Jó, 30

1. nuni de kategelasan mou elacistoi nun nouqetousin me en merei wn exoudenoun pateraV autwn ouV ouc hghsamhn einai axiouV kunwn twn emwn nomadwn

1. Mas ahora ríense de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres no juzgaba yo dignos de mezclar con los perros de mi grey.

2. kai ge iscuV ceirwn autwn ina ti moi ep' autouV apwleto sunteleia

2. Aun la fuerza de sus manos, ¿para qué me servía?; había decaído todo su vigor,

3. en endeia kai limw agonoV oi feugonteV anudron ecqeV sunochn kai talaipwrian

3. agotado por el hambre y la penuria. Roían las raíces de la estepa, lugar sombrío de ruina y soledad.

4. oi periklwnteV alima epi hcounti oitineV alima hn autwn ta sita atimoi de kai pefaulismenoi endeeiV pantoV agaqou oi kai rizaV xulwn emaswnto upo limou megalou

4. Recogían armuelle por los matorrales, eran su pan raíces de retama.

5. epanesthsan moi kleptai

5. De entre los hombres estaban expulsados, tras ellos se gritaba como tras un ladrón.

6. wn oi oikoi autwn hsan trwglai petrwn

6. Moraban en las escarpas de los torrentes, en las grietas del suelo y de las rocas.

7. ana meson euhcwn bohsontai oi upo frugana agria dihtwnto

7. Entre los matorrales rebuznaban, se apretaban bajo los espinos.

8. afronwn uioi kai atimwn onoma kai kleoV esbesmenon apo ghV

8. Hijos de abyección, sí, ralea sin nombre, echados a latigazos del país.

9. nuni de kiqara egw eimi autwn kai eme qrulhma ecousin

9. ¡Y ahora soy yo la copla de ellos, el blanco de sus chismes!

10. ebdeluxanto de me apostanteV makran apo de proswpou mou ouk efeisanto ptuelon

10. Horrorizados de mí, se quedan a distancia, y sin reparo a la cara me escupen.

11. anoixaV gar faretran autou ekakwsen me kai calinon tou proswpou mou exapesteilan

11. Porque él ha soltado mi cuerda y me maltrata, ya tiran todo freno ante mí.

12. epi dexiwn blastou epanesthsan poda autwn exeteinan kai wdopoihsan ep' eme tribouV apwleiaV autwn

12. Una ralea se alza a mi derecha, exploran si me encuentro tranquilo, y abren hacia mí sus caminos siniestros.

13. exetribhsan triboi mou exedusen gar mou thn stolhn

13. Mi sendero han destruido, para perderme se ayudan, y nada les detiene;

14. belesin autou kathkontisen me kecrhtai moi wV bouletai en odunaiV pefurmai

14. como por ancha brecha irrumpen, se han escurrido bajo los escombros.

15. epistrefontai de mou ai odunai wceto mou h elpiV wsper pneuma kai wsper nefoV h swthria mou

15. Los terrores se vuelven contra mí, como el viento mi dignidad es arrastrada; como una nube ha pasado mi ventura.

16. kai nun ep' eme ekcuqhsetai h yuch mou ecousin de me hmerai odunwn

16. Y ahora en mí se derrama mi alma, me atenazan días de aflicción.

17. nukti de mou ta osta sugkekautai ta de neura mou dialelutai

17. De noche traspasa el mal mis huesos, y no duermen las llagas que me roen.

18. en pollh iscui epelabeto mou thV stolhV wsper to peristomion tou citwnoV mou periescen me

18. Con violencia agarra él mi vestido, me aferra como el cuello de mi túnica.

19. hghsai de me isa phlw en gh kai spodw mou h meriV

19. Me ha tirado en el fango, soy como el polvo y la ceniza.

20. kekraga de proV se kai ouk eisakoueiV mou esthsan kai katenohsan me

20. Grito hacia ti y tú no me respondes, me presento y no me haces caso.

21. epebhV de moi anelehmonwV ceiri krataia me emastigwsaV

21. Te has vuelto cruel para conmigo, tu mano vigorosa en mí se ceba.

22. etaxaV de me en odunaiV kai aperriyaV me apo swthriaV

22. Me llevas a caballo sobre el viento, me zarandeas con la tempestad.

23. oida gar oti qanatoV me ektriyei oikia gar panti qnhtw gh

23. Pues bien sé que a la muerte me conduces, al lugar de cita de todo ser viviente.

24. ei gar ofelon dunaimhn emauton ceirwsasqai h dehqeiV ge eterou kai poihsei moi touto

24. Y sin embargo, ¿he vuelto yo la mano contra el pobre, cuando en su angustia justicia reclamaba?

25. egw de epi panti adunatw eklausa estenaxa de idwn andra en anagkaiV

25. ¿No he llorado por el que vive en estrechez? ¿no se ha apiadado mi alma del mendigo?

26. egw de epecwn agaqoiV idou sunhnthsan moi mallon hmerai kakwn

26. Yo esperaba la dicha, y llegó la desgracia, aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

27. h koilia mou exezesen kai ou siwphsetai proefqasan me hmerai ptwceiaV

27. Me hierven las entrañas sin descanso, me han alcanzado días de aflicción.

28. stenwn peporeumai aneu fimou esthka de en ekklhsia kekragwV

28. Sin haber sol, ando renegrido, me he levantado en la asamblea, sólo para gritar.

29. adelfoV gegona seirhnwn etairoV de strouqwn

29. Me he hecho hermano de chacales y compañero de avestruces.

30. to de derma mou eskotwtai megalwV ta de osta mou apo kaumatoV

30. Mi piel se ha ennegrecido sobre mí, mis huesos se han quemado por la fiebre.

31. apebh de eiV paqoV mou h kiqara o de yalmoV mou eiV klauqmon emoi

31. ¡Mi cítara sólo ha servido para el duelo, mi flauta para la voz de plañidores!