV

19. - a ellos solos les fue dada la tierra, sin que se mezclara extranjero entre ellos -:

20. paV o bioV asebouV en frontidi eth de ariqmhta dedomena dunasth

20. «Todos sus días vive el malvado en tormento, contados están los años asignados al tirano.

21. o de foboV autou en wsin autou otan dokh hdh eirhneuein hxei autou h katastrofh

21. Grito de espanto resuena en sus oídos, en plena paz el bandido le asalta.

22. mh pisteuetw apostrafhnai apo skotouV entetaltai gar hdh eiV ceiraV sidhrou

22. No espera escapar a las tinieblas, y se ve destinado a la espada.

23. katatetaktai de eiV sita guyin oiden de en eautw oti menei eiV ptwma hmera de auton skoteinh strobhsei

23. Asignado como pasto de los buitres, sabe que su ruina es inminente. La hora de las tinieblas

24. anagkh de kai qliyiV auton kaqexei wsper strathgoV prwtostathV piptwn

24. le espanta, la ansiedad y la angustia le invaden, como un rey pronto al asalto.

25. oti hrken ceiraV enantion tou kuriou enanti de kuriou pantokratoroV etrachliasen

25. ¡Alzaba él su mano contra Dios, se atrevía a retar a Sadday!

26. edramen de enantion autou ubrei en pacei nwtou aspidoV autou

26. Embestía contra él, el cuello tenso, tras las macizas gibas de su escudo;

27. oti ekaluyen to proswpon autou en steati autou kai epoihsen peristomion epi twn mhriwn

27. porque tenía el rostro cubierto de grasa, en sus ijadas había echado sebo,

28. aulisqeih de poleiV erhmouV eiselqoi de eiV oikouV aoikhtouV a de ekeinoi htoimasan alloi apoisontai

28. y habitaba ciudades destruidas, casas inhabitadas que amenazaban convertirse en ruinas.

29. oute mh ploutisqh oute mh meinh autou ta uparconta ou mh balh epi thn ghn skian

29. No se enriquecerá, no será estable su fortuna, su sombra no cubrirá la tierra,

30. oude mh ekfugh to skotoV ton blaston autou maranai anemoV ekpesoi de autou to anqoV

30. (ni escapará a las tinieblas). Agotará sus renuevos la llama, su flor será barrida por el viento.

31. mh pisteuetw oti upomenei kena gar apobhsetai autw

31. No se fíe de su elevada talla, pues vanidad es su follaje.

32. h tomh autou pro wraV fqarhsetai kai o radamnoV autou ou mh pukash

32. Se amustiará antes de tiempo, y sus ramas no reverdecerán.

33. trughqeih de wsper omfax pro wraV ekpesoi de wV anqoV elaiaV

33. Sacudirá como la viña sus agraces, como el olivo dejará caer su flor.

34. marturion gar asebouV qanatoV pur de kausei oikouV dwrodektwn

34. Sí, es estéril la ralea del impío, devora el fuego la tienda del soborno.

35. en gastri de lhmyetai odunaV apobhsetai de autw kena h de koilia autou upoisei dolon

35. Quien concibe dolor, desgracia engendra, su vientre incuba decepción»